テーマ:地域
2006-10-14

「紅葉」を英語で言うと…?

061014秋、深まる
Around Zao, on the border of Miyagi and Yamagata, this is the best season to see autumn foliage halfway up the mountains.


[vocab]
・border : 境界(ここでは「県境」)
・foliage : 木の葉(集合名詞、不可算)[発音]
・autumn foliage : 紅葉

[Notes]
「紅葉」は、red leaves、fall colors、autumnal leaves、autumnal colors などとも英訳できますが、今回のニュースでは autumn foliage を連発していました。

autumn foliage、和英辞典には出ていないようですね。
E-DICにはこんな例文が。
・She enjoyed the autumn foliage of Kyoto to her heart's content.
 (彼女はこころゆくまで京都の紅葉を楽しんだ)
AD

コメント

[コメントをする]

コメント投稿

[PR]気になるキーワード