Bingoのブロ具

Bingo is monkey's name-o!!


テーマ:

#music ビリー・アイドルを聞きながらコーヒー・タイム・・・Bingo d:-)
Billy Idol - White Wedding
11/30 15:44




Billy Idol - White Wedding

Billy Idol - White Wedding



昨日は、ビリー・アイドルの誕生日にちなんで
「ホワイト・ウェディング」を聞きながら
コーヒー・タイムにしました。

「shotgun wedding」や「shotgun marriage」とは、
できちゃった結婚のことだそうで、
その昔、結婚前に妊娠させてしまった男に対し
父親がショットガンを突きつけ
責任を取らせたことに由来するそうです。






Billy Idol - White Wedding 歌詞


Billy Idol - White Wedding


(Writer: Billy Idol / 意訳: Bingo)


Hey little sister what have you done?
Hey little sister who's the only one?
Hey little sister who's your superman?
Hey little sister who's the one you want?
Hey little sister shot gun!

   なあ、妹よ、お前は何をしたんだ?
   なあ、妹よ、そいつは誰なんだ?
   なあ、妹よ、お前のスーパーマンは誰なんだ?
   なあ、妹よ、誰が大切なんだ?
   なあ、妹よ、腹に赤ん坊がいるんだぞ!

It's a nice day to start again
It's a nice day for a white wedding
It's a nice day to start again

   やり直すには良い日さ
   純白の結婚式に良い日さ
   やり直すには良い日さ

Hey little sister who is it you're with?
Hey little sister what's your vice and wish?
Hey little sister shot gun (oh yeah)
Hey little sister who's your superman?
Hey little sister shot gun!

   なあ、妹よ、誰と一緒だったんだ?
   なあ、妹よ、お前の弱みと望みはなんだ?
   なあ、妹よ、腹に赤ん坊がいるんだぞ!
   なあ、オマエのスーパーマンは誰なんだ?
   なあ、妹よ、腹に赤ん坊がいるんだぞ!

It's a nice day to start again (come on)
It's a nice day for a white wedding
It's a nice day to start again

   やり直すには良い日さ
   純白の結婚式に良い日さ
   やり直すには良い日さ

Pick it up
Take me back home

   手を取ってくれ
   さあ、帰ろう

Hey little sister what have you done?
Hey little sister who's the only one?
I've been away for so long (so long)
I've been away for so long (so long)
I let you go for so long

   なあ、妹よ、お前は何をしたんだ?
   なあ、妹よ、そいつは誰なんだ?
   俺はずっと遠く離れていたんだ、ずっと遠くに
   俺はずっと遠く離れていたんだ、ずっと遠くに
   お前をずっと遠くへ行かせよう

It's a nice day to start again (come on)
It's a nice day for a white wedding
It's a nice day to start again

   やり直すには良い日さ、そうだろ
   純白の結婚式に良い日さ
   やり直すには良い日さ

There is nothin' fair in this world
There is nothin' safe in this world
And there's nothin' sure in this world
And there's nothin' pure in this world
Look for something left in this world
Start again

   この世界に公平なものなんて無い
   この世界に安全なものなんて無い
   この世界に確実なものなんて無い
   この世界に純粋なものなんて無い
   この世界から離れて探そう
   やり直すんだ

Come on
It's a nice day for a white wedding
It's a nice day to start again
It's a nice day to start again
It's a nice day to start again

   さあ、行こう
   純白の結婚式に良い日さ
   やり直すには良い日さ
   やり直すには良い日さ
   やり直すには良い日さ



Billy Idol - Very Best of Idolize Yourself

Billy Idol - Very Best of Idolize Yourself



1. Dancing With Myself
2. Hot In The City
3. White Wedding Part 1
4. Rebel Yell
5. Eyes Without A Face
6. Flesh For Fantasy
7. Catch My Fall
8. To Be A Lover
9. Don't Need A Gun
10. Sweet Sixteen
11. Mony, Mony (Live)
12. Cradle Of Love
13. L.A. Woman
14. Shock To The System
15. Speed
16. World Comin' Down
17. John Wayne - new exclusive track
18. New Future Weapon - new exclusive track



[関連記事]
2011.11.15
Billy Idol - Concrete Kingdom (歌詞+和訳)
2011.09.27
Female Driver Songs 女性ドライバー・ソング
  2. Speed / Billy Idol - Speed


AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。