2011年02月17日(木)

一般的な事実や真理を表す現在形 投稿和訳の添削指導2

テーマ:一般的な事実や真理を表す現在形

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「一般的な事実や真理を表す現在形」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


The property that water is composed of hydrogen and oxygen might sound
self-evident, which was identified as a landmark discovery for a number
of researchers in those days.


ちなみに、今回は

「最近、重宝しているアイテム」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


Leedsさん


>水が水素と酸素とからなるという性質は,自明のことのように

>聞こえるかもしれないが,当時は,多くの研究者にとって

>画期的な発見とみなされた.


これだと、which がさす対象が

不明瞭なので、何を指しているのかを

あえて訳出してあげるのもテクニックの1つ。


他の部分は丁寧に訳せていて、

特に問題ありませんよ。



>ポストイットなどの付箋
>読んでいる本への書き込みやしおり,

>インデックス代わりに使い始めました


私も本を読む時に、ポストイットはよく使うのですが、

最近は赤鉛筆でちょくせつ気になる部分に線を引いたり

書き込みしたりすることが多くなりました。


いろいろ書いてしまうので、

古本としては出せなくなりましたがあせる



--------------


みすとらるさん


>水は 水素と酸素から構成されるという特性は、

>明らかだと思うかもしれません。
>そして、その事は当時、多くの研究者達によって

>画期的な発見として確認されました。


which の訳にあたる

「その事」とはその前の内容を指しているのでしょうか?


それでもいいのですが、

The property という一語で表されているので、

そちらを先行詞として考えてもいいかと思いますよ注意



読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2011年02月15日(火)

一般的な事実や真理を表す現在形 投稿和訳の添削指導1

テーマ:一般的な事実や真理を表す現在形

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「一般的な事実や真理を表す現在形」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


The property that water is composed of hydrogen and oxygen might sound
self-evident, which was identified as a landmark discovery for a number
of researchers in those days.


ちなみに、今回は

「最近、重宝しているアイテム」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


撫子さん


>水は水素と酸素からできているという特性は自明のことのように思われる。

>しかしそれは当時、多くの研究者にとって画期的な発見として認められたのだ。


全体的に丁寧に訳出できている印象を受けました。

この調子で次回もがんばってくださいね!



>iPodです。乗り継ぎの時間待ちの時に聴いてますが、

>リスニングの練習になります。


通勤時間って意外に使えますよね。

私もリスニングしたり、読書したりと、

ちょっとした時間を有効活用するようにしていますチョキ



--------------


ぷよるんさん


>水は水素と酸素から構成されているという事実は自明のように

>思われるが、当時そのことは多くの研究者たちには画期的な

>発見であるとされていた。


property はこの場合、

「事実」という意味ではなく、

「特質」という意味で使われています。


that 節の内容を考慮しつつ

適切な訳を当てはめるようにしてくださいねニコニコ



>風邪早くよくなりますように。おいしいものを食べて、

>暖かくしてお過ごしください。


ありがとうございます。

なんとか回復し、今は元気です。

今年の冬は身体にこたえますよね~。



読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。