2010年11月28日(日)

関係副詞の why と how 投稿和訳の添削指導3

テーマ:関係副詞の why と how

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「関係副詞の why と how」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


Please give me a good reason why you scared away the stray kitten
from the backyard which had a special place in my heart.


ちなみに、今回は

「今年最大のピンチは何でしたか?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


Jamaさん


>私が大切にしていた子猫をなぜ裏庭から追い払ったのか、

>納得のいく理由を教えてください。


↑ポイントを押さえて丁寧に訳せていますね。

特に大きな問題点はありませんよ。


had a special place in my heart の

in my heart あたりのニュアンスをくみ取って

「特別な想いを寄せていた」としてもいいでしょう。


この調子で次回もがんばってくださいOK



>今年の最大のピンチは。。。
>旅行先で携帯をなくしてしまったことです。

>アドレス帳がなくなり、友達との連絡が取れなくなってしまいました。。。。
>気長に連絡が来るのを待つ予定です!


↑バックアップは取ってなかったんですね。

まぁ、ほとんどの人が取ってないみたいですけどね。

携帯は便利ですが、あまりにいろんな情報を詰めすぎていて、

なくした時が恐いですよね。



読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2010年11月27日(土)

関係副詞の why と how 投稿和訳の添削指導2

テーマ:関係副詞の why と how

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「関係副詞の why と how」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


Please give me a good reason why you scared away the stray kitten
from the backyard which had a special place in my heart.


ちなみに、今回は

「今年最大のピンチは何でしたか?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


カテキョのユイくんさん


>私の大切なその野良の子猫ちゃん達をあなたはなぜ裏庭から

>追い払ってしまったのか、もっともな理由を私に説明して下さい。



↑基本的なポイントは押さえて訳せていますね。

「もっともな理由」・・・というのは

「ちゃんとした理由」「それ相応の理由」

というようにすると、問い詰めている感が出てよりGoodですアップ



>いつも有難うございます。関係代名詞、難しいですよねー。苦笑)
>今回も、心の中にその情景の絵が浮かぶような感じで、翻訳致しました!

>添削編の方で、また色々と文法的な根拠を勉強したいです。感謝で~す(^-^)



↑関係代名詞は奥が深いです。

修飾関係で惑わされる分野の1つでもありますよね。



--------------


Rick Howeさん


>何であの迷子の子猫を私の大切な場所である裏庭から

>追い払ったのですか。



↑which had a special place in my heart は

「~にとって特別な存在である」という意味なので、

the stray kitten にかかっています。

また、a good reason の good も、ちゃんと訳出したいところですね注意



読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2010年11月26日(金)

関係副詞の why と how 投稿和訳の添削指導1

テーマ:関係副詞の why と how

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「関係副詞の why と how」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


Please give me a good reason why you scared away the stray kitten
from the backyard which had a special place in my heart.


ちなみに、今回は

「今年最大のピンチは何でしたか?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


tomoさん


>なぜ私の大切だった迷子の子猫を裏庭から追い払ったのか、

>理由を教えてください。


↑「大切だった」なら「大切にしていた」とした方がいいでしょうし、

had a special place in my heart となっている

ニュアンスをもう少しくみ取るならば、

「心から大切に思っていた」としてみてはどうでしょうか?


また、a good reason の good の意味も

訳してくださいね。



>ぱっと思いつくのは、友人と食事をして、

>会計の際にお財布を見たら、お金が全然入っていなかったこと。


↑あ、似たようなこと僕もありました。

レジに買いたい物持っていったら

お金自体がまったく入ってないとか、今でもまれにあります(笑)あせる



--------------


撫子さん


>私の心の中で、特別な場所であった裏庭から、のら猫を追い払う

>もっともな理由を教えてください。


↑which had a special place in my heart は

the backyard ではなく、the stray kitten にかかっています。


関係代名詞の先行詞が

必ず直前にあるわけではないので、注意しましょう。



>このメルマガは時間がある限り、読んでいたのですが、

>なかなか投稿できませんでした。久しぶりに参加できました。


↑お忙しいのに読んでいただき、ありがとうございます。

確かに久々の投稿でしたよね!

また時間を見つつぜひ投稿してくださいね手紙



読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。