王老師の上海生活に役立つ中国語講座

①似たような発音から生まれたもの

　虾米---什么（何）／稀饭---喜欢（好き）果酱---过奖（褒めすぎ）

②漢字のつくりから由来して強調などに使われるもの

　弓虽---强（強い）／女子弓虽---好强（とても強い）／走召弓虽---超强

　（すごく強い）

③笑い声などの音を表現したもの

　呵呵---笑声（笑い声）／呜呜---哭声（泣き声）

④気持ちや様子を簡単な言葉で表すもの

　倒---晕倒（目眩がして倒れそう）／汗---惭愧（恥ずかしい）／寒---对某人

　或某现象感到浑身发冷（人や事象に対してひく）／顶---支持（支持する）

⑤外国語の文法から来た表現方法

　……的说（日本語の“～と言う”という表現）／……ing（英語で言う

　ところの進行形）

⑥ネット上での比喩的な呼び名

　恐龙---长得不漂亮的女性网民（かわいくない女性）／青蛙---长得不漂亮的

　男性网民（格好よくない男性）／菜鸟，小虾---初级水平的新人（ネットに

　不慣れな初心者）／老鸟，大虾---高手（熟練者）

⑦数字と類似した発音から由来したもの

　848---不是吧（違うでしょ）／88---拜拜，再见（ばいばい）／8懂---不懂
（分からない）／4242---是啊是啊（そうそう）／9494---就是就是（そうだ、

　そうだ）／7456---气死我了（むかつく）。