Enchanted

I'm in love with my sweet star Taylor Swift.


テーマ:
Candles/Hey Monday

いいバンドだなとか思ったら
活動休止…してるのね。
でもでも!素敵な曲ですよね。
本家はROCK! Gleeはエモーショナル。
どっちも好き。
本家は訴えてくる感じがあって、Gleeはそっと心にしみる感じがある。

そして、今回は貴重なご意見のもと、
歌詞→和訳 歌詞→和訳
と交互に並べてみました。
読者の幅が広がっていて、和訳学習に使っていただいている方も増えているようで…
見にくい思いを…
すみません。
でも、前の方がいい!とかお思いになる方は遠慮なく!
意見の多い方を採用します☆

the powerlines went out
And I am all alone
But I don't really care at all
not answering my phone
all the games you played, the promises you made
couldn't finish what you started only darkness still remains

 電源も切れて
 わたしは一人ぼっちでいるわ
 でもそんなに気にならないのよ
 電話にももう出ないわ
 あなたが遊んでたゲームも 結んだ約束も全部
 始めたことも何もかも 終わらせられずに
 暗闇だけが残ってる

lost sight, couldn't see
When it was you and me

 見失ってたの 何も見えてなかったのよ
 あなたとわたし 2人でいたときは

blow the candles out, looks like a solo tonight
I beginning to see the light
blow the candles out,looks like a solo tonight
but I think I'll be alright

 キャンドルを消して 今夜は一人ぼっちの夜みたいね
 でも光が見え始めてるの
 キャンドルは消えちゃったし わたしひとりだけど
 大丈夫な気がしてるわ

been black and blue before
there's no need to explain
I am not the jaded kind playback's such a waste
you're invisible, invisible to me,
my wish is coming true erase the memory of your face
 
 ちょっと前まで暗く落ち込んでたわ
 説明なんていらないわよね
 わたしは使い捨ての女じゃないわ あの無駄な時間がよみがえってくるわ
 わたしにあなたは見えてないの もう見えない
 あなたの顔を記憶から消す その望みが叶おうとしてるの

lost sight couldn't see,
when it was you and me
 
 何も見えてなかった
 見失ってたのよ
 あなたと2人いたときは

blow the candles out , looks like a solo tonight
I beginning to see the light
blow the candles out , looks like a solo tonight
but I think I'll be alright

 キャンドルを消して 今夜は一人ぼっちの夜みたいね
 でも光が見え始めてるの
 キャンドルは消えちゃったし わたしひとりだけど
 大丈夫な気がしてるわ

One day
you will wake up
with nothing but "you're sorrys "
and someday
you will get back
everything you gave me

 いつか
 あなたは目覚めるのよ
 『悪かった』ってその気持ちでいっぱいでね
 そしていつか
 返してもらうわ
 わたしに辛い思いをさせた分だけね

blow the candles out , looks like a solo tonight
I beginning to see the light
blow the candles out , looks like a solo tonight
but I think I'll be alright

 キャンドルを消して 今夜は一人ぼっちの夜みたいね
 でも光が見え始めてるの
 キャンドルは消えちゃったし わたしひとりだけど
 大丈夫な気がしてるわ
AD
いいね!した人  |  コメント(6)  |  リブログ(0)

サクさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

同じテーマ 「Others」 の記事

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。