バックアップマンセー!
ってことで、パソコンぶっ壊れて最新のバックアップは無くても、調査対象やら今後取り上げる予定の史料一覧を残していたので、一応セーフ。
パソコン新調して、一番最初に入れたソフトがDjvuってのは内緒。(笑)

つうか、こういう特殊なことやってると、お気に入りが無くなったり、登録してた単語とか学習してた言葉が無くなったのが、もの凄い痛い・・・。
まぁ、チマチマ修復していきますわ。

ってことで、早速本題に。
今日も英文史料から見ていきましょう。
アジア歴史資料センターの『東学党変乱ノ際韓国保護ニ関スル日清交渉関係一件 第二巻/3 明治27年6月28日から明治27年7月15日(レファレンスコード:B03030206300)』の4画像目左側。
陸奥から小村への、1894年(明治27年)7月12日発『電送第327号』。

Komura,
Peking.

(4) Impart confidentially to British Minister my reply to Chinese declaration.
It appears that conflict has now become unavoidable.
Under these circumstances watch carefully and report anything that could be advantageously turned into our pretext in case of conflict.

Mutsu
清国の宣言に対する私の回答を、イギリス公使に内々に告げろ。
現在、衝突は不可避となったと思われる。
このような状況下で衝突する場合、我々に有利な口実となる事ができるのは何か、慎重に観察して報告しろ、と。

とうとう開戦を視野に入れた指示が。
まぁ、既に交渉決裂してるわけで、当たり前っちゃ当たり前なんですが。

続いては、『韓国内政改革ニ関スル交渉雑件 第一巻/2 明治27年6月20日から1894〔明治27〕年7月12日(レファレンスコード:B03050308200)』の55画像目右側。
陸奥から大鳥への、1894年(明治27年)7月12日発『電送第328号』より。

Otori,
Seoul.

(38) After the failure of British mediation at Peking it is now necessary to take decisive steps; Consequently you will commence active movement on any pretext taking care to choose what is least liable to the criticisms in the eyes of the world.

Mutsu
北京でのイギリスの仲裁が失敗に終わったため、今では断固たる処置を取る事が必要だ。
従って貴下は、世界の批判を最も受けない何らかの名目を慎重に選択し、積極的な運動を開始しろ、と。

『蹇蹇録(レファレンスコード:B03030023800:5画像目)』の中で、「今は断然たる処置を施すの必要あり。何等の口実を使用するも差支なし。実際の運動を始むべし。」なんて、一見勇ましげな雰囲気で書かれている部分ですね。
taking care to choose what is least liable to the criticisms in the eyes of the world.」って、当時流石に書けなかったんだろうなぁ。(笑)

この辺なんか『蹇蹇録』しか読まずに色々と妄想している人が居ますが、ここまでの清国との交渉経緯や11月7日のエントリーの1894年(明治27年)7月11日発『電送第318号』とか見て、分かれや、と。
( ´H`)y-~~


さて、続いても同じく『韓国内政改革ニ関スル交渉雑件 第一巻/2 明治27年6月20日から1894〔明治27〕年7月12日(レファレンスコード:B03050308200)』から。
56画像目。
陸奥から大鳥への、1894年(明治27年)7月12日発『電送第329号』。

Otori,
Seoul.

(39) Received your telegram 23.
While you push forward our demands for reforms you should not spare any effort to secure material advantages such as railway, telegraph between 京城 and 釜山, opening of 木浦 etc.
本野 福島 will leave for 京城 七月十三日 9.45. p.m.

Mutsu
「23」ってのは、11月19日のエントリーでやった1894年(明治27年)7月12日発『電受第406号』ですね。
大鳥の勧告中、緊要な点について3日以内に確答しろって言ってやったってヤツ。

で、貴下は我々の改革要求を推進するのと同時に、例えば鉄道、京城・釜山間の電信、及び木浦の開港などの実質的利益を確保する、如何なる努力も出し惜しんではならない。

本野と福島は、7月13日午後9時45分に京城へ向けて出発する、と。
7月8日頃に来たばっかりなのに、とんぼ返りですなぁ・・・。


ってところで、まだ入力慣れしてないので(笑)、ちょっと短めですが今日はここまで。


日清戦争開戦まで(一) 日清戦争開戦まで(五十一) 日清戦争開戦まで(百一)
日清戦争開戦まで(二) 日清戦争開戦まで(五十二) 日清戦争開戦まで(百二)
日清戦争開戦まで(三) 日清戦争開戦まで(五十三) 日清戦争開戦まで(百三)
日清戦争開戦まで(四) 日清戦争開戦まで(五十四) 日清戦争開戦まで(百四)
日清戦争開戦まで(五) 日清戦争開戦まで(五十五) 日清戦争開戦まで(百五)
日清戦争開戦まで(六) 日清戦争開戦まで(五十六) 日清戦争開戦まで(百六)
日清戦争開戦まで(七) 日清戦争開戦まで(五十七) 日清戦争開戦まで(百七)
日清戦争開戦まで(八) 日清戦争開戦まで(五十八) 日清戦争開戦まで(百八)
日清戦争開戦まで(九) 日清戦争開戦まで(五十九) 日清戦争開戦まで(百九)
日清戦争開戦まで(十) 日清戦争開戦まで(六十) 日清戦争開戦まで(百十)
日清戦争開戦まで(十一) 日清戦争開戦まで(六十一) 日清戦争開戦まで(百十一)
日清戦争開戦まで(十二) 日清戦争開戦まで(六十二) 日清戦争開戦まで(百十二)
日清戦争開戦まで(十三) 日清戦争開戦まで(六十三) 日清戦争開戦まで(百十三)
日清戦争開戦まで(十四) 日清戦争開戦まで(六十四)
日清戦争開戦まで(十五) 日清戦争開戦まで(六十五)
日清戦争開戦まで(十六) 日清戦争開戦まで(六十六)
日清戦争開戦まで(十七) 日清戦争開戦まで(六十七)
日清戦争開戦まで(十八) 日清戦争開戦まで(六十八)
日清戦争開戦まで(十九) 日清戦争開戦まで(六十九)
日清戦争開戦まで(二十) 日清戦争開戦まで(七十)
日清戦争開戦まで(二十一) 日清戦争開戦まで(七十一)
日清戦争開戦まで(二十二) 日清戦争開戦まで(七十二)
日清戦争開戦まで(二十三) 日清戦争開戦まで(七十三)
日清戦争開戦まで(二十四) 日清戦争開戦まで(七十四)
日清戦争開戦まで(二十五) 日清戦争開戦まで(七十五)
日清戦争開戦まで(二十六) 日清戦争開戦まで(七十六)
日清戦争開戦まで(二十七) 日清戦争開戦まで(七十七)
日清戦争開戦まで(二十八) 日清戦争開戦まで(七十八)
日清戦争開戦まで(二十九) 日清戦争開戦まで(七十九)
日清戦争開戦まで(三十) 日清戦争開戦まで(八十)
日清戦争開戦まで(三十一) 日清戦争開戦まで(八十一)
日清戦争開戦まで(三十二) 日清戦争開戦まで(八十二)
日清戦争開戦まで(三十三) 日清戦争開戦まで(八十三)
日清戦争開戦まで(三十四) 日清戦争開戦まで(八十四)
日清戦争開戦まで(三十五) 日清戦争開戦まで(八十五)
日清戦争開戦まで(三十六) 日清戦争開戦まで(八十六)
日清戦争開戦まで(三十七) 日清戦争開戦まで(八十七)
日清戦争開戦まで(三十八) 日清戦争開戦まで(八十八)
日清戦争開戦まで(三十九) 日清戦争開戦まで(八十九)
日清戦争開戦まで(四十) 日清戦争開戦まで(九十)
日清戦争開戦まで(四十一) 日清戦争開戦まで(九十一)
日清戦争開戦まで(四十二) 日清戦争開戦まで(九十二)
日清戦争開戦まで(四十三) 日清戦争開戦まで(九十三)
日清戦争開戦まで(四十四) 日清戦争開戦まで(九十四)
日清戦争開戦まで(四十五) 日清戦争開戦まで(九十五)
日清戦争開戦まで(四十六) 日清戦争開戦まで(九十六)
日清戦争開戦まで(四十七) 日清戦争開戦まで(九十七)
日清戦争開戦まで(四十八) 日清戦争開戦まで(九十八)
日清戦争開戦まで(四十九) 日清戦争開戦まで(九十九)
日清戦争開戦まで(五十) 日清戦争開戦まで(百)


AD