編集機関EditorialEngineのシンプルマップ的ネタ帖:ProScriptForEditorialWorks

ゆえあって、ナポレオン・ヒル著『思考は現実化する』に深入りしています＾＾；

『思考は現実化する』英語原典全文をＤＬできるパブリックドメインを発見！

で、いろいろあたっているうちに、この本の原書（英語）と、１４章までの朗読音声ファイルをダウンロードできるサイトを見つけました。

トップレベルドメイン（ＴＬＤ）は、ukになっているので、英国のサイトなんでしょうか？

バナーの右中央には、若き日のヒルと晩年のアンドリュー・カーネギーの写真が。

美しいページです。音声のダウンロードページですが、「本」って感じの出てるデザイン。見習いたいものです＾＾；

このページの一つ上の階層にはfreebooksのページがあって、英語原書テキスト全文がダウンロードできます。

もっとも最新の日本語訳完全翻訳版が使っているバージョンは１８章ある改訂版であるのに対してダウンロードできるのは１５章で終わっています。こちらがおそらく初版なんでしょう。原著初版の刊行は1937年です。

ナポレオン・ヒルは編集的ライターだった？

ところでなんでナポレオン・ヒルなのか？　突然、「成功哲学オタク」になったわけではありません（爆）

一つは「変調」のケーススタディ 、一つはナポレオン・ヒルはインタビュアーであり、編集的ライターであったらしいことへの関心、そしてエジソンの晩年への興味、最後に松宮本の企画資料と、盛りだくさん。趣味と実益を兼ねてます（爆）。

まあ、英語原書と翻訳本を対訳方式で読むってことは、なんにせよ英語の勉強になる（笑）

だけでなく、まじめな話、対訳方式で読む読み方は、日本語の力も鍛えてくれて一石二鳥。で、このあたりは「変調」に関連することは言うまでもないです。

『思考は現実化する』の訳者は、田中孝顕氏。

訳者は、マインド・マップのトニー・ブザンの著作を最初に訳した人でもある。

実は、マインドマップのトニー・ブザンの本の

最初の訳者でもあります。

これも面白いところです＾＾

ブザンを、もう少し研究してみたいという意欲が湧くのは、田中孝顕氏訳の時代のものだったりします。

トニー・ブザン・インスティテュートというのがあって、「スーパーブレイン・プログラム」なんてものを売ってました。

その後、何が起きたのでしょうか？

「オフィシャル・ブック」って何？

これも、広い意味で「変調」のケーススタディになります。

田中氏は、「まほろば」とか、「原っぱ」の語源とか、古代日本語の研究者であったりもします。

面白いです。

何が？

もし、興味が湧いて来たという方がいらっしゃるようでしたら、上の原典、朗読ファイルがダウンロードできるＵＲＬとともに、アメンバー限定記事にでもしてみることにします。原典テキストは無料（パブリックドメイン）、朗読ファイルは９００円くらい（為替レートで変動）です。

ＰＳ．

ちなみに、１９３７年の初版本は、クロス装ハードカバーでした。（西早稲田の古本屋でゲット！）

変調というのは、調子を変えることです。

まんまですね＾＾；

でも、これ、ライティングの重要な技の一つです。

しかも、かなり高度です。

しかし、これを身につければ鬼に金棒であること間違いなし。

パブリックドメインにあるリソースを活用して、

かなりのスピードで、あなたの作品を書くことができる、

とまではいかないまでも、その準備をすることができるからです。

わかりやすい例で言えば、「翻訳文体」というのがあります。

大江健三郎の文体などが、その典型。

この人の作品、わたしは初期のもの以外、まったく認めてませんが、

文体演習、特に変調について、とても参考になります。

しつこいですが、その内容や、思想？は、どうでもいいのです（キッパリ）。

お呼びじゃありません（爆）

早稲田の森で、バドしか飲まない、ポテトフライしか食わない、ジャズしか聴かない、お新香食わない、味噌汁飲まない、カラダごと翻訳されてしまった村上春樹のほうが、まだましかも知れません。

ただ、文体演習としては実に面白い。

但し文体演習としては、翻訳文体のススメではありません。

むしろその真逆の奨めです。

あまり適切な言葉が浮かばないのですが、日本化というか、日本語化というか。

ソフトで言えばローカライゼーションです。

ただし、たんにメニューなどの表記を日本語に変えるとか、日本語フォントも使えるようにするとか、そういうレベルのローカライゼーションじゃないです。そんなことは当然の作業として、その先にある日本語化。

これが出来てなくて、ご本人はまったく無自覚の、ダッサイ例にしばしばお目にかかるのが、いわゆるインターネット・マーケターを自称する人たちの、セールスレター。

（この点、松宮義仁さんのコピーワークは、脱欧米化しています。さすがです＾＾）

土台が、ネットマーケティングの源流は、いわずもがなの米国です。

そうとう影響を受けているというか、仕方ないです。無理もないです。

そもそも日本発で育ちようがなかったのがインターネットですから。

レターは一例に過ぎません。

そろそろ去るかも知れない、勉強本のブーム──勉強本のニューウェーブは、これから来ますが、著者は世代交代するでしょう──を作った著者たちも、そうです。

欧米流です。もっとひどいのになると、あからさまなニューリベラルに過ぎません。

そこを上手に変調をやり抜けた人、まだ見たことがありません。

ま、これは言葉の問題です。

ちょっとわかりにくい話になりますが、

編集というのは、もともとユニバーサルな仕組みを持っています。

「言語、言葉」と、「編集の仕組み」の関係は、ちょっと大論文になりそうなくらい大変なテーマです。

でも、それが解けないからと言って、編集の仕組みを見抜けないわけではありません。

ますます飛びますが（笑）、物語の型もユニバーサルです。

何語であるか、ほとんど関係ありません。

それを久々に思い知らせてくれたのが、ヤニク・シルバーの「絵画と人体の構造」という本（古本）をもとにして、商品を開発したというエピソードでした（ダイレクト出版さんから頂いた８年前のＤＶＤ。しかし決して古くないです）。

その手法は一種の編集です。

メディア変換、付加、拡張などを含む編集（Hyper Editing）です。

（Hyper Editingのベースは、「編集工学」ですが）。

ヤニクは、ネットマーケティングビジネスの辣腕として知られていますが、よくよく付き合ってみると、ネットもリアルもない。

もともと融合している人です。

ヤニク・シルバーも、日本の自称ネットマーケターが輸入した「著者」の代表格ですが、明治の文明開化と同じで（爆）、その片面しか取り入れていない。

日本の器が、このジャンルに関して（も）、それだけ小さいということでしょう。

ヤニクのA面Ｂ面両サイドを丸ごと入れる器がなかった。

まあ、これだけだと、相当つまんない話です。

右から左の、輸入屋しかいなかったという話になりますから。

和魂洋才（笑）が、ネットについても発揮されるべき時節がやって来ています。

「しゅっぱん２．０」は、和魂洋才２．０です。