今日から9月。
いや、だから何だってわけじゃないんですが。(笑)

さて今日は、イギリスの介入に関連した話からいきましょう。
史料は、アジア歴史資料センター『東学党変乱ノ際韓国保護ニ関スル日清交渉関係一件 第一巻/9 明治27年6月19日から明治27年7月3日(レファレンスコード:B03030205500)』から。
14画像目が英文、15→16画像目が訳文になっています。
陸奥から小村と青木への、1894年(明治27年)7月3日発『電送第287号、電送第288号』。

青木へは()中の文を除く。

Komura,
Peking

Aoki,
London

After repeated conversations 在日本英国臨時代理公使 is going to communicate the following to British Minister to China:
that if China approach us with proposal based upon the 2d clause of our proposal Japanese Government have no objection to open negotiation;
that Japanese Government will not raise the question of Corean Independence on condition that China will not raise it herself;
that the question of withdrawing troops shall be arranged at the commencement of the negotiation;
that Japan must enjoy in Corea equal rights and privileges with China in all matters political as well as commercial.
I specially called attention of 在日本英国臨時代理公使 that question of independence was not raised on our part but we were obliged to protest against Chinese initiative.
(You may give every information on the subject in your possession if requested by British Minister to China. )

Mutsu


屡々談話の末、在日本英国臨時代理公使は左の如く在清英国公使へ通知する筈なり。

若し清国が、我提案第2項に基きたる提案を以て我れに開談を申入るるに於ては、日本政府は開談に異議なし。

若し清国が朝鮮独立の問題を起さざるに於ては、日本国政府は之を起さざるべし。

撤兵の件は、談判開始の節之を取極はむべし。

日本国は、朝鮮に於て凡て政治上及通商上の事項に関し、清国と同様の権利特権を享有せざるべからず。

本大臣は、在日本英国臨時代理公使に向ひ、独立の問題は我より之を起さず清国より之を起したるに付、之に対し抗議するの已むを得ざるに至るたりなりとのことを述べ、特に其注意を促し置けり。
色々と談話した結果、在日本イギリス臨時代理公使は、次のように在清国イギリス公使へ通知する筈。

まず、もし清国が日本の提案の第2項に基づいた提案、つまり朝鮮の内政改革を基本とした提案によって日本に対して開談を申し入れるのなら、日本政府は開談について異議はない、と。
昨年の4月11日のエントリーの汪鳳藻との対談中でも「或は別に貴政府より何か提出せらるべき案」って言ってましたね。

次に、もし清国が朝鮮独立の問題を起こさなければ、日本もそれに触れない、と。
この書き方だと、8月25日のエントリーの1894年(明治27年)7月2日発『電受第352号』でイギリス公使が言ってた、「独立」じゃなくて「保全」だよってのは、まだ陸奥に伝わってないんだろうか?
まぁ、属邦問題と表裏一体の話ですので、どっちにしろ同じ意味ですけどね。

3つ目として、撤兵については談判開始の時にこれを取り決めよう、と。
8月4日のエントリーで総理衙門王大臣が言ってたように、「撤兵してから談判」ってのは呑めないけど、談判開始の時に取り決めようって事で。

最後に、日本は朝鮮の政治上・通商上の事項について、清国と同等の権利・特権を保持しなければならない。
3月6日のエントリーで、日本の所謂「第一次絶交書」に対する拒否回答で述べているように、「清国尚ほ其内政に干預せず」であるなら、同等でも何の問題も無い筈ですけどねぇ・・・。(笑)

で、陸奥は在日本イギリス臨時代理公使に向かって、独立の問題は日本から起こしたのではなく、清国からそれを起こしたので抗議せざるを得なくなっただけと、特に注意を促しておいた、と。
清国出兵の際の知照文の「保護属邦」が始まりですからねぇ。

続いては、アジア歴史資料センター『韓国内政改革ニ関スル交渉雑件 第一巻/2 明治27年6月20日から1894〔明治27〕年7月12日(レファレンスコード:B03050308200)』の20画像目から。
大鳥から陸奥への、1894年(明治27年)7月3日発『電受第360号』。

Mutsu
Tokio

17. 七月三日 I have presented draft for administrative reform but 督辨交渉通商事務 very reluctantly replied that he will convey it to the King.
本野 left 仁川 3 p.m. 七月三日 will probably arrive 東京 七月八日 morning.

Otori
7月3日に行政改革の草案を提出したが、督辨交渉通商事務は高宗に伝えるとしぶしぶ回答した。

んで、前回派遣されるだろうと言われていた本野参事官は、7月3日午後3時に仁川を発ち、恐らく7月8日朝に東京に到着するだろう、と。

さて、続いての史料はちょっとご無沙汰だった気もする電信線の話。
アジア歴史資料センター『日清韓交渉事件ノ際二於ケル軍用電線架設関係雑件/1.軍用電信線架設ノ件(レファレンスコード:B07090434500)』の9画像目から。
釜山総領事事務代理の永瀧から陸奥への、1894年(明治27年)7月3日発『電受第353号』・・・いや、『電受第356号』かな?
より。(笑)

Mutsu
Tokio

2. 軍用電信隊 368 arrived here at 6 a.m. 七月三日 and if they consult with me of going into the interior can I immediately let them start.

Eitaki
軍用電信隊368名が7月3日午前6時に当地に到着した。
もし彼らが内陸部まで行く事について協議してきたら、すぐに出発させてよいか、かな?

つうか、大鳥での朝鮮政府との電信に関する話は、どうなってんだっけ?

ま、疑問はそのまま保留して、次の10画像目を。
陸奥から永瀧への返事になります。
1894年(明治27年)7月3日発『電送第285号』。

Eitaki,
Fusan.

1. Concerning 軍用電信隊 wait for and act according to the instruction of 大鳥 and 参謀本部 will instruct 軍用電信隊.

Mutsu
軍用電信隊について、大鳥の指示を待って行動するように。
参謀本部は軍用電信隊に指示するだろう。

だよね。(笑)

つうか、12~13画像目に訳文付いてるし・・・。_| ̄|○
それ見るまで、「368」って何なのか、悩みまくったし。(笑)


ってところで、今日はここまで。



日清戦争開戦まで(一)     日清戦争開戦まで(三十一) 日清戦争開戦まで(六十一)
日清戦争開戦まで(二)     日清戦争開戦まで(三十二) 日清戦争開戦まで(六十二)
日清戦争開戦まで(三)     日清戦争開戦まで(三十三) 日清戦争開戦まで(六十三)
日清戦争開戦まで(四)     日清戦争開戦まで(三十四) 日清戦争開戦まで(六十四)
日清戦争開戦まで(五)     日清戦争開戦まで(三十五) 日清戦争開戦まで(六十五)
日清戦争開戦まで(六)     日清戦争開戦まで(三十六) 日清戦争開戦まで(六十六)
日清戦争開戦まで(七)     日清戦争開戦まで(三十七) 日清戦争開戦まで(六十七)
日清戦争開戦まで(八)     日清戦争開戦まで(三十八) 日清戦争開戦まで(六十八)
日清戦争開戦まで(九)     日清戦争開戦まで(三十九) 日清戦争開戦まで(六十九)
日清戦争開戦まで(十)     日清戦争開戦まで(四十)   日清戦争開戦まで(七十)
日清戦争開戦まで(十一)   日清戦争開戦まで(四十一) 日清戦争開戦まで(七十一)
日清戦争開戦まで(十二)   日清戦争開戦まで(四十二) 日清戦争開戦まで(七十二)
日清戦争開戦まで(十三)   日清戦争開戦まで(四十三) 日清戦争開戦まで(七十三)
日清戦争開戦まで(十四)   日清戦争開戦まで(四十四) 日清戦争開戦まで(七十四)
日清戦争開戦まで(十五)   日清戦争開戦まで(四十五) 日清戦争開戦まで(七十五)
日清戦争開戦まで(十六)   日清戦争開戦まで(四十六) 日清戦争開戦まで(七十六)
日清戦争開戦まで(十七)   日清戦争開戦まで(四十七) 日清戦争開戦まで(七十七)
日清戦争開戦まで(十八)   日清戦争開戦まで(四十八) 日清戦争開戦まで(七十八)
日清戦争開戦まで(十九)   日清戦争開戦まで(四十九) 日清戦争開戦まで(七十九)
日清戦争開戦まで(二十)   日清戦争開戦まで(五十)   日清戦争開戦まで(八十)
日清戦争開戦まで(二十一) 日清戦争開戦まで(五十一)
日清戦争開戦まで(二十二) 日清戦争開戦まで(五十二)
日清戦争開戦まで(二十三) 日清戦争開戦まで(五十三)
日清戦争開戦まで(二十四) 日清戦争開戦まで(五十四)
日清戦争開戦まで(二十五) 日清戦争開戦まで(五十五)
日清戦争開戦まで(二十六) 日清戦争開戦まで(五十六)
日清戦争開戦まで(二十七) 日清戦争開戦まで(五十七)
日清戦争開戦まで(二十八) 日清戦争開戦まで(五十八)
日清戦争開戦まで(二十九) 日清戦争開戦まで(五十九)
日清戦争開戦まで(三十)   日清戦争開戦まで(六十)



AD