2013年07月19日(金)

prefer A to Bという用法から読み取れることとは?

テーマ:投稿和訳の総評

今回もたくさんの和訳投稿、

ありがとうございました。


一つひとつの投稿が力のこもったものだったと思います。



さて、今回の課題文で


preferred hiragana to kanji characters


というところで、


prefer A to B「BよりAを好む」


という用法が用いられていましたよね?



ということは、このAとBには対比的な表現がくると

考えられるはずです。


したがって、Aにはhiragana「ひらがな」、

Bにはkanji characters「漢字」という表現が続いているわけですね。


投稿の中には characters をあえて

訳出していたものもありましたが、

この対比関係に気付けば、

「ひらがな」の対比で「漢字」と訳せばいいということが分かるはず!



もちろん、単語の意味を知っているのがベストですが、

分からなかったとしても、用法を見抜いて対比関係を捉えれば、

正しく和訳することができるはずですチョキ



それではまた次回の和訳メルマガで。

次は7月22日(月)に配信予定です。



読者登録してね    ペタしてね


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。


--------------------------------


■デルタプラスのサイト

英文法 の学習サイト

大学院 の受験情報

大学院英語 に特化した入試添削講座

臨床心理士 の資格や指定大学院の受験情報

臨床心理士指定大学院の心理英語・専門科目 の入試対策講座

心理学用語 のテクニカルターム集

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2009年03月25日(水)

離ればなれになる友達に一言

テーマ:投稿和訳の総評

WBCで日本が2連覇を達成しましたね。

おめでとうございます。

そしてお疲れさまでした(‐^▽^‐)


普段あまり野球を見ない僕でも

テレビに釘付けでした。


ここぞという時に打っちゃうイチローは

やっぱりすごいんですね。


でも、あまりにもドキドキハラハラする展開で、

なんだろ、野球漫画の最終回みたいな感じでしたね。


手に汗にぎりすぎて胃に悪いです汗(笑)



さてさて、季節は春チューリップピンクということで、

この時期に使える英語フレーズをご紹介します。


うん、こういう英語レッスンみたいなのもたまには

更新しないとね。



I will miss you.

「あなたがいなくなると寂しくなります」


卒業などを迎え、離ればなれになる

友達にかけるにはぴったりの一言ですね。


あ、でも日本で使うと

びっくりされるのでご用心を。



「もっともっと寂しい」のであれば


I will miss you a lot.


とすれば、OKです。


lot とうのは普段は名詞扱いで「くじ;運命」なんて意味がありますが、

a lot になるとこのように副詞っぽく使われて、「ずいぶん」という意味になります。


very much みたいなニュアンスですね。

a lot というのはあまり馴染みがないかもしれませんが、

ちょくちょく出てきますので、覚えておいてくださいね。


それでは今日はこの辺で(^-^)/


--------------------------------


■湯川彰浩の書籍

社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97%失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授!
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。


本書の目次や詳しい内容はこちら で確認できます。


新刊ラジオ でも紹介していただきました。


--------------------------------


■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://eigo-tokui.jp/magazine.html


登録は1分もかかりませんので、簡単です。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。