Swine influenza

Ladies and gentlemen,

Based on assessment of all available information, and following several expert consultations, I have decided to raise the current level of influenza pandemic alert from phase 4 to phase 5.

右表がCDCが定期的に

アップデイトしている

豚インフルエンザの患者数

4/26 20 cases

4/27 40 cases

4/28 64 cases

4/29 91 cases

上表のように

日々、患者数が増えている

世界のクルーズ会社は

メキシコの寄港を続々と

とりやめているが

米国の一部の州も

クルーズ船の寄港を見合わせたほうがいいということになったら

スケジュールは大幅に変更せざるをえないだろう。

なかでも、補給地としてのNew York州、

San Fransico, Los Angeles の California 州

の数字が気になるところ

今日は、

今一番の関心事、新型インフルエンザについて

日米の報道、厚生労働省のマニュアルなどによくでてくる

CDC ( Centers for Disease Control and prevention )

米国疾病管理センター（など様々な邦訳あり）

疾病の感染予防、研究などをする米国アトランタに本部をおく米国専門機関

オリジナルCDC　ホームページの記事を見てみましょう

http://www.cdc.gov/swineflu/ The human swine flu outbreak continues to grow in the United States and

このページには、CDCの最新、Swine Flu

（ブタインフルエンザの記事が更新されています）

厚生労働省の記事をみても、

「これは意訳であり、詳細はCDCのホームページをご覧ください」

とあるので、国際航海に従事するクルーズ船を運航している会社は

どうしても、原文に信頼をおくようになります

英文は非常にシンプルなので、簡単に理解できます

internationally.

豚インフルエンザが人に感染国は、増え続けていまうす、米国で、世界中で

Today, CDC reports additional cases of confirmed swine influenza

本日CDCは追加の豚インフルエンザ確定のケースを発表した

and a number of hospitalizations of swine flu patients.

多くの豚インフルエンザにより入院した患者がいることも

Internationally, the situation is more serious too,

国際的には、状況は、より深刻になっている

with additional countries reporting confirmed cases of swine flu.

追加国の豚インフルエンザ確定報告とともに

In response to the intensifying outbreak,

より危険の高いアウトブレイク（感染発生）に対応して

the World Health Organization raised the worldwide pandemic alert level to Phase 4  

WHO（世界保健機関）は、パンデミック危険度をフェーズ４にあげました

A Phase 4 alert is characterized by confirmed person-to-person spread

フェーズ４というのは、ヒトからヒトへの感染拡大が確認され

of a new influenza virus able to cause “community-level” outbreaks.

新インフルエンザウィルスによる／それが、小集団での感染に及んだときに

発せられる

” The increase in the pandemic alert phase indicates that the likelihood of a pandemic has increased.

フェーズが上がることは、パンデミックの可能性が上がることを意味する