2010年10月15日(金)

挿入された語句や節を見分ける 投稿和訳の添削指導3

テーマ:挿入された語句や節を見分ける

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「挿入された語句や節を見分ける」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


Even the pharmaceutical firm with the largest sales, as far as I know,
will not be able to raise enough capital for acquisitions within the

remaining business weeks.

ちなみに、今回は

「あなたはテーブル派? それともこたつ派?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


ぷよるんさん


>最大の売上高をあげるその製薬会社でさえ、私が知る限りでだが、

>残された営業週内に買収に必要な十分な資金を

>調達することはできないだろう。


↑きちんと訳せていますね!

挿入節に惑わされることなく、文構造も解釈できていますよ。
この調子で次回もがんばってくださいね!



>こたつです。今ならそのままテーブルとして使えるものもあります。

>ただし、気持ちよすぎてそのまま寝入ってしまうのが難点かも。


↑そうなんですよね。

こたつでついついウトウトしちゃうんです。

まぁ、それが気持ちいいんですが汗



--------------


みすとらるさん


>私が知る限り 最大の売上がある製薬会社でさえ

>残っている勤務週間以内に 買収のための十分な資金を

>調達するのは出来ないでしょう。


↑as far as I know は文頭で訳してもいいですが、

挿入されている場所と同じ位置で訳してもしっくりくるはずです。


within the remaining business weeks は

「残りの営業日以内に」とすると、もっと自然に訳せますよ。



>テーブル派ですね
>でも、冬はこたつが良いんですね。


↑今年の冬は寒くなるみたいなので、

こたつは重宝しそうですよねアップ



読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2010年10月14日(木)

挿入された語句や節を見分ける 投稿和訳の添削指導2

テーマ:挿入された語句や節を見分ける

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「挿入された語句や節を見分ける」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


Even the pharmaceutical firm with the largest sales, as far as I know,
will not be able to raise enough capital for acquisitions within the

remaining business weeks.

ちなみに、今回は

「あなたはテーブル派? それともこたつ派?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


れもさん


>私の知る限りでは、売上高が最高のその製薬会社でさえ、

>残りの営業週内に買収に充分な資金を

>調達することはできないだろう。


↑基本を押さえて丁寧に訳せていますね。

as far as I know が今回のテーマともかかわる

挿入句になります。


文中にあるので、和訳も文中で

「売上高最高を誇るその製薬会社ですら、私の知る限りでは…」

としてもいいでしょう。



>テーブル派です。こたつに入ったら、食べて寝るパターンから

>抜け出せない自分をよ~く知っているからです。


↑僕もそのパターンから抜け出せないんです。

それゆえに、今回はかなり悩んでいるんですよね(笑)。

寒くても自宅できびきびと動きたい。



--------------


tomoさん


>最大の販売実績を持つ製薬会社でさえも、私の知る限りでは、

>残りの営業のうちに、十分な企業買収資金を調達できないでしょう。


↑「残りの営業のうちに」ではなく「残りの営業日のうちに」

としておきましょう。


within the remaining business weeks の

weeks はこの場合「日」でも「週」でも構いませんが、

「営業のうちに」だと、日本語的に意味が通じないので注意しましょう。



>テーブルです。子供のころはこたつがあったので、懐かしいですね。

>こたつに入って寝るのが気持ちいいんですよね。


↑僕もこたつでついつい寝て、よく怒られていました。

こたつで寝ちゃうと風邪引いちゃうんですよね~。



読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2010年10月13日(水)

挿入された語句や節を見分ける 投稿和訳の添削指導1

テーマ:挿入された語句や節を見分ける

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「挿入された語句や節を見分ける」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


Even the pharmaceutical firm with the largest sales, as far as I know,
will not be able to raise enough capital for acquisitions within the

remaining business weeks.

ちなみに、今回は

「あなたはテーブル派? それともこたつ派?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


ももさん


>私の知る限り、最大の販売会社である製薬会社でさえ、

>残りの営業日内に買収のための十分な資金を

>調達することはできないだろう。


↑挿入句である as far as I know を文頭にもってきて

訳されているパターンですね。


これでも問題ありませんが、

和訳も文中に挿入してもいいでしょう。

この場合は文中に「私の知る限りでは」と入れても

あまり不自然になりませんしねグッド!



>こたつ
>冬はのだめのように過ごしています


↑のだめとは、あの「のだめ」でしょうか?(笑)

のだめという一言でこたつでほっこりしているのが、

なんとなく想像できますね^^



--------------


masakiさん


>私の知る限りでは、大規模な売り上げを誇る製薬会社でさえ、

>残りの営業週以内に買収するのに十分な資本を

>集められないだろう。


↑こちらも同様に特に大きな間違いはないのですが、

挿入句なので、as far as I know を文中で訳しても

いいかと思いますよ。


次の和訳投稿もこの調子でがんばってくださいね音譜



>テーブル派です。
>こたつは出られなくなるので体によくない!


↑これにはかなり納得しちゃいました。

そうなんでうしょね、ちょっとなまけ者になっちゃうんです。

こたつには、奴にはそういう魔力があるんです(笑)。



読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。