何か最近、いくら寝ても寝足りないんっすよねぇ。
何度ブログの下書きが同じ文字で埋まった事か。(笑)
基本、暖房で室内あったかいしねぇ・・・。
季節的には「冬眠」だけど、気分的には「春眠」。(笑)

さて、今日も英文史料から片付けていくことに。
アジア歴史資料センターの『東学党変乱ノ際韓国保護ニ関スル日清交渉関係一件 第二巻/2 明治27年6月28日から1894〔明治27〕年7月15日(レファレンスコード:B03030206200)』の43画像目。
陸奥から天津の荒川領事への、1894年(明治27年)7月13日発『電送第336号』より。

Arakawa
Tientsin.

(1) Have you sent telegram of 七月十二日 at the request of 李鴻章, If so tell him confidentially that Japanese Government are at a loss to account for difference of attitude between him and 王大臣 because while he now shows conciliatory disposition, 王大臣 disregarded good-offices of British Minister and compelled us to declare to Chinese Government that they are disposed to precipitate complication and that we would not be held responsible for eventuality arising out of situation created by them.
If however your telegram was not at request of 李鴻章, do not take above step, but inform me the source of the information.

Mutsu
貴下は李鴻章の要求に応じて7月12日付けの電信を送ったのか。
もしそうならば、貴下は日本政府が李鴻章と王大臣の間の態度の相違について、どう説明して良いか困惑していると、李鴻章に秘密裏に伝えろ、と。
つうか、7月12日付の電信って見あたらないなぁ・・・。

で、何故ならば、李鴻章は現在融和的傾向にあるのに、王大臣はイギリス公使の調停を無視し、我々に「清国政府は紛糾を起こす事を欲しており、彼らによって引き起こされた事態に起因する結末に対して、責任を負わない」と清国政府に宣言する事を強いているからだ、と。

しかし、もし貴下の電信が李鴻章の要求によるもので無いならば、上記の措置はとらずに、その情報の情報源を知らせてくれ。

うー、見あたらない7月12日付けの電信って、何か面白そうだなぁ。
もうちょっと探してみようっと。

さて、次で13日の史料は最後。
同じく『東学党変乱ノ際韓国保護ニ関スル日清交渉関係一件 第二巻/2 明治27年6月28日から1894〔明治27〕年7月15日(レファレンスコード:B03030206200)』から、46→45→44画像目。
んーと、これはグートシュミットって読むのかな?
Gutschmidから陸奥への、1894年(明治27年)7月13日付け文書より。

My dear Mr. Mutsu

My government has authorized me to tell your excellency that it has so fully confidence in the love of peace on the part of Japan, that it hopes, that the Imperial Japanese Government, in the present difficulty with China will do all in its power and all that is compatible with the national honor to avoid an armed conflict and that it will make all necessary concessions that will conduce to such a happy result, as far as it is able to do so.
If Your excellency should think, that my presence in Tokio could be, under present circumstances, in the least useful, I should be happy to return to the Capital for a few days, notwithstanding the inconvenience, resulting from not possessing a residence there for the present.
Requesting you, kindly to acknowledge receipt of this strictly confidential communication.
Believe me to be.

My dear Mr. Mutsu
Your Excellency's most
Sincerely
V. Gutschmid
我が政府は、私に閣下に「日本側では平和を愛する事に対して、十分な信頼を持っており、清国と目下困難な状況にある日本帝国政府は、全力を尽くして武力衝突を回避するため、国家の名誉と矛盾しない全ての措置をとる筈であり、満足な結果を導く全ての必要な譲歩を出来る限り行う筈だ」と伝える権限を与えられた。
もし閣下が、現在の状況下で私が東京に居る事が少しでも有用だと思ったら、現在住居が無い不便にもかかわらず、数日で私は喜んで東京に帰る。
この極秘情報の受け取り、快くくしてくれる事を願う、かな?

名前と雰囲気的に、在日本ドイツ公使っぽいけど、良く分からん。
つうか、文字も文章も読みづらいんで、合ってるかどうかすら自信無ぇ。(笑)


ってことで、上の文章の解読でかなり時間くったので、今日はここまで。(笑)


日清戦争開戦まで(一) 日清戦争開戦まで(五十一) 日清戦争開戦まで(百一)
日清戦争開戦まで(二) 日清戦争開戦まで(五十二) 日清戦争開戦まで(百二)
日清戦争開戦まで(三) 日清戦争開戦まで(五十三) 日清戦争開戦まで(百三)
日清戦争開戦まで(四) 日清戦争開戦まで(五十四) 日清戦争開戦まで(百四)
日清戦争開戦まで(五) 日清戦争開戦まで(五十五) 日清戦争開戦まで(百五)
日清戦争開戦まで(六) 日清戦争開戦まで(五十六) 日清戦争開戦まで(百六)
日清戦争開戦まで(七) 日清戦争開戦まで(五十七) 日清戦争開戦まで(百七)
日清戦争開戦まで(八) 日清戦争開戦まで(五十八) 日清戦争開戦まで(百八)
日清戦争開戦まで(九) 日清戦争開戦まで(五十九) 日清戦争開戦まで(百九)
日清戦争開戦まで(十) 日清戦争開戦まで(六十) 日清戦争開戦まで(百十)
日清戦争開戦まで(十一) 日清戦争開戦まで(六十一) 日清戦争開戦まで(百十一)
日清戦争開戦まで(十二) 日清戦争開戦まで(六十二) 日清戦争開戦まで(百十二)
日清戦争開戦まで(十三) 日清戦争開戦まで(六十三) 日清戦争開戦まで(百十三)
日清戦争開戦まで(十四) 日清戦争開戦まで(六十四) 日清戦争開戦まで(百十四)
日清戦争開戦まで(十五) 日清戦争開戦まで(六十五) 日清戦争開戦まで(百十五)
日清戦争開戦まで(十六) 日清戦争開戦まで(六十六) 日清戦争開戦まで(百十六)
日清戦争開戦まで(十七) 日清戦争開戦まで(六十七)
日清戦争開戦まで(十八) 日清戦争開戦まで(六十八)
日清戦争開戦まで(十九) 日清戦争開戦まで(六十九)
日清戦争開戦まで(二十) 日清戦争開戦まで(七十)
日清戦争開戦まで(二十一) 日清戦争開戦まで(七十一)
日清戦争開戦まで(二十二) 日清戦争開戦まで(七十二)
日清戦争開戦まで(二十三) 日清戦争開戦まで(七十三)
日清戦争開戦まで(二十四) 日清戦争開戦まで(七十四)
日清戦争開戦まで(二十五) 日清戦争開戦まで(七十五)
日清戦争開戦まで(二十六) 日清戦争開戦まで(七十六)
日清戦争開戦まで(二十七) 日清戦争開戦まで(七十七)
日清戦争開戦まで(二十八) 日清戦争開戦まで(七十八)
日清戦争開戦まで(二十九) 日清戦争開戦まで(七十九)
日清戦争開戦まで(三十) 日清戦争開戦まで(八十)
日清戦争開戦まで(三十一) 日清戦争開戦まで(八十一)
日清戦争開戦まで(三十二) 日清戦争開戦まで(八十二)
日清戦争開戦まで(三十三) 日清戦争開戦まで(八十三)
日清戦争開戦まで(三十四) 日清戦争開戦まで(八十四)
日清戦争開戦まで(三十五) 日清戦争開戦まで(八十五)
日清戦争開戦まで(三十六) 日清戦争開戦まで(八十六)
日清戦争開戦まで(三十七) 日清戦争開戦まで(八十七)
日清戦争開戦まで(三十八) 日清戦争開戦まで(八十八)
日清戦争開戦まで(三十九) 日清戦争開戦まで(八十九)
日清戦争開戦まで(四十) 日清戦争開戦まで(九十)
日清戦争開戦まで(四十一) 日清戦争開戦まで(九十一)
日清戦争開戦まで(四十二) 日清戦争開戦まで(九十二)
日清戦争開戦まで(四十三) 日清戦争開戦まで(九十三)
日清戦争開戦まで(四十四) 日清戦争開戦まで(九十四)
日清戦争開戦まで(四十五) 日清戦争開戦まで(九十五)
日清戦争開戦まで(四十六) 日清戦争開戦まで(九十六)
日清戦争開戦まで(四十七) 日清戦争開戦まで(九十七)
日清戦争開戦まで(四十八) 日清戦争開戦まで(九十八)
日清戦争開戦まで(四十九) 日清戦争開戦まで(九十九)
日清戦争開戦まで(五十) 日清戦争開戦まで(百)


AD