今夜はきまぐれ~Mustangのひとりごと~

~WHO'LL BE THE FOOL TONIGHT~ Music Monologue by Mustang
ホントにきまぐれな更新でございます…(^^ゞ


テーマ:

アフガニスタンに命令が下った

南アフリカでは 革命家が血を流している

苦境に立たされる

ユーラシアの人々

平和な世界になりますように


音楽が永遠に流れ続けるように…


森は絶望的な速さで消えていく

大地は死に 砂漠が広がっていく

飢餓の瀬戸際へ

追いやられる人々

平和な世界になりますように


なぜって 音楽は永遠に流れつづける

(いつまでも)

平和な世界になりますように

(いつまでも…永遠に)

そして音楽は永遠に流れつづける


次から次へと世代がかわっていく

ただひとつ確かなこと

音楽は僕たちの生命の源だ

そして全ての民へと

受け継がれていく


なぜって 音楽は永遠に流れつづける

(いつまでも)

平和な世界になりますように

(いつまでも…永遠に)

そして音楽は永遠に流れつづける


たとえ 今から3千年たとうとも

音楽は続いているだろう

時間を超越した波長に乗って

聞こえてくる

消え去ることなく

いつも勇気を与えてくれる


平和な日々が訪れますように…


♪ It's Alright


Dictation being forced in Afghanistan

Revolution in South Africa taking a stand

People in Eurasia

On the brink of oppression

I hope it's gonna be alright


I hope the music plays forever...


Forests falling at a desperete pace

The earth is dying and desert taking its place

People under pressure

On the brink of starvation

I hope it's gonna be alright

(Alright Alright Alright Alright)


'Cause the music plays forever

(For it goes on and on and on and on)

I hope it's gonna be alright

(on and on and on...forever)

And the music plays forever


Genelations will come and go

But there's one thing for sure

Music is our life's foundation

And shall succeed

all the nations to come

(Alright Alright Alright Alright)


'Cause the music plays forever

(For it goes on and on and on and on)

I hope it's gonna be alright

(on and on and on...forever)

And the music plays forever


The year three thousand may still come to pass

But the music shall last

I can hear it on a timeless wavelength

Never disipating but giving us strength

(It's alright)


I hope it's gonna be alright

(Alright Alright Alright Alright)...



今夜はきまぐれ~Mustangのひとりごと~-discography
"IT'S ALRIGHT(7inch Version)" by PET SHOP BOYS

from album "DISCOGRAPHY"(1991)

(written by Sterling Void : 対訳/山本安見 7243 530507 2 6 : TOCP-6911より)



12月8日というと…

①真珠湾攻撃 (1941)

②JOHN LENNON の命日 (1980)

…の2件が真っ先に思い浮かぶ。


他をWikiで調べてみると…

●「ハリーポッターと賢者の石」が日本で刊行(1999)

●倉木麻衣 "LOVE, DAY AFTER TOMMOROW" でデビュー(1999)

●「秋葉原48劇場」(現:AKB48劇場)オープン (2005)

●ジェイコム株大量誤発注事件 (2005)

…などなど。


時間を遡ると…

●レーガン大統領とゴルバチョフ書記長、中距離核戦略全廃条約に調印 (1994)

●アメリカ合衆国郵便公社が原爆切手発行を中止 (1996)

…なんてこともあったそうで。


広い意味での「平和の日」があってもいいんじゃないだろうか。

すべての人々が平和な暮らしを送っていると…「想像」する日があっても。


♪♪


※について。


今回の歌詞は対訳は日本盤CD「ディスコグラフィー」、英詩はEU盤 "INTROSPECTIVE" の2001年リマスター2CDヴァージョンを元に、"7inch Version" での歌詞の進行に近くなるように書き換えています。

実は、日本盤「ポップ・アート」のライナーもチェックしましたが、「ディスコグラフィー」も今回紫色にした部分の歌詞は掲載されていません。


今夜はきまぐれ~Mustangのひとりごと~-pop art

POP ART (2003)


これは、「イントロスペクティヴ」収録のヴァージョンには紫色部分の歌詞が無い為で、Trever Horn と 7inch Version を製作する際に Neil Tennant がこの部分を書き加えたようです。今回の記事を書くに当り、歌詞をチェックしていたらこのことに気づきました。


今夜はきまぐれ~Mustangのひとりごと~-introspective
INTROSPECTIVE (1988)


EU盤 "INTROSPECTIVE"の2001年リマスター2CDには、7inch Version(=ベスト盤収録のヴァージョン) と 10inch Version が収録されていたからなのか、追加部分の歌詞が掲載されていました。

ただ、EU盤の歌詞も 7inch Version と異なる部分が主に歌詞の順序に見られたので、対訳のない部分を僕の稚拙な訳で書き足し、歌詞の配列も整理してみました。


追加部分で Alright の「範囲」が広がっているように思います。


'Cause the music plays forever...

AD
いいね!した人  |  コメント(2)

Mustangさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

同じテーマ 「Pick Up ! (洋楽)」 の記事
最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。