既に有志の方が聴き取った歌詞が出回っておりますが、特に曲の中間部(TVサイズ終わりっぽいところから8小節の箇所)について、俺氏提督なりにこうではないかと思った歌詞を記してみるのであります。

なお大変重要なことですが、前提として小生の英語力は中学レベルであり、英語圏の方との交流経験もほぼまったくありません。従って、派手に間違っている可能性が微粒子レベルどころではなく存在するので、何卒今後、小生を軍法会議送りなどにはされませんようお願いできれば幸いであります。

まず、「海色(みいろ)」のMV公開後、ネット検索すると行き当たる歌詞がこちらです。(キャプチャ) 先陣を切って歌詞の聴き取りにトライされた有志の皆様に敬意を表する次第であります。


冒頭の「Weigh anchor」は、「Wake up」説がありましたが、「n」が聴こえて来ることから「We're in cold」とかそんな感じかな~と思っておりましたが、作品を考えれば「Weigh anchor」(抜錨)で合っているかと思われます。次の「So repeat me, we will be graduated」こちらもそのように聴こえます。問題ないのではないでしょうか。


そして中間部です。

「She dream like up day she but it all in the past
 She never give up for eventless all Dancing Hells」

ですが、これは割と違和感があります。


【前半】
・「She dream」→三単現の「s」がない。過去形でもない。Sheとdreamの間に「s」が聴こえるような気がする。
・「dream like up day」というような成句はなさそう。(※Google先生調べ)「day she」の部分は「バァシー」に聴こえる。2-2バシー島沖?
・「it」→「it's」(ないし「its」)に聴こえる。

上記より、前半は

「She is dreaming like a battleship but it's all in the past」
(意味:彼女は戦艦のように夢を見ているけれども、それすべては過去にある。※Excite先生調べ)

ではないかと考えた次第であります。(とは言え「バトルシップ」も無理がありそうで、俺氏提督によるこじつけでありますorz)
続いて後半です。

【後半】
・「She never give up」→三単現の「s」がない。過去形でもない。Sheとneverの間に何か曖昧な音が入っているような気がする。
・「eventless all Dancing Hells」→「イヴェントレス」には聴こえない。「イヴントリアル」と聴こえる。allとDancingの間に「in」が入っている?

上記より、後半は

「She would never give up for (event real) all in Dancing Hells」
(意味:わかりません。特に括弧内)

ではないかと考えた次第であります。
括弧内の歌詞は「event real」「even it real」「even trial(トライアルをトリアルと読むラテン系発音)」とかいろいろ考えましたが、謎であります。ってイミワカンナイし文法もおかしいのに、「ではないかと考えた次第」もない訳で、軍法会議ものであります。うわなにをするやm


結果、中学英語レベル俺氏提督が補完したところによれば、中間部の英語歌詞は

She is dreaming like a battleship but it's all in the past
She would never give up for (event real) all in Dancing Hells

みたいな感じかな~と思う次第でありますが、何卒、英語に堪能な諸兄提督の力でここの英語歌詞を聴き解いて欲しいのであります。小生、2/18発売のCD購入まで待ち切れません。

-了-

アニメ「艦隊これくしょん-艦これ-」OP・「海色(みいろ)」 / AKINO from bless4
AD
8/4(日)代々木ラボの亡命(仮)公演ではチケット予約特典があります。
先日7/21(日)に行ったUSTREAMスタジオ生配信ライブ(12曲演奏)から以下の4曲をCD-Rに収録し、亡命(仮)よりチケットをご予約頂いた方に無料でお渡しします。

【8/4(日)特典CD収録曲】
1.ENERGY(ビビッドレッド・オペレーションOP)
2.アインクラッド(Original)
3.紅蓮の弓矢[TVサイズ](進撃の巨人OP)
4.恋は渾沌の隷也(這いよれ!ニャル子さんW OP)

音質等は当日の録画から抜粋した下記のメドレー音源をご参考ください。

※スマートフォンで閲覧している方はこちらのリンク↓からどうぞ。
■メドレー(4分44秒): 「これからのSomeday(ラブライブ!)~空色デイズ(天元突破グレンラガン)~紅蓮の弓矢(進撃の巨人)~恋は渾沌の隷也(這いよれ!ニャル子さんW)~アインクラッド(Original)」

チケット予約は
メール: info@operation-v.com
または
Twitter: @binta666へのリプライ
にてお願いします。

よろしくお願い致します。
AD
7/21(日)、亡命(仮)のスタジオリハーサルを生配信します。

【2013/07/21(日) USTREAM】
■OPEN 22:00 / START 22:00 / END 23:00 / ADV.¥0 / DOOR / ¥0
■ACT: 亡命(仮)
http://ustre.am/Kdjs
※開演時間は前後する場合があります。

7ヶ月ぶり3回目の生配信は2回目と同じ埼玉県戸田公園の某スタジオルームより行います。もうちょっとスペックの良いPCを持って行く予定なので映像は前回よりスムーズになるかと思われ\ヒャフゥ!!/
普段のMIXとは趣を異にする臨場感溢れる音像をお楽しみください\生ハ最高ダゼ!!/

【セットリスト】
※曲目・曲順等変更する場合があります。括弧書きのないものはオリジナル楽曲です。

01.空色デイズ[TVサイズ](天元突破グレンラガン)
02.ENERGY(ビビッドレッド・オペレーション)
03.アインクラッド
04.これからのSomeday(ラブライブ!)
05.ファイナル・フロンティア
06.めぐる季節(魔女の宅急便)
07.この世界は僕らを待っていた(翠星のガルガンティア)
08.紅蓮の弓矢[TVサイズ](進撃の巨人)
09.恋は渾沌の隷也(這いよれ!ニャル子さんW)
10.虚空を超えて

※前回・前々回のセットリストは下記エントリーをご参照ください。
http://ameblo.jp/defection/entry-11428909877.html
http://ameblo.jp/defection/entry-11355839616.html

7/21(日)は広大なネットの海にたゆたう亡命政府
http://ustre.am/Kdjs
にてお会いしましょう\イヤッハァ!!!/
AD