英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「can と could の意外な訳し方」。

With continuing rough estimates for the new business, your department
could be forced to revise the figures for the annual report at the
very last minute.

ちなみに、今回は

「最近、お気に入りで重宝しているアイテム」も
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。

読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓

--------------

撫子さん

＞新しい事業に対して大ざっぱに見積もりを続ければ

＞あなたの部署は土壇場になって、年次報告書の数字を

＞改正させられることになるだろう。

↑１つひとつの語句を丁寧に訳せています。

With のニュアンスもきちんと汲めていますね！

この調子で次回もがんばってください

＞今年初めに買った、うさぎのfurのマフラーです。(うさぎさん、ごめんなさい）

＞首に巻くだけで、本当に暖かいです。今年は寒いので、重宝しています。

↑ファー確かにこの時期欠かせませんよね。

僕も手持ちのダウンジャケットにファーがついているんですが、

マフラーがいらずになるくらい、暖かいです(^∇^)

--------------

さすらいの塾講師さん

＞新規事業の概略の見積もりが続いているので、あなたの部署は、

＞年報の数字を最後のぎりぎりまで改訂することを

＞余儀なくされるだろう。

↑be forced to … は確かに「…することを余儀なくされる」
という意味なのですが、
この「…することを余儀なく」ってところが
表現として堅いですよね。

「…しなければならなくなる」くらいの
読みやすい表現にしましょう。

＞iPHONEといいたいところですが、まだ電話帳の移行も済んでいません。
＞テクニカルサポートに電話しようと思いつつ、もう3カ月。
＞悲しいお知らせでした。

↑今度しよう、今度しようと思っていると
結局のびのびになっちゃうんですよね。
僕の iPod もそんな状態でした

--------------

■湯川彰浩の書籍

社会人のための97％失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97％失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授！
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。

本書の目次や詳しい内容はこちらで確認できます。

★新刊ラジオでも紹介していただきました。

--------------------------------

■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html

登録は１分もかかりませんので、簡単です。

can と could の意外な訳し方 投稿和訳の添削４

can と could の意外な訳し方　投稿和訳の添削４