2010年12月24日(金)

言い換えられている語句に要注意 投稿和訳の添削指導3

テーマ:言い換えられている語句に要注意

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「言い換えられている語句に要注意」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


In the New Year, the time when everything starts afresh,
many people still visit a Shinto shrine. That is because
the archaic custom reminds them of it.


ちなみに、今回は

「あなたの今年一年を漢字一字で表すと何ですか?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


ゆいこさん


>お正月はすべてが新たに始まる時であり、多くの人々は

>今でも初詣に出かける。古代の慣習が人々に正月の参詣を

>思い出させるからである。


↑it は「初詣」を指しているのではなく、

everything starts afresh の部分を指しています。


また、the archaic custom reminds them of it

の部分は無生物主語なので、

「その古風な習慣を通して、多くの人々は~する」と

するとより自然な感じになりますねニコニコ



読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2010年12月23日(木)

言い換えられている語句に要注意 投稿和訳の添削指導2

テーマ:言い換えられている語句に要注意

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「言い換えられている語句に要注意」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


In the New Year, the time when everything starts afresh,
many people still visit a Shinto shrine. That is because
the archaic custom reminds them of it.


ちなみに、今回は

「あなたの今年一年を漢字一字で表すと何ですか?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


とみーさん


>すべてのものが新たに始まる新年に、今もなお多くの人々が

>お宮参りをする。そういった古典的な習慣をすることで人々は

>新年を感じているのである。


↑「習慣をすることで」とはあまり言わないので、

「習慣を通して」としてみてはどうでしょうか?


また、第2文の指示語 it が受けるのは

everything starts afresh なので、それを冗長にならないように

うまく訳出してあげましょう。



>今年は、何といっても「嵐」です!笑
>いろいろあった嵐のような一年でしたが、

>「嵐」の曲を聴いて勉強もがんばれました!


↑ここ数年すごい人気ですよね。

僕の姪っ子も嵐にはまっているみたいですニコニコ



--------------


Rick Howeさん


>正月は、すべてが新たに始まる日ですが、今でもなお、

>多くの人たちがその日に神社を参拝しています。

>人々が神社を思い浮かべるのは、古くから伝わる慣習があるからなのです。


↑正月は一日だけではないので「日」とするのは

ちょっと違和感がありますね。

the time はどちらかというと「期間」という感じで

捉えた方がいいかと思いますよ注意


こちらも指示語 it が指す対象に注意しましょう!



読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2010年12月21日(火)

言い換えられている語句に要注意 投稿和訳の添削指導1

テーマ:言い換えられている語句に要注意

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「言い換えられている語句に要注意」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


In the New Year, the time when everything starts afresh,
many people still visit a Shinto shrine. That is because
the archaic custom reminds them of it.


ちなみに、今回は

「あなたの今年一年を漢字一字で表すと何ですか?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


わっちょさん


>新年は、すべてが新しくはじまる時で、多くの人々が静かに

>神社に詣でる。それは古くから伝わるその習慣によって

>人々が新年になったということにあらためて気づくからだ。


↑「静かに」はどの語句に当たるのでしょうか?

また、第2文の it は第1文の everything starts afresh の
部分を受けています。


it には前述の内容を受ける用法があるので、

覚えておきましょう!



>「苦」ですね。就職などで苦労しました。

>でも「辛」まではいかない一年でした。


↑今は就職率が低いみたいですしね。

私が新卒の時も氷河期でしたが、今はそれを上回っているそうですねショック!



--------------


茶子さん


>新年、すなわちすべてのことが新しく始まるときで、このときは、
>多くの人は今でも神社にお参りします。というのは、その古くからの

>慣習が人々に新年を思い起こさせるからです。


↑第2文の it が指す内容を見直しておきましょう。
この場合は everything starts afresh の内容を指しています。


また、the archaic custom reminds them of it は

無生物主語であることを意識して、

them を主語のようにして訳すと、より自然になりますよOK


読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。