いつの間にか8月が終わって、
気付けば9月ももうすぐ終わりです。
最近、暗くなるのが急に早くなりました。
気が付くとすっかり夜になっています。
暗くなって、ぼんやり空を眺めるのですが、
このところ月が雲の隙間に見え隠ればかりして
きれいな月を見ることができません。
9月になってから、きれいな月を
何回見ることができたんだろう。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
この曲、とても切ないメロディですごく好きなんです。
歌詞を拾って見てみたらなんとも刹那的でした。
どうせ落ちるなら落ちるところまで落ちてしまえみたいな
破滅に向かってしまう映画的な人生もアリかな、なんて。
夜空に愛を誓った男と女が
人を殺めてお金を手に入れます。
少しばかり贅沢をして一夜を過ごして
家に帰ると愛した女に男が殺されてしまいます。
もしかすると、女は愛を誓ったふりをしていたことを
決して若くはない男は気付いていたのかもしれません。
行き場の無い愛を持て余しながら誰かに追われ、
どうせいつか死ぬ時が来るのなら、
いっそ愛した女の手にかかってやろうと
そう思ったのかもしれません。
愛した女に殺されて、女の心に残るならそれも本望、
究極の愛の形のひとつかもしれません。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
The Hillbilly Moon Explosion
Featuring 'Sparky' Phillips From Demented Are Go
- My Love For Evermore 歌詞
Writters: Oliver Baroni, Stephen Thomas
意訳: Bingo
♂
I'd like to pack this in
And take you to the stars
We'll eat at fancy restaurants
And drive in fancy cars
We tried our luck, we made a buck
So lean back have some fun
♀
Oh yes my love, but first just this last one
♂
荷物を詰めて
オマエを星空の下に連れて行ってやろう
豪華なレストランに
派手な車で乗りつけて食事をしよう
運試しをしてある程度の金は手に入れた
ふんぞり返って楽しもう
♀
(ああ、愛する人よ、これが最初で最後)
♂♀
We stood on a cliff in a starless night
I held your hand in my mine...
So stand by me with all your heart,
I need you by my side
♂♀
二人、星の無い夜空に崖に立ち
オマエの手をこの手に取る
だからそばにいてくれ身も心も
オレにはオマエが必要なんだ
♂
Over the river is cold and black
And the bottom is a long way down
♀
Another one, going underground...
♂
Why can't we cut the ropes
And let that poor fool go...
♀
Don't you go getting weak on me
Not when I need you so
♂
川を越えるには冷たく暗い
潜ればどこまでも深い
♀
言い換えれば、地中に潜るようなもの
♂
なぜ吐き出すこともしないで
愚かな道を選んだのか
♀
私に弱みを見せないで
アンタを必要としている時じゃない
♀
Don't lose your step, now we're almost there
Go wash Your face, and comb your hair
So trust me now, believe in me
Forever more your love, you have pledged to me
♀
踏み外さないで、もうすぐそこだから
顔を洗っておいで、髪を梳かしてあげる
さあ、私に任せて、私を信じて
オマエの愛は永遠とアンタは私に誓ったわ
♂♀
We stood on a cliff in a starless night
I held your hand in my mine...
So stand by me with all your heart,
I need you by my side
♂♀
二人、星の無い夜空に崖に立ち
オマエの手をこの手に取る
だからそばにいてくれ身も心も
オレにはオマエが必要なんだ
♂
We'll stay at home[*] and call this day our own
Listen to a record and watch a candle burn
I'm feeling kind of drowsy
There's blood on the floor
And when I'm gone you still will have my love forevermore
宿に辿り着けば今日は二人のものになる
レコードを聴き、キャンドルの炎を眺めるなか
気が遠くなってきた
床には血が滴る
オレが逝けば、オレの愛は永久にオマエのもの
♂
My Love, Forevermore
オレの愛、永久に
[*]「home」を普通には「家」と訳すのでしょうけど、
ストーリー的には逃避行なので「宿」と訳しました。
辞書を調べると「死に場所」という意味もあるらしいので、
英語の歌詞では「home」の方が奥行きがでるので
こうしたのかもしれません。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
[星 関連記事]
2016.09.03
→Boy Meets Girl - Waiting For A Star To Fall (歌詞＋和訳)
2015.07.08
→Saint Etienne - Stars Above Us (歌詞＋和訳)
2013.12.05
→Dion & The Belmonts - When You Wish Upon A Star (歌詞＋和訳)
[月 関連記事]
2016.08.18
→Thin Lizzy - Dancing In The Moonlight (歌詞＋和訳)
2016.02.23
→Polecats - How High The Moon (歌詞＋和訳)
2015.08.08
→Elvis Presley - Blue Moon Of Kentucky (歌詞＋和訳)
2014.10.28
→Van Morrison - Moondance (歌詞＋和訳)
2014.09.14
→Fairground Attraction - Moon On The Rain (歌詞＋和訳)
2014.06.14
→Christopher Cross - Arthur's Theme (The Best That You Can Do) (歌詞＋和訳)
2014.04.16
→King Harvest - Dancing In The Moonlight (歌詞＋和訳)
2013.07.01
→The Rivieras - Moonlight Serenade (歌詞＋和訳)
2012.09.09
→Styx - Clair De Lune / Ballerina (歌詞＋和訳)
2012.09.01
→The Marcels - Blue Moon (歌詞＋和訳)
2012.05.06
→Mike Oldfield - Moonlight Shadow (歌詞＋和訳)
2011.12.04
→Ozzy Osbourne - Bark At The Moon (歌詞＋和訳)
2011.11.06
→Nat King Cole - It's Only A Paper Moon (歌詞＋和訳)
2011.05.28
→The Platters - Sleepy Lagoon (歌詞＋和訳)
2010.07.20
→Songs On The Moon 月の上の曲
1. Johnny Harris - Footprints On The Moon
2. The Police - Walking On The Moon
3. Michael Jackson - Billie Jean
4. Ollie And Jerry - Breakin'...There's No Stopping Us
5. The Cramps - Rock On The Moon
6. R.E.M. - Man On The Moon
7. Foreigner - Girl On The Moon
8. Shirley Bassey - Moonraker
2009.05.12
→Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt4
5. Bob Dylan - Moonshiner
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■