英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「名詞＋動詞表現の訳し方」。

The infant twins who had a narrow escape from death in an accident
are indistinguishable from one another: one goes by Jeff and
the other is Michael.

ちなみに、今回は

「メルマガ500号に向けてのメッセージ」も
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。

読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓

--------------

ゆいこさん

＞事故に遭ってやっとのことで死を免れた幼い双子は見分けることが
＞できない状態です。双子のひとりはジェフと呼ばれている子でもう
＞ひとりはマイケルです。

↑うまく訳すことができていますね。

had a narrow escape from death は
「死から命拾いした」→「九死に一生を得た」としても

いいですよ。

＞とても役に立つメルマガです。皆さんの訳も参考になります。

＞これからも続けてください。

↑他の人がどんな解答をしているのか、

どこで間違えたのか、というのも理解を深めるのに役立ちますよね！

--------------

茶子さん

＞事故からかろうじて死をまぬがれたその双子の幼児は、

＞どっちがだれか区別つかなかった。一人はジェフでもう一人はマイケルだが。

↑関係代名詞節の中は過去時制ですが、

地の文は are indistinguishable と

現在時制であることに注意してください。

したがって「区別がつかない」としましょう。

＞次は１０００号目指して頑張ってください。

↑1000号というと10年目くらいになっていそうですね。

頑張りたいと思います＾＾

--------------

■湯川彰浩の書籍

社会人のための97％失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97％失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授！
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。

本書の目次や詳しい内容はこちらで確認できます。

★新刊ラジオでも紹介していただきました。

--------------------------------

■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html

登録は１分もかかりませんので、簡単です。

名詞＋動詞表現の訳し方 投稿和訳の添削１

名詞＋動詞表現の訳し方　投稿和訳の添削１