2010年02月05日(金)

第4文型SVOOの受動態 投稿和訳の添削3

テーマ:第4文型SVOOの受動態

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「第4文型SVOOの受動態」。


The acceptance letter was sent me yesterday by the graduate college.

Enclosed was an application form for a scholarship, which had been
awarded to any student who maintained passing grades.



ちなみに、今回は

「僕の私のパソコンや携帯を使った英語学習法」も
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


TAKIさん


>昨日、私宛に大学院から合格通知が届いた。奨学金の申込用紙が
>同封されていたが、その奨学金は合格点を維持した生徒に
>与えられてきたものであった。


↑各ポイントを押さえて丁寧に訳せていますね。
第4文型の受動態、非制限用法の which など
特に問題なく訳せていますよ。



>辞書機能や例文使用例を調べるのに大変便利なため、頻繁に使用。
>また、音声の使用した学習も簡単に行えるため、
>耳慣らしをしています。


↑ストリーミング配信などもありますし、
PCや携帯を使えば音声を使った学習もできますよね。


--------------


あいこさん


>昨日、大学院大学から合格通知が送られてきた。奨学金の申請書が
>同封されていたが、それは合格点を満たしている学生全員に
>(あらかじめ)与えられていたものである。


↑had been awarded の過去完了を意識して
「あらかじめ」としたのでしょうが、
「与えられてきた」という継続のニュアンスの方が
いいかと思いますよ。


また、( )を付けて保険的な訳をするのは
和訳ではしないようにしましょうね。


--------------



■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2010年02月04日(木)

第4文型SVOOの受動態 投稿和訳の添削2

テーマ:第4文型SVOOの受動態

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「第4文型SVOOの受動態」。


The acceptance letter was sent me yesterday by the graduate college.

Enclosed was an application form for a scholarship, which had been
awarded to any student who maintained passing grades.



ちなみに、今回は

「僕の私のパソコンや携帯を使った英語学習法」も
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


はるさん


>昨日、大学院から私のところへ合格通知が送られてきた。
>その中に、一定の成績を満たしたすべての学生に与えられる
>奨学金の申請書も同封されていた。


↑which の前にコンマがあるので、
これは非制限用法の関係代名詞です。

非制限用法は補足的なニュアンスになるので、
後ろから訳し上げるのではなく
前から訳し下ろすようにしてあげましょう。



>今年の目標通り、2回目も投稿できました。頑張ります!
>最近、火曜日と金曜日が楽しみになりました!


↑このメルマガを楽しみにしてくださってありがとうございます!
毎週2日でも英語に取り組むことで、
さらに英語力はアップするはずですよ。



--------------


茶子さん


>大学院の合格通知が昨日、送られてきた。奨学金の申込書も

>同封してあったが、卒業に必要な成績をとった学生であれば、

>誰でも資格がもらえたものだ。


↑maintained passing grades は直訳すると

「合格評価を維持する」という意味なので、

そこから「合格点を取り続ける」くらいに工夫できると

いいでしょうね!



>かつては、iKnow!もやりましたが、
>中断中でこれといったことはやっていません。


↑iknow は今は smart.fm という名称に
変わっているみたいですね。
一時期少し話題になりましたが、最近は落ち着いてきたのでしょうか?



--------------



■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2010年02月03日(水)

第4文型SVOOの受動態 投稿和訳の添削1

テーマ:第4文型SVOOの受動態

英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「第4文型SVOOの受動態」。


The acceptance letter was sent me yesterday by the graduate college.

Enclosed was an application form for a scholarship, which had been
awarded to any student who maintained passing grades.



ちなみに、今回は

「僕の私のパソコンや携帯を使った英語学習法」も
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。


読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓



--------------


ぷよるんさん


>昨日その大学院から入学許可の通知が届いた。一緒に奨学金の

>申込書も同封されていた。その奨学金は及第点を取り続けていれば、

>どの学生にも付与されるというものだ。


↑SVOOの受動態、そして which の前で区切るなど

きちんと工夫して和訳できていますね。


ただし、which 節は had been と仮定法過去完了が

使われているので、その点を訳にもう少し

反映させてもいいかもしれません。



>BBCや米国3大ネットワークなどのサイトで、動画付きのニュースを見たり、

>smart.fmなどの英語学習サイトを利用しています。

>Internetはまさに宝の山。多すぎてどれを選択するか、

>うれしい悲鳴をあげてます。もちろん、このメルマガは上位に位置してます。


↑この英語和訳メルマガを上位にもってきていただき
本当にありがとうございます。
インターネットを利用することで、英語学習もしやすくなりましたよね!



--------------


わっちょさん


>昨日私あてに大学院から合格通知が届いた。
>それには奨学生への応募用紙が同封されていた。
>それは合格点をとった生徒であれば誰にでも送られていたものだった。


↑which は a scholarship を指しています。
確かに、an application form という考え方もできますが、
award が持つ「~を与える」という意味を考えると、
award a scholarship というつながりで考えた方が自然ですよね!



>メルマガを利用しています。大学でもALCのシステムが
>使えるのですが、最近は全く使っていません。


↑ALCのシステムが使える大学設備もすごいですね。
学生の英語力アップのための投資でしょうか?
最近の大学はいろいろ工夫されているんですね!


--------------



■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。