2011年03月06日(日)

未来のことを表す進行形 投稿和訳の添削指導3

テーマ:未来のことを表す進行形

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「未来のことを表す進行形」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


This Saturday, the ambassador to the U.S. is offering flowers
to the memory of the deceased, and describing the accident in detail
to the family.


ちなみに、今回は

「春になったらやってみたいことは?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


みすとらるさん


>今週土曜日、アメリカ駐在の大使が 故人をしのんで 献花し、

>その家族に詳細に事故について説明する予定です。


特に大きな問題点はありませんが、

「その家族」とするよりも

「遺族」とした方が文脈を読み取った訳といえるでしょうね。


今回は表現力が問われる課題文だったので、

和訳の仕上げには各表現にも留意するようにしてみましょう。



>英語の勉強を頑張りたいです。
>あっ 春は全然関係ないですね(笑)


春は・・・関係ないですね(笑)。

でも春は何かをはじめたい、何かをがんばりたくなる時期です。

いいきっかけにはなると思いますよニコニコ




読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2011年03月03日(木)

未来のことを表す進行形 投稿和訳の添削指導2

テーマ:未来のことを表す進行形

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「未来のことを表す進行形」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


This Saturday, the ambassador to the U.S. is offering flowers
to the memory of the deceased, and describing the accident in detail
to the family.


ちなみに、今回は

「春になったらやってみたいことは?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


tomoさん


>今週の土曜日に、駐米大使は故人へ献花し、

>その家族へ事故の詳細を説明する予定です。



the family と定冠詞がついていることからも、

the deceased の家族だと推測できますよね。


「故人の家族」なので「遺族」と表現すると、

さらに洗練された訳になりますよ。





>例年より雪が多く外に出かけることも大変だったので、

>お天気のいい日にサイクリングなどできれば嬉しいです。


春の陽気にサイクリングいいですね!

僕も自転車で遠出してみようかな自転車



--------------


ぷよるんさん


>今度の土曜日に、駐米大使は故人をしのんで献花し、

>遺族らに事故の詳細を説明することになっている。



とても丁寧に訳すことができていますね。

特に問題はありません。

この調子で次回もがんばってくださいね!



>英語以外にも挑戦しようと思っています。

>やはり今なら中国語でしょうか。


中国人の数が多いので、中国語ができれば

コミュニケーションできる人は一番増えるでしょうが、

仕事に生かすか、それとも趣味を貫くかで変わってきそうですよねニコニコ




読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2011年03月02日(水)

未来のことを表す進行形 投稿和訳の添削指導1

テーマ:未来のことを表す進行形

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「未来のことを表す進行形」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


This Saturday, the ambassador to the U.S. is offering flowers
to the memory of the deceased, and describing the accident in detail
to the family.


ちなみに、今回は

「春になったらやってみたいことは?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


和田さん


>今週の土曜日に、駐米大使は故人を偲んで献花し、亡くなった方々の

>家族に対して事故の詳細を説明することになっている。


各語句を丁寧に訳せていますね。

特に大きな問題点はありませんよ。

この調子で次回もがんばってくださいアップ



>久しぶりに投稿できました。いつも投稿フォームのリンクをクリックすると

>「締め切りました」の文字が・・・。それでも毎回【添削編】のメールは

>楽しみにしています。


今回は間に合ってよかったですね^^

メルマガの配信時間にもよりますが、

たいてい配信から数時間以内に締め切られてしまいます。



--------------


茶子さん


>今週の土曜日、その駐米大使は亡くなった人を悼んで献花する

>ことになっている。そして、遺族に事故のことを詳しく説明する予定だ。


「亡くなった人」は「故人」として

すっきりと表現してもいいでしょうね。

そうすることで、「遺族」という表現とも対比的に表せます。


それ以外の部分は特に問題ありませんよOK



>野山めぐり。春のにおいをかぎにいきたい。


ぽかぽか陽気の中を山登りはいいですね!

ただ、花粉にはくれぐれも気を付けてください。



読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。