Das Blog - ドイツ語翻訳&日独生活

今日はパートナーのお陰で、さくさくと仕事が進み、
意外と早い時間にノルマを達成。

あまりにもサクサク進んでしまうと、
何か見落としがあるのでは無いだろうかとか真剣に考えてしまう。

でも、明日は割と詰まっているからそんなものかと。

と、言っている間に、来月頭に通訳して下さいとの依頼をもらう。

大分前にお世話になって、お手伝いさせてもらった出版社の社長さん。
転職した後は疎遠になっていたけども、
転職先でも出版社の社長だった。

そして、数年前にお手伝いさせてもらった時のことを覚えてくれて、
今度はちゃんと仕事との依頼をしてくれるように。

当時は無償で面白おかしく仕事お手伝いをしたことがあって、
それがこういう形で新しい仕事につながって。

またそこから広がっていくと思う。

無償でも面白い仕事は引き受ける。


誰かのためになるって思ったり、
純粋に内容が面白そうで、


これに乗っからないのは残念。


と思えるような仕事の場合。

後々巡り巡って自分のところに何かの形で帰ってくることがある。

だから、「これ報酬少ないから嫌だ」と値段だけで断るのじゃなく、
気分の切り替えにもなることがありうる、
「楽しそうな仕事」は引き受けても良いのでは？と思う。

ついでに言えば、そういった「低報酬の仕事」は、
仕事を何かしらやり遂げた後にちまちま値切られるよりも、
よっぽどさっぱりとする。

ちなみに値切る例としては、色々なケースがある。


・「テープ起こししてもらったけど、長い内容の割に、
　　今回のプロジェクトに使えるものが少なかった。
　　話に聞いていたテープと違ったので・・・」

　と、言われても翻訳する側には正直関係なく。
　全て翻訳して、と言われたからするだけなので。

・「途中で予算縮小されたから、お金払うの前半部分だけで良い？」

・「低予算だから」としきりに繰り返す。

　　これをやられると、気分的に普通の値段をつけづらくなる。
　　でもそれにも慣れてきたのでもうあまり関係はなく。

・「予算の都合でプロジェクト無くなったから、今までやった分だけ払うよ」

　そして「今までやった分」が向こうの予想以上に多かったりすると、
　値切りが始まる。
　
・「そもそも会社が潰れた」

　これは仕方ない。


その他もろもろ。またいずれ書いてみるかも知れず。
変な経験は多々あるので♪

いつも応援クリックありがとうございます。
物凄く励みになっています
　↓

• 
• 
• ツイート