2010年10月02日(土)

構文を使って語句を強調する方法 投稿和訳の添削指導3

テーマ:構文を使って語句を強調する方法

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「構文を使って語句を強調する方法」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


It is the effective remedy of advancing loans for students that
the foundation adopts to develop outstanding human resources.



ちなみに、今回は

「秋の夜長に取り組みたいことは?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


awaさん


>優れた人的資源を育てるためにその基金が講じたのは、

>増大する貸付金への効果的な救済策だった。


↑advancing loans の訳に注意しましょう。

loan を advance すると解釈して

「増大する」とされたのだと思いますが、

advance loan で「前貸しする;融資する」という意味がありますからね!


また、「救済策だった」と過去形になっていますが、

ここは現在時制であることも注意してください注意



>音楽理論の勉強です。ギターを6年やっているのですが本も

>買ったのでそろそろ頑張ろうと思います。


↑高校生の時、授業でギターがあったのでやっていましたが、

ギターは慣れるまでが難しいですよね~。

音楽理論は大学の時に趣味でちょっと勉強しましたよ^^



読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2010年09月30日(木)

構文を使って語句を強調する方法 投稿和訳の添削指導2

テーマ:構文を使って語句を強調する方法

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「構文を使って語句を強調する方法」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


It is the effective remedy of advancing loans for students that
the foundation adopts to develop outstanding human resources.



ちなみに、今回は

「秋の夜長に取り組みたいことは?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


ぷよるんさん


>優秀な人材を育てるために、その財団がとるべき

>有効な方法は学生たちへの貸し付けである。


↑the foundation adopts となっているのに、

「財団がとるべき」と訳されていますね。


ここには should のようなニュアンスはないので、

普通に「財団が採用している」くらいに訳しておきましょう。



>お気に入りの音楽を聴きながら、未読のままほうっておいた

>本を読むことです。


↑音楽と本で芸術の秋を満喫されているわけですね!

そういう癒しの一時ってほんとうに大切ですよね音譜



--------------


撫子さん


>その財団が有能な人材を育成するために採用しているのは、

>学生のための繰り上げ返済という効果的な救済策である。


↑advancing loans for students は
「学生への前貸しをする」という意味です。


「繰り上げ返済」だと、ちょっとニュアンスは

変わるんじゃないでしょうか?

それ以外の部分は特に問題ありませんよOK



>やはり英語学習です。しかし最近は11時過ぎると眠たくなるので、

>夜長というわけにはいきません。頭の冴えているときに、

>集中して勉強しようと思ってます。


↑朝が早いと、起きているのも限界がありますよね。

頭が冴えている時間帯を有効利用してくださいね!


読者登録してね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2010年09月28日(火)

構文を使って語句を強調する方法 投稿和訳の添削指導1

テーマ:構文を使って語句を強調する方法

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「構文を使って語句を強調する方法」



そして、以下のような課題文を出題しました↓


It is the effective remedy of advancing loans for students that
the foundation adopts to develop outstanding human resources.



ちなみに、今回は

「秋の夜長に取り組みたいことは?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


れもさん


>その財団法人が、優れた人材育成のために採択するのは、

>学生ローンを促進するという有効な救済策だ。


↑強調構文はきちんと捉えられていますね。

advancing loans for students は「学生への前貸しをする」

という意味になります。


advancing のニュアンスも出したいところですね。



>映画をたくさん観たいです。ゆっくりお家で映画鑑賞。

>「ん?今、なんて言った?」とDVDをストップすることもしばしばですが(笑)。


↑秋に家で映画三昧っていうのもいいですね。

涼しくなるので、部屋でまったりと鑑賞できそうですねお月見



--------------


Rick Howeさん


>あの財団法人が導入する前払い奨学金は、

>優れた人材を育てるには効果的な救済策である。


↑強調構文を活かすなら、

the effective remedy of advancing loans for students

の部分をまるまる強調しないといけません。


ということで「…なのは学生への前貸しをするという効果的な救済策である」

とする必要がありますね注意



ペタしてね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。