「社長を尊敬されていらっしゃるのですね」
「毎朝公園をジョギングされていらっしゃるのですか」
先述の記事で、言葉を分解して二つの動詞をそれぞれ敬語表現にした場合は、二重敬語には当たらないと書きました。
事実ではありますが、これに添って冒頭の言い方を見てみましょう。
「社長を尊敬されていらっしゃるのですね」
の動詞部分を分解すると
・「社長を尊敬する」の敬語→「社長を尊敬される」
・「いる」の敬語→「いらっしゃる」
「毎朝公園をジョギングされていらっしゃるのですか」
・「ジョギングする」の敬語→「ジョギングされる」
・「いる」の敬語→「いらっしゃる」
上記のように二つの動詞に分解できるので、文法上は間違いではありません。
ただし、実際に口に出してみると何とも言いにくいですね。
聞き手もきっと「あれ、変な敬語だな。間違いじゃないの？」と勘違いしそうです。
一つの動詞ですっと言い表すことができれば、それに越したことはありません。
「社長を尊敬していらっしゃるのですね」（「尊敬している」の敬語）
「毎朝公園をジョギングしていらっしゃるのですか」（「ジョギングしている」の敬語）
──────ポイント
☆二つの動詞を組み合わせた言葉をそれぞれ敬語表現にするのは
文法的には間違いではありませんが、
実際に発音するとなると言いにくく、聞き手も持ってまわった印象を持ちかねません。
一つの尊敬表現を心がけるほうが、なじみがよく聞こえます。
◆最新記事一覧です＞ http://ameblo.jp/comkeigo/entrylist.html
◆主宰者のHPです＞ http://www.value-p.jp
◆主宰者のメインBLOGです＞ http://www.valuep.livedoor.biz