さて、前回までで7月3日の史料は終わり。
今日からは、7月4日の史料に入って行きます。

まず最初は、在北京の小村からの情報。
アジア歴史資料センターの『東学党変乱ノ際韓国保護ニ関スル日清交渉関係一件 第一巻/9 明治27年6月19日から明治27年7月3日(レファレンスコード:B03030205500)』の17画像目。
小村から陸奥への、1894年(明治27年)7月4日発『電受第361号』。

Mutsu
Tokio

In a private conversation with 総理衙門王大臣 七月三日 I was able to ascertain that their attitude is conciliatory and they appear to be confident of the success of Russian good offices which are no doubt the result of intrigue at 天津.
Under these circumstances Russian interference should be resisted and no time lost in strengthening our position in Corea.
So far as British Minister to China is concerned it is not very difficult to convince him of advisability of Japanese domination in Corea as check against Russia.

Komura
7月3日の総理衙門王大臣との私的会話の中で、彼らの態度は融和的で、恐らく天津の陰謀の結果であるロシアの調停の成功を確信しているように見える事を確認できた。
このような状況下では、ロシアの干渉は拒否されねばならず、朝鮮における日本の立場強化する少しの時間も失ってはならない。
在清イギリス公使に関する限り、ロシアに対する抑止として日本の朝鮮支配が得策であることを彼に納得させるのは、それほど困難ではない、かな?

つうか、大鳥も青木も小村もイケイケなんですが・・・。

次。
『韓国内政改革ニ関スル交渉雑件 第一巻/2 明治27年6月20日から1894〔明治27〕年7月12日(レファレンスコード:B03050308200)』の28画像目。
釜山総領事なのに何故かこの時仁川に居るっぽい室田義文から陸奥への、1894年(明治27年)7月4日発『電受第364号』より。

Mutsu
Tokio

11. 栗野 arrived 七月四日 will proceed to 京城 immediately.

Murota
栗野は7月4日に到着し、すぐさま京城に向かった、と。
6月4日のエントリーなどを見るに、栗野は6月29日に日本を出発してる筈なので、やっぱり5日くらいかかるんだねぇ。

続いて、久しぶりに日清朝英露以外の国からの話。
同じく『東学党変乱ノ際韓国保護ニ関スル日清交渉関係一件 第一巻/9 明治27年6月19日から明治27年7月3日(レファレンスコード:B03030205500)』から。
ちょっと飛んで30画像目。
在オーストラリアの佐藤(?)臨時代理公使から陸奥への、1894年(明治27年)7月4日発『電受第367号』より。

Mutsu
Tokio

Newspapers here represent was imminent between Japan and China.
If it is true telegraph me principal reason for our action and also the principal feature.

在澳臨時代理公使
当地の新聞は、日清間の切迫を述べている。
もしこれが事実なら、日本の行動の主な理由と目的を送信してくれ、と。

まぁ、これまで見たとおり日本・清国・イギリス・ロシア・朝鮮以外の外交官って、割と蚊帳の外なわけで。
情勢とか一体どうなってんのよ?ってのは普通に思う疑問でしょうね。

さて、続いては『韓国内政改革ニ関スル交渉雑件 第一巻/2 明治27年6月20日から1894〔明治27〕年7月12日(レファレンスコード:B03050308200)』の21画像目。
大鳥から陸奥への、1894年(明治27年)7月4日発『電送第290号』・・・なんですが、冒頭の数字を見ると「26」になってますね・・・。
8月27日のエントリーの1894年(明治27年)7月2日発『電送第279号』が「24」だったんで、また一つ抜けてる・・・。

ってことで探してみたところ、『在韓日本公使館記録4』にあったんで、一応そっちを先に。
1894年(明治27年)7月4日発の電送番号不明な電信より。

(25) If 加藤 still there, tell him to go to 釜山 at once.
加藤がまだそちらに居れば、早急に釜山に行くように伝えろ、と。
8月1日のエントリーで京城に行ってすぐ仁川に帰ってきてた加藤ですが、この頃は何してたんだろ?
良く分からん。(笑)

ってことで、改めて『韓国内政改革ニ関スル交渉雑件 第一巻/2 明治27年6月20日から1894〔明治27〕年7月12日(レファレンスコード:B03050308200)』の21画像目の、大鳥から陸奥への1894年(明治27年)7月4日発『電送第290号』を。

Otori
Seoul

26. Large strong protest against official announcement of 袁世凱 regarding proclamation of 聶.
As to opposition of Japanese Gavernment to simultaneous withdrawal of troops you must have clearly understood it by my reply to Russian Minister.
As to telegram of 李鴻章 to Corean Government ask Corean Government if such rumor is true.
If answer is denial make it publicly known, and if it is confirmative, make it also publicly known adding that China tries to obstruct Japan's friendly and peaceful mission by calumniously misrepresenting her good intention.
In any case telegraph me of their answer and your action.

Mutsu.
聶の布告に関する袁世凱の公式声明に対して、強硬な抗議を申し立てること。

8月29日のエントリーでも色々考えて、過去の読み間違いを修正したりしてましたが、まさにそのままズバリ、ですね。
チッ。( ´3`)y-~~ 
同時撤兵の日本政府の反対については、貴下もロシア公使への回答により、ハッキリと理解したはずだ。

李鴻章が朝鮮政府に送った電信について、そのような噂が事実なのか朝鮮政府に聞く事。
もし回答が否定的ならばそれを公知し、肯定的ならば同様に公知するが、清国が日本の善意をねじ曲げて中傷し、日本の友好的且つ平和的な使命への妨害を試みていると付け加えること。

ともかく、彼らの返事と貴下の措置について電送すること、と。

内容的を見るに、8月18日のエントリーの1894年(明治27年)7月1日発『電受第356号』に対する返事でしょうね。

つうか、相変わらず情報が錯綜してんなぁ・・・。


ってところで、今日はここまで。



日清戦争開戦まで(一)     日清戦争開戦まで(三十一) 日清戦争開戦まで(六十一)
日清戦争開戦まで(二)     日清戦争開戦まで(三十二) 日清戦争開戦まで(六十二)
日清戦争開戦まで(三)     日清戦争開戦まで(三十三) 日清戦争開戦まで(六十三)
日清戦争開戦まで(四)     日清戦争開戦まで(三十四) 日清戦争開戦まで(六十四)
日清戦争開戦まで(五)     日清戦争開戦まで(三十五) 日清戦争開戦まで(六十五)
日清戦争開戦まで(六)     日清戦争開戦まで(三十六) 日清戦争開戦まで(六十六)
日清戦争開戦まで(七)     日清戦争開戦まで(三十七) 日清戦争開戦まで(六十七)
日清戦争開戦まで(八)     日清戦争開戦まで(三十八) 日清戦争開戦まで(六十八)
日清戦争開戦まで(九)     日清戦争開戦まで(三十九) 日清戦争開戦まで(六十九)
日清戦争開戦まで(十)     日清戦争開戦まで(四十)   日清戦争開戦まで(七十)
日清戦争開戦まで(十一)   日清戦争開戦まで(四十一) 日清戦争開戦まで(七十一)
日清戦争開戦まで(十二)   日清戦争開戦まで(四十二) 日清戦争開戦まで(七十二)
日清戦争開戦まで(十三)   日清戦争開戦まで(四十三) 日清戦争開戦まで(七十三)
日清戦争開戦まで(十四)   日清戦争開戦まで(四十四) 日清戦争開戦まで(七十四)
日清戦争開戦まで(十五)   日清戦争開戦まで(四十五) 日清戦争開戦まで(七十五)
日清戦争開戦まで(十六)   日清戦争開戦まで(四十六) 日清戦争開戦まで(七十六)
日清戦争開戦まで(十七)   日清戦争開戦まで(四十七) 日清戦争開戦まで(七十七)
日清戦争開戦まで(十八)   日清戦争開戦まで(四十八) 日清戦争開戦まで(七十八)
日清戦争開戦まで(十九)   日清戦争開戦まで(四十九) 日清戦争開戦まで(七十九)
日清戦争開戦まで(二十)   日清戦争開戦まで(五十)   日清戦争開戦まで(八十)
日清戦争開戦まで(二十一) 日清戦争開戦まで(五十一) 日清戦争開戦まで(八十一)
日清戦争開戦まで(二十二) 日清戦争開戦まで(五十二) 日清戦争開戦まで(八十二)
日清戦争開戦まで(二十三) 日清戦争開戦まで(五十三)
日清戦争開戦まで(二十四) 日清戦争開戦まで(五十四)
日清戦争開戦まで(二十五) 日清戦争開戦まで(五十五)
日清戦争開戦まで(二十六) 日清戦争開戦まで(五十六)
日清戦争開戦まで(二十七) 日清戦争開戦まで(五十七)
日清戦争開戦まで(二十八) 日清戦争開戦まで(五十八)
日清戦争開戦まで(二十九) 日清戦争開戦まで(五十九)
日清戦争開戦まで(三十)   日清戦争開戦まで(六十)



AD