2011年06月02日(木)

接続詞の種類を分類して考える 投稿和訳の添削指導3

テーマ:接続詞の種類を分類して考える

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「接続詞の種類を分類して考える」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


Hoping that I would have a safe journey, he warned me about

the streets where assaults, frauds and drugs reigned.



ちなみに、今回は

「梅雨のシーズンで一番困ることは?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


鯉太郎さん


>私の旅の安全を願って、暴力や詐欺、麻薬が横行する

>町についての注意を彼はしてくれた


ポイントを押さえつつ、簡潔にまとめた訳になっていますね。
ただし、最後に句点の「。」は忘れずに!注意



>出張中の雨傘の始末です。持ち歩くのに邪魔になりますね。

>さりとて棄てるわけにもゆかず・・・


傘って電車の中でも扱いに困るんですよね~。

そして、置き忘れやすいっていうねあせる



--------------


撫子さん


>彼は、私が安全な旅行をすることを願って、暴行、詐欺、麻薬が

>横行している通りに警戒するように言った。


分詞構文で省略されている接続詞や主語を

きちんと補って訳せていますね!


この調子で次回もがんばってください合格



>やはり、洗濯ですね。家の中に干すと部屋の湿度が上がるし、

>不愉快です。アイロンをかけることもありますが、

>お日様に当てたようにはいかないです。


そうですよね~。

だからこそ、この時期のわずかな晴れ間は貴重です。



読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2011年06月01日(水)

接続詞の種類を分類して考える 投稿和訳の添削指導2

テーマ:接続詞の種類を分類して考える

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「接続詞の種類を分類して考える」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


Hoping that I would have a safe journey, he warned me about

the streets where assaults, frauds and drugs reigned.



ちなみに、今回は

「梅雨のシーズンで一番困ることは?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


unicornさん


>私の旅の安全を願い、彼は私に、暴行や詐欺、麻薬が

>蔓延する街路について警告した。


あっさりとですが、コンパクトに訳せていますね。

streets は「街路」というか

「街;通り」とした方がイメージ的にはあっているかと思いますよ。


もうちょっと家が建ち並んでいる町内のような感じです。



>なかなか洗濯物が乾かないことです。

>生乾きのイヤな臭いがすると気分までへこみます。


確かに生乾きのニオイは着ても

なんかぎこちなさがあるっていうか・・・。

困ったものですよねしょぼん



--------------


茶子さん


>私が無事に旅行できるようにと、彼は、暴行や詐欺、麻薬が

>横行しているような通りには近寄らないように注意してくれた。


「近寄らないように」とは英文にはないのですが、

文脈から考えると、おそらくそういうことなので、

補足されていてもOKとさせていただきますね!



>自転車通勤ができなくなること。その代わり、

>徒歩となるため、健康にはいいです。


歩くのはやっぱり身体に良いみたいですねアップ

それにプラスアルファで適度な運動があればなんですけど、

僕はそれができていませんあせる



読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2011年05月31日(火)

接続詞の種類を分類して考える 投稿和訳の添削指導1

テーマ:接続詞の種類を分類して考える

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「接続詞の種類を分類して考える」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


Hoping that I would have a safe journey, he warned me about

the streets where assaults, frauds and drugs reigned.



ちなみに、今回は

「梅雨のシーズンで一番困ることは?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


ぷよるんさん


>無事に旅行できるようにと、彼は暴力、詐欺、薬物が

>はびこるその街角について私に忠告した。


この訳だと、副詞節の分詞構文で

省略されている接続詞は何を想定されたのでしょうか?


When he hoped that … と考えて、

「彼は~を願って」とした方が分かりやすいですよOK



>洗濯です。室内で干すと湿気がこもってしまい、カビも心配です。
>除湿乾燥機を購入すべきか、悩んでおります。


除湿機って夏場だけしか活躍しないと思うと、

ちょっと購入に踏み切るべきか迷いませんか?



--------------


Masaboyさん


>安全な旅ができることを願って、彼がレイプや詐欺、

>麻薬で溢れかえっている場所を警告してくれた。


assaults は「暴行」という意味なので、

「レイプ」と限定的にしてしまうのは

どうでしょうかね。

確かに「強姦」という意味もありますが・・・。


「暴行事件」というと、もっと広い意味を持っていると思うので、

特にそういう文脈でもない限り、あまり限定しすぎない方がいいでしょう。



>ついに梅雨シーズン入りしちゃいました。
>やっぱりくせ毛なのでそれが一番気になります。
>なにかと不快になってしまうので、テンションあげていきたいです!


くせ毛だと湿気は大敵ですよね。

うまくセットして、梅雨を乗り切ってくださいね雨




読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。