1 | 2 次ページ >> ▼ /
テーマ:経済
2005-11-30

楽天 vs TBS、和解に向け調整

051130
Rakuten has changed its tough position and started moving toward an amicable settlement.



・tough position : 強気の姿勢
・amicable : 友好的な[ 発音を聞く
・amicable settlement : 和解

《ワンポイント》「和解」はいろんな言い方がありますが、これが一番メジャーみたいです。
ami- は「友」を表わす接頭語。
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
テーマ:社会
2005-11-29

西村衆院議員、「名義貸し」で逮捕

051129
This acquaintance of Mr. Suzuki describes him as very astute and eloquent.



・acquaintance : 知人[ 発音を聞く
・astute : 抜け目のない[ 発音を聞く
・eloquent : 雄弁な[ 発音を聞く

《ワンポイント》名義を不正に貸してもらっていた鈴木容疑者の知人の証言です。もとの日本語は「頭が切れるし弁が立つ」。
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
テーマ:社会
2005-11-28

「データ偽造」見過ごし、5自治体で

051128
This senior Gunma prefectural official says he and his staff have screened submitted documents based on the idea that human nature is fundamentally good.



・prefectural : 県の
・screen : ~をふるいにかける、選別する
・submit : ~を提出する[ 発音を聞く
・fundamentally : 根本的に

《ワンポイント》群馬県の担当者のコメント「われわれは性善説にもとづいている」の英訳です。世の中、いろんな言い訳があるもんですネぇ(笑)。
AD
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)
テーマ:社会
2005-11-27

強度偽装マンションの住人、引っ越し始める

051127
Four residents moved out of the condominium out today. Boxes containing their belongings were loaded onto trucks one after another.



・condominium : 分譲マンション(略すと condo)[ 発音を聞く
・belonging(s) : 所持品
・load : ~を積み込む[ 発音を聞く
・one after another : ひとつまたひとつ、順々に

《ワンポイント》belongings や load は、基本レベルなのに意外と知らない人が多い単語です。みなさんはご存じでしたか?
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
テーマ:社会
2005-11-26

「建設会社にリベートを要求された」と建築士が供述

051126
The construction firm categorically denied Mr. Aneha's allegations.



・construction firm : 建築会社
・categorically : 断固として、全面的に
・deny : 否定する[ 発音を聞く
・allegation : (裏付けのない、一方的な)主張、申し立て[ 発音を聞く

《ワンポイント》categorically は、deny や refuse の前に置かれることが多い副詞です。イギリス英語のアクセントは「カテリカリ」、アメリカ英語だと「テゴリカリ」。
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
テーマ:政治
2005-11-25

「皇位継承、女性・女系にも認める」との最終報告

051125
A government panel on imperial succession has proposed that women and their daughters are allowed to ascend the imperial throne.



・panel : 諮問委員会
・imperial : 皇室の
・succession : 相続、継承[ 発音を聞く
・allow : ~を許可する[ 発音を聞く
・ascend : (王位に)のぼる[ 発音を聞く
・throne : 王位[ 発音を聞く

《ワンポイント》「皇室典範」は Imperial Household Law。
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
テーマ:社会
2005-11-24

マンション強度偽装、各所で説明会開かれる

051123
This resident says he's angry. He just don't know who can listen this anger.



・resident : 住人[ 発音を聞く

《ワンポイント》ある住人のコメント。英語だけ見るとカンタンと思うでしょうが、もとの日本語は「ひとことで言って、やり場のない怒りを誰にぶつければいいのか」です。「やり場のない怒り」をこんなふうに易しく英訳できるんですね!
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)
テーマ:社会
2005-11-23

欠陥マンション、売り主以外にも補償責任あり

051122
The inspection firm should have detected the fabricated data submitted by the architect.



・inspection : 検査[ 発音を聞く
・firm : 組織、機関、会社
・should have 過去分詞形 : ~すべきだった(のに、しなかった)
・detect : ~を見抜く、突きとめる[ 発音を聞く
・fabricate : ~をねつ造する、でっち上げる[ 発音を聞く
・submit :~を提出する[ 発音を聞く
・architect : 建築家[ 発音を聞く

《ワンポイント》submit はとくに重要語です。辞書だと最初に「屈服する」とかいう意味が出ていますが、そんな意味になることはめったにありません。
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
テーマ:社会
2005-11-22

強度偽装マンション、早急な対応を

051121
This man, whose son bought a condo in Fujisawa, Kanagawa Prefecture, says his son put together all the money he could find to raise the down payment and signed his mortgage.



・condo : 分譲マンション
・put together : 寄せ集める
・down payment : 頭金
・mortgage : 住宅ローン[ 発音注意!

《ワンポイント》このニュースもそうですが、普通の文脈で mortgage と出てきたら、まずまちがいなく「住宅ローン」です。
なのになぜか、英和辞典の訳語は、まどろっこしいんですよね……研究社系の辞書だと「住宅ローン」という訳語さえ出ていません。不思議。

当然ながら、ロングマンやコウビルドといった学習英英辞典は、真っ先に「住宅ローン」の説明が載っています。お持ちの方はぜひ英和辞典と見比べてください。
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
テーマ:政治
2005-11-21

日ロ首脳会談、北方領土問題では進展なし

051121a
Goodwill on both sides and long-term perspective will be needed to resolve the problem.



・goodwill : 善意
・long-term : 長期的な
・perspective : 展望[ 発音を聞く
・resolve : ~を解決する[ 発音を聞く

《ワンポイント》プーチン大統領のおざなりなコメントです(笑)。このセリフを暗記しておけば、ややこしい問題について意見を求められたときに便利、と。
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
1 | 2 次ページ >> ▼ /

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。