2010年05月21日(金)

分詞の限定用法と叙述用法 投稿和訳の添削指導3

テーマ:分詞の限定用法と叙述用法

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「分詞の限定用法と叙述用法」



そして、以下のような課題文を出題しました↓



In the unlikely event that the product dispatched by air develops
a defect, please refer not to a local retailer but to an authorized
service center.


ちなみに、今回は

「どのような目的で英語を勉強していますか?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


awaさん


>万が一航空便で発送した製品に不都合な点がありましたら、

>最寄りの販売店ではなく正規のサービスセンターへ

>お問い合わせください。


↑うまく和訳できていると思いますよ。


あえて付け加えるなら、defect という単語の意味を意識して

「欠陥があれば」としてもいいでしょうね。



>英語で海外の人との交流、学会発表、論文執筆が

>できるようになりたい思い勉強しています。


↑交流だけでなく、学会発表、論文執筆となると

かなりぐぐんとハードルが上がりそうですが、

チャンレジあるのみですね! がんばってくださいアップ



--------------


れもさん


>航空便にて発送いたします製品に欠陥が判明するなど不測の事態に

>関しては、最寄りの販売代理店ではなく、公認のサービスカウンター

>までお問い合わせください。


↑In the unlikely event that … を文字通り訳すと

そのような訳になりますが、

「万一…という場合には」としてしまっても構いませんよ。


それ以外の部分については

特に大きな問題点はありませんね。



>あれこれやっているうちに目的を見失いそうになります。

>でも、結局は「コミュニケーション」のため、

>自分の世界を広げるためかなあ~と初心を思い出しては日夜奮闘しています。


↑1つ使える言語が増えるだけで、

世界でコミュニケーションできる人がどれだけ増えるかと考えると、

すごいことですよね!

さまざまな方との交流はきっと自分の世界を広げてくれるはずです。



ペタしてね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2010年05月20日(木)

分詞の限定用法と叙述用法 投稿和訳の添削指導2

テーマ:分詞の限定用法と叙述用法

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「分詞の限定用法と叙述用法」



そして、以下のような課題文を出題しました↓



In the unlikely event that the product dispatched by air develops
a defect, please refer not to a local retailer but to an authorized
service center.


ちなみに、今回は

「どのような目的で英語を勉強していますか?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


Jamaさん


>万一航空便で送付された商品に欠陥があった場合には、

>お近くの販売店ではなく、正規のサービスセンターにお問い合わせください。


↑今回のテーマである分詞も含めて

きちんとポイントを押さえた訳になっています。

特に大きな問題はありませんでしたよ。



>英語の文法や読解の勉強は、キャリアアップです!

>リスニングやスピーキングの勉強は、趣味というか。。。

>大好きな旅行の際に役立つので頑張ってます!


↑ちょっとでも英語が使えると

旅行の時、かなり重宝しますよね!

言語ができると、いろいろ交渉ができるので大きいですニコニコ



--------------


カテキョのユイくんさん


>万一航空便で送られたその製品に欠陥が生じている場合には、

>どうか最寄りの販売代理店にではなく、正規サービスセンターの

>方までお問い合わせ、よろしくお願い致します。 


↑文脈からシーンを想像して

「よろしくお願いします」とちょっと丁寧めな感じで訳出されていますね。


基本的な文法や語句に関しては

大きな問題はありませんでしたよ!



>英語が好きだから!! あとは、指導を受ける生徒の気持ちが私も、

>ここで実感できるためです。(^o^)/ 又、自然な日本語力も、
>翻訳では養われますよね! いつも、有難うございます。


↑こういう勉強をすると、英語はもちろんのこと

あらためて日本語で気付かされることが多いですよね。

日本語のすばらしさもあらためて実感できますよ。



ペタしてね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2010年05月19日(水)

分詞の限定用法と叙述用法 投稿和訳の添削指導1

テーマ:分詞の限定用法と叙述用法

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「分詞の限定用法と叙述用法」



そして、以下のような課題文を出題しました↓



In the unlikely event that the product dispatched by air develops
a defect, please refer not to a local retailer but to an authorized
service center.


ちなみに、今回は

「どのような目的で英語を勉強していますか?」
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


kiarinonさん


>万が一航空便で発送した製品に異常が見つかった場合は、

>最寄りの代理店ではなく正規サービスセンターに依頼してください。


↑refer to ~ は「~に問い合わせる」ですから

「~に問い合わせてください」とした方が文脈にもあっていて

よりしっくりくるでしょう。


それ以外の部分は問題ありませんよ。

この調子でがんばってくださいねOK



>以前は「下手の横好き」で英語に興味があり何となくこのメルマガも

>見ていたのですが今年「通訳案内士」を受験しようと思い、

>添削はもちろん解説も丁寧なこのメルマガは以前に増してじっくりと

>見るようになりました。


↑何気にこの英語和訳メルマガの読者さんの中には

「通訳案内士」になりたいという方が多いようです。

その資格では英語の試験もあるみたいですし、がんばってくださいね。



--------------


にやさん


>万一、航空便で送られた製品に欠陥があった場合には、

>最寄りの販売代理店ではなく正規サービスセンターにお問い合わせ下さい。


↑ポイントをきちんと押さえた和訳になっています。

分詞もきちんと見極められていますね!
次回の投稿もお待ちしていますね。



>あらためて質問されると答えに詰まりますね(笑)。

>英語上達したい病は花粉症なみの国民病ですね。


↑英語はどんなに勉強しても終わりはないんだろうなぁ・・・と私も思います。

生涯学習と思って取り組むしかないですね(笑)ニコニコ



ペタしてね


--------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。