2007-04-28 09:25:01

用水路が完成12万人に食糧

テーマ:声の欄

Mes félicitation à M. Nakamura. Moi aussi, j’applaudis son accomplissement.

4月26日付けから

「用水路が完成12万人に食糧」

« Un nouveau canal d’irrigation donnant les provisions pour 120 mille personnes »

(無職・松尾高林・福岡県水巻町・73歳)

先日、アフガニスタンで医療活動をしている中村哲医師を支援している「ペシャワール会」(福岡市)の会報が届いた。会報の冒頭に中村氏の近況報告があり、「4年越しの悲願、用水路1期13キロ、遂に完成」とあった。

L’autre jour, j’ai reçu un bulletin de « Peshawar-kai » (Fukuoka) supporté par un médecin, M. Tetsu Nakamura qui offere des services médicaux à l’Afghanistan. À en-tête il y a un rapport par M. Nakamura, disant « On acheve enfin le premier canal d’irrigation de 13 kilomètres de long avec l’ardent desire par-delà 4 ans.

病気の原因は水不足と食糧難であるという中村氏は、これまで千数百の井戸を掘った。そして難民のために農業振興を図ろうと、用水路の建設を進めてきた。

M. Nakamura, disant que le manque d’eau et de nourriture est la cause des maladies, creuse mille quelques cent puits jusqu’à aujourd’hui et promeut un nouveau canal d’irrigation en faisant la renaissance d’agriculteur pour les réfugiés.

今回完成した水路で、約6千ヘクタールに水が行き渡れば、年間2万トンの小麦の収穫が見込め、約12万人の食糧確保につながるという。

Si de l’eau court partout environ 6 mille ha grâce à ce canal, on prévient que on moissonera 20 mille tons du blé par an qui assureront les provisions au environ 120 mille personnes.

困難を極めた井戸と水路の建設現場はテレビでも放送された。今回の偉業に私は感銘を受け、目頭が熱くなった。事業に従事した人たちに一人で拍手をして祝福した。

On a transmit en direct les sites de canal et puirts qui avaient beaucoup d’obstacles. Ce achèvement m’a impressionné et les larmes me sont montées aux yeux. J’ai seulement appluadi chaque personne qui ont chargé de le projet.

私は12年前、中村氏の無私の崇高な活動に敬服し、ペシャワ-ル会の会員になった。中村氏やスタッフ、会の運営に携わっているボランティアの人たちに敬意を表し、健康と安全を祈っている。

Comme j’ai trouvé les actions de M. Nakamura très génereuses et suprêmes il y a 12 ans, je me suis inscrit au Peshawar-kai. Je fais le vœu que M. Nakamura et ses personnels et les volontaires en charge de l’administration portent toujours bien et en sûreté, en l’honneur d’eux.

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

courrier-des-lecteursさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

コメント

[コメントをする]

コメント投稿

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。