2007年12月24日
風とともに去りぬ Gone with the Wind (in 2007)
テーマ：日記
洗剤9キロ，想像してみてください！
Juste pour vous donner une idée: neuf kilos de lessive!
Just try to figure: 9 kilos of washing powder!
今年の重大ニュース，それはエコロジー問題がもはや単なる流行ではなく現実のものになったことだ。地球温暖化は季節を追うごとに現実味を帯びていった。もしもエコロジストの元米副大統領アル・ゴアがノーベル平和賞を受賞したら，それは汚染や浪費と闘ったことを讃えるためだ。私はというと，不要な生物学的廃棄物を9kg減らすことで地球環境に貢献した。
9kg，それは少なくて多い量だ。イランのウラニウム9kgで世界を滅ぼすことができ，9kgの金塊で私はカリフォルニアに引退でき，ジャガイモ9kgで友達みんなにフライドポテトを振舞うことができる。9kgマイナスしたことによって，体が，そして頭の中がすっきりした気分になった。
これは2007年の私の重大ニュース。何のことかというと，実は84kgから75kgへ減量に成功したのだ！夏の水泳，秋の自転車，冬のスケート，そして日常的なウォーキングのたまもの。もちろん食べる量も減らしたが，本物の食餌ダイエットではない。だって焼酎一杯すら呑めない人生なんて，そんなの人生じゃない！
あとは7～8kg痩せるだけ。そうすればブラット・ピットかヨン様に似てくるだろう。このミッションは不可能ではないように思う。がっかりしたのは，東京から帰ってきた娘の一言。スリムになった私を見てこう叫んだのだ。
「パパ縮んだっちゃない！？」
→version francaise
