Stardust

テーマ:

 

 

 

 

And now the purple dusk of twilight time              
そして今、黄昏どきの紫色に染まる夕闇が 

Steals across the meadows of my heart
僕の心の草原を静かに横切り


High up in the sky the little stars climb
空高く昇る小さな星たちが

Always reminding me that we're apart 
会えぬ君を絶えず僕に思い出させる   
          

You wandered down the lane and far away 
君は小道を彷徨い遠くへ去っていった

Leaving me a song that will not die 
永遠に生き続ける歌を僕に残して


Love is now the stardust of yesterday   
そして愛は今、過ぎ去り日の星屑

The music of the years gone by         
通り過ぎた月日の調べ  



Sometimes I wonder
ときどき僕は思うんだ

Why I spend the lonely night
何故、孤独な夜を過ごすと

Dreaming of a song
ぼんやりと歌が心をめぐるのだろうと


The melody haunts my reverie
あのメロディーが幻想を呼び起こすたび 

And I am once again with you
僕はもう一度、君と一緒にいられる


When our love was new
僕らの愛が芽生えたばかりの頃     

And each kiss an inspiration 
どの口づけもきらめきに満ちていた    


But that was long ago
けれどそれはもう遠い昔のこと 

Now my consolation
今の僕の安らぎは

Is in the stardust of a song 
星屑の歌のなかにあるだけだ

                        
Beside a garden wall
庭の塀のそば 

When stars are bright
星たちが輝くとき

You are in my arms
君は僕の腕の中にいる 
  

The nightingale tells his fairy tale  
美しい声の鳥が語るのはおとぎ話 

Of paradise where roses grew    
薔薇が咲いた楽園の                   


Though I dream in vain 
見る夢は儚いけれど

In my heart it will remain 
心の中で生き続けるのは


My stardust melody
星屑のメロディー

The memory of love's refrain 
繰り返される愛の調べ... 

 

 

1957   

 

 

 

 

 

寒いね。

 

 

見てアレ!

 

超きれいだね。

 

 

 

(また会える?)

 

俺、幸せだよ。

 

(笑)

 

その笑顔。

 

 

愛してる。

 

 

いつかお別れする時が来ても

 

俺は君のそばにいたい。

 

多分俺が先なんだけどさ。

 

 

だから今が

 

とても大切なんだ。

 

 

 

 

 

人気ブログランキングへ

AD