もう12月ですね・・・。
何か今年は大した事してないのに、あっという間だった気が。
まぁ、今年から新しい部署になったからかも知れませんね。

さて。
今日もアジア歴史資料センターの『東学党変乱ノ際韓国保護ニ関スル日清交渉関係一件 第二巻/2 明治27年6月28日から1894〔明治27〕年7月15日(レファレンスコード:B03030206200)』から。
34画像目。
小村から陸奥への、1894年(明治27年)7月13日発『電受第414号』から見ていきましょう。

Mutsu,
Tokio.

I received your telegram 3.
Official letter will be sent 総理衙門 immediately.
Remit by telegraph 1,000 yen as telegraph expenses.

Komura
your telegram 3」ってのは、11月21日のエントリーの1894年(明治27年)7月12日発『電送第324号』ですね。
んで、それを受け取った、と。
んで、公文書は直ちに総理衙門に送るだろう。
電信費用1,000円を電信為替で送れ、と。

電信、かなり頻繁に使ってるもんなぁ。

続いて、『韓国内政改革ニ関スル交渉雑件 第一巻/3 明治27年7月5日から1894〔明治27〕年7月17日(レファレンスコード:B03050308300)』の10画像目。
大鳥から陸奥への、1894年(明治27年)7月13日発『電受第416号』。

Mustu
Tokio

24. Generally opinion of 閔泳翊 has considerable influence upon Corean Government.
Will you make our Consul at Hongkong fully explain to him the views of Government as well as the disadvantages to Corea that would arise from presence of 閔泳駿 in the present post.

Otori
んー、訳してみても良く分かんね。(笑)
確か、閔泳翊はこの時期、中国のどっかに亡命中だったんじゃないかな?
で、その閔泳翊の意見が朝鮮政府に相当な影響力を持ってる、と。

次が良く分かんねー。
閔泳駿が現職であることにより朝鮮に起こる不利益と、日本政府の見解について、香港領事に十分説明するように願う、かな?

閔泳駿じゃ駄目ってのは分かるんだけど、閔泳翊だと良いんだろうか?
日本の見解がどういう内容で、何で香港領事に説明すんだろ?
んー、分からん。
取りあえず保留。

次は、『東学党変乱ノ際韓国保護ニ関スル日清交渉関係一件 第二巻/2 明治27年6月28日から1894〔明治27〕年7月15日(レファレンスコード:B03030206200)』に戻りって39画像目。
陸奥から大鳥及び小村への、1894年(明治27年)7月13日発『電送第333号(大鳥)、電送第334号(小村)』。

Otori
Seoul
(41)

Komura
Peking
(5)
Regarding my reply to Russian Minister refusing simultaneous withdrawal of troops, he called on me 七月十三日 and officially declared that Russian Government are well satisfied with reasons therein given and expressed hope for amicable settlement with China.

Mutsu
んで、ほぼ同内容のものがロシアの西公使へも送られていますので、やっちゃいます。
41画像目。
陸奥から西への、1894年(明治27年)7月13日発『電送第335号』より。

Nissi
Petersbrg

Regarding my reply to Russian Minister refusing simultaneous withdrawal of troops, he called on me 七月十三日 and officially declared that Russian Government are well satisfied with reasons therein given and expressed hope for amicable settlement with China.
Inform 在英公使, 在米公使.
で、何故か40画像目と42画像目の両方に、西宛の電文の訳文が載ってます。
多分、40画像目は大鳥と小村への電文の訳文がつく筈だった気がします。(笑)
ってことで、40画像目と42画像目の訳文を。

露国公使に向ひ同時の撤兵を拒みたる本大臣の回答に付き、7月13日同公使本大臣を訪ひ、露国政府は右回答中に記したる理由を以て至極満足し、且つ清国と和局を結ぶことを希望すとの旨を公然陳言せり。
右、在英公使及在米公使へ報知すべし。
ってことで、8月20日のエントリーで見た『親展送第44号』で、同時撤兵を拒否する回答したけど、7月13日にヒトロヴォが陸奥の元を訪れ、前回見たヒトロヴォから陸奥への文書のとおり、ロシア政府はその回答に書いた理由に満足し、清国と和局を結ぶ事を希望すると公然と述べてきた、と。

で、西に対しては、在イギリス公使と在アメリカ公使に知らせろ、という、いつもの一文が追加されていますね。


ってところで、今日はここまで。


日清戦争開戦まで(一) 日清戦争開戦まで(五十一) 日清戦争開戦まで(百一)
日清戦争開戦まで(二) 日清戦争開戦まで(五十二) 日清戦争開戦まで(百二)
日清戦争開戦まで(三) 日清戦争開戦まで(五十三) 日清戦争開戦まで(百三)
日清戦争開戦まで(四) 日清戦争開戦まで(五十四) 日清戦争開戦まで(百四)
日清戦争開戦まで(五) 日清戦争開戦まで(五十五) 日清戦争開戦まで(百五)
日清戦争開戦まで(六) 日清戦争開戦まで(五十六) 日清戦争開戦まで(百六)
日清戦争開戦まで(七) 日清戦争開戦まで(五十七) 日清戦争開戦まで(百七)
日清戦争開戦まで(八) 日清戦争開戦まで(五十八) 日清戦争開戦まで(百八)
日清戦争開戦まで(九) 日清戦争開戦まで(五十九) 日清戦争開戦まで(百九)
日清戦争開戦まで(十) 日清戦争開戦まで(六十) 日清戦争開戦まで(百十)
日清戦争開戦まで(十一) 日清戦争開戦まで(六十一) 日清戦争開戦まで(百十一)
日清戦争開戦まで(十二) 日清戦争開戦まで(六十二) 日清戦争開戦まで(百十二)
日清戦争開戦まで(十三) 日清戦争開戦まで(六十三) 日清戦争開戦まで(百十三)
日清戦争開戦まで(十四) 日清戦争開戦まで(六十四) 日清戦争開戦まで(百十四)
日清戦争開戦まで(十五) 日清戦争開戦まで(六十五) 日清戦争開戦まで(百十五)
日清戦争開戦まで(十六) 日清戦争開戦まで(六十六)
日清戦争開戦まで(十七) 日清戦争開戦まで(六十七)
日清戦争開戦まで(十八) 日清戦争開戦まで(六十八)
日清戦争開戦まで(十九) 日清戦争開戦まで(六十九)
日清戦争開戦まで(二十) 日清戦争開戦まで(七十)
日清戦争開戦まで(二十一) 日清戦争開戦まで(七十一)
日清戦争開戦まで(二十二) 日清戦争開戦まで(七十二)
日清戦争開戦まで(二十三) 日清戦争開戦まで(七十三)
日清戦争開戦まで(二十四) 日清戦争開戦まで(七十四)
日清戦争開戦まで(二十五) 日清戦争開戦まで(七十五)
日清戦争開戦まで(二十六) 日清戦争開戦まで(七十六)
日清戦争開戦まで(二十七) 日清戦争開戦まで(七十七)
日清戦争開戦まで(二十八) 日清戦争開戦まで(七十八)
日清戦争開戦まで(二十九) 日清戦争開戦まで(七十九)
日清戦争開戦まで(三十) 日清戦争開戦まで(八十)
日清戦争開戦まで(三十一) 日清戦争開戦まで(八十一)
日清戦争開戦まで(三十二) 日清戦争開戦まで(八十二)
日清戦争開戦まで(三十三) 日清戦争開戦まで(八十三)
日清戦争開戦まで(三十四) 日清戦争開戦まで(八十四)
日清戦争開戦まで(三十五) 日清戦争開戦まで(八十五)
日清戦争開戦まで(三十六) 日清戦争開戦まで(八十六)
日清戦争開戦まで(三十七) 日清戦争開戦まで(八十七)
日清戦争開戦まで(三十八) 日清戦争開戦まで(八十八)
日清戦争開戦まで(三十九) 日清戦争開戦まで(八十九)
日清戦争開戦まで(四十) 日清戦争開戦まで(九十)
日清戦争開戦まで(四十一) 日清戦争開戦まで(九十一)
日清戦争開戦まで(四十二) 日清戦争開戦まで(九十二)
日清戦争開戦まで(四十三) 日清戦争開戦まで(九十三)
日清戦争開戦まで(四十四) 日清戦争開戦まで(九十四)
日清戦争開戦まで(四十五) 日清戦争開戦まで(九十五)
日清戦争開戦まで(四十六) 日清戦争開戦まで(九十六)
日清戦争開戦まで(四十七) 日清戦争開戦まで(九十七)
日清戦争開戦まで(四十八) 日清戦争開戦まで(九十八)
日清戦争開戦まで(四十九) 日清戦争開戦まで(九十九)
日清戦争開戦まで(五十) 日清戦争開戦まで(百)


AD