Sundays Are Made For Times Like These / ERNIE HAASE & SIGNATURE SOUND
Sundays are made for times like these Sunday morning worship and time with the family A day to rest, a day to love with no place you've gotta be Sundays are made for these
I keep thinking about the one day In my home up in the air Every day will be Sunday over there
きのう、教会で初ワーシップリードしました。 I led worshipping yesterday for the first time.
この教会に来て、7ヶ月ぐらいかな。 It's been about 7 months since I come mmvto this church.
初めて来たんは12月の終わりやから。 At the end of December 2010 was the first time to come here.
ワーシップって、神様を賛美することね。 みんなでうたうんです。 そこでリードしてうたうの。 Worshipping means worshipping God. It means we sing songs for God together. And, I was a leading singer for it.
どんなうたをうたってるのかって？ What kind of songs are we singing?
こんなうたです。↓ Here are some songs we sing in church.
Our God is Love
Father's Heart
Forever Reign
You
私のチャーチにいるリーダーたちはほんまにすごいねん。 いつか自分もそうやってできたらって思ってた。 今年の終わりぐらいかなーって。 Leaders in my church are so great. And I kept thinking "I want to be like them. But maybe the time will come around at the end of this year."
そしたら与えられてしまった!! Then, the time has come! I was given a chance!
わたしの初リード。 いろんなたくさんの人が支えてくれて、もちろんこれはわたしを支えてくれてるんやけど、それは神様がいて、神様のためやねん。 それってめっちゃすごいことやなってめっちゃ感じた。 The first time to lead worshipping. I know many people are supporting me but it is because we have God here and we are here for God.
神様を賛美するのに、わたしがリードさせてもらえて、神様がわたしにリードさせてくれて、みんながわたしのこと励ましてくれて…って、同じこと2回書いたかもやけど、これって、神様がおらなありえへんこと!! I was chosen to be a lead vocal to worship God. And God led me to lead worshipping. And everyone encouraged me to worship... Maybe I am saying the same thing twice(lol), but it is just amazing! This would never happen without God!
人前でうたってきて、自分のためとか、聴いてくれてる人のためにうたってきてた。 目線というか、うたう方向は横の関係やってん。 I used to sing in front of people and I sang for myself or my listeners. So the focus was flat meaning just between me and the listeners or myself.
練習で、空に向かってとか、山に向かってとか、海に向かってとか、町に向かってとかうたったりしたけど、人の前に向かってうたうときは、伝えたい想いの行く先は前やった。 When I practiced singing, I used to sing towards the sky, the mountains, the sea or the town. But when I sang in front of people, the focus was forward and the feelings I wanted to express was for people.
自分の想いよ届けー！とか、 届けー、とか、 届けー、とか。 結局は自分の為にうたってたんやな。 My heart was saying that let my feelings reach to people! Let my feelings spread! So, I after all sang for myself.
ほんで、18歳のときアメリカで初めて教会に行ったときに聴いた音楽に度肝を抜かれた。 Then, when I went to the church for the first time in America at the age of 18, I was so amazed by the music.
今まで自分の知ってた音楽じゃない！って。 I was like "This music is totally different from the music I know!"
演奏されてる音楽の方向が、今まで感じたことのない方向に向かってた。 The focus of that music was towards the different direction from the one I have felt.
小さい子どもから、おじいちゃんおばあちゃんまで、老若男女問わず、上手い・下手関係なく、みんなが同じ方向、神様に手をあげてうたってた。 From little children to the elders, everyone lifted their hands to God and worshipped Him. It didn't matter how well they could sing.
そこでみんながうたってるうたは、難しいうたではなく、前のスクリーンに歌詞が流れて、初めて行ったわたしにもうたえるようなうたやった。 The songs they were singing were not difficult and had the lyrics on the screen so I could sing together even when I came for the first time.
初めて行ったのに、クリスチャンちゃうのに、クリスチャンのこととか何もしらんのに、一緒にうたうことができた。 ほいだら涙がいっぱい出てた。 "I came here for the first time. I am not Christian. I don't know anything about Christian. But, I could sing" then, lots of tears came out from my eyes.
他では感じることのできない音楽。 The music is what I can't feel in any other places.
それをただ知りたくて、感じたくて、その後アメリカに行った後も滞在中は教会に通ってた。 I just wanted to feel and know that music. It drove me to keep going to the churn.
日本に帰ってきて、いくつかの教会に行ってみて、ワーシップチームに入ってうたったりしてみたけど、アメリカで感じた、あの’アレ’は感じれんかった。 言葉ではできへん’アレ’。 After coming back to Japan, I tried going to some churches and joined a worshipping team but I couldn't feel "it". "It" is what I felt in America and what I can't explain.
日本ではそれを求められへんと諦めてたわたしに、神様はわたしにJesus Lifehouseを与えてくれて、もう行く前から確信してた。 Then I started to think that I can't find "it" in Japan and gave up finding. However, God gave me Jesus Lifehouse and I got a confidence even before going to the church for the first time.
めっちゃわくわくしてた。 それを友だちに言うた。 ’めっちゃうたいたい教会見つけた！どうしよう！’って(笑) I was so excited. And I told my friends "I finally found the church where I want to worship! Oh, what should I do now? Can't wait to go!" lol
ここでうたうんやって、確信してた。 I was confident to sing here.
3月からワーシップチームに入ってうたうようになった。 From this March, I joined worship team and started to sing.
わたしのうた聴いてよみんな！とか、そんなんは全く想ってなかったし、ただ神様がわたしにくれた想いをうたえることが幸せやった。 I never thought "Please listen to me singing!". I was just so happy to sing the feelings God gave me.
自分が前でうたってようが、ステージの下でみんなとうたってようが、みんなと一緒に神様に手をあげてうたえるのがめっちゃ幸せやった It didn't matter if I sang on the stage or I sang with others. I was just so happy to worship God with my hands lifting to God.
だからか、早くリードしたい！という想いは正直あんまりなかった。 求めたら与えられるんかもしれんけど、リードするには神様と自分の関係をもっともっと強くして、その後に神様から与えられるんやと思ってた。 That's why I didn't feel "I want to lead worshipping as soon as possible!" I knew if I seek it would be given but I also thought that God would give me a chance after I built the deeper relationship with God.
リードするために神様と関係を強くしたいって思ってたわけじゃなくて、わたしの人生神様に全部捧げたい、捧げようって思ってた。 I didn't think I wanted to build the relationship with God to lead worshipping but to give all of my life to God. I just wanted to surrender all my life to God.
ここにこんなん書いてるのは、わたしのこと知ってる人は、まだまだ成長しやなあかんとこいっぱいあるやんって思うかもしれんし、’わたしの信仰心すごいやろ！’って自慢したいわけでもないねん。 Those who know me well might think there are still many things I have to grow. I don't want to boast my faith saying "Hey, my faith is really strong, isn't it?"
じゃあ何なん？って。 何なんやろう…(笑) Then... Why am I writing here?lol
わたしの神様との生活も、ワーシップをリードするのに当たっても、まだまだ課題がある。 もっとこうなれたら！とか、次はもっとこうしよう！とか。 I know there are many challenges I will overcome in my life with God and in leading worship. I am always thinking, "wish I could do this!" or "let's try another way next time!"
始まったとこで、これからがわくわくしてるということです!! ほんでずっとずっと成長し続けていきたいということです!! After all... I just want to tell you that this is just the beginning and I'm just so excited about the future coming! And I want to keep growing more and more!
今までオリジナルとか作ってうたってきてたんですけども、ほぼ全部封印なんです(笑) 悲しみや苦しみをうたってるうたばっかり!! そんなうたをうたった方が喜ぶ人がいるから、うたう方もどんどんそんなうたが出来上がってくるんでしょう。 I used to write songs and sing my original songs but I am going to seal them. lol Because, almost all of my songs are talking about sadness or sufferings! Since there are so many people who are pleased with that kind of songs, we could keep writing these songs.
想いを伝えることは素晴らしいと思う。 だけど、その想いを伝えることによっていい影響を与えられたらもっといいよね！ I think telling what you are really thinking in your heart to others is a great thing. But, if you can influence people by telling your feelings, it will be much greater!
わたしの周りのミュージシャンも、 ’悲しみや苦しみをうたってる俺、かっこいい’ ’俺、ブルース’ Some musicians around me are also like "I am now singing a sad song. Mhhh, I'm so cool." or "I am the man of Blues."
もしくはわたしみたいに、そんな想いをうたにして表現することで平衡を保とうとしているミュージシャンもいっぱいいてます。 もがいてます。 身体もボロボロになってます。 Or there are musicians like old me, who try to control themselves by expressing their own feelings in their songs. They are suffered. Their body and heart are hurting.
でも、わたしはもうもがかなくていい。 But, now I don't need to struggle any more.
Freedom Is Here!!
自由はここにある!! 見つけた!! ほんで、これは誰でも見つけられる!! Freedom is here!! I found it!! Also, anyone can find this freedom!
神様おるって信じなさいとか、誰も言いません(笑) Nobody is not going to say "You have to believe God!" lol
わたしがアメリカで感じた音楽が、大阪で感じられる。 You could just feel the music in Osaka as same as the one I felt in America.
わたしはそこから自然に神様を受け入れた。 それは人それぞれ違うと思う。 Then I started to receive God naturally. The way of accepting Him is different from each person.
何も損したり、失ったりしません(笑) むしろ、人生プラスになるよ。 But I can say you won't loose anything!(lol) More than that, your life will be better.
是非遊びに来てください♪ So please come to church to have a fun time!
