1月 Le mois de janvier

テーマ:
1月は,ドバイに3日間,パリに3週間滞在した。
Trois jours a Dubai et trois semaines à Paris.


ドバイ滞在 Le séjour à DUBAI

一番の思い出は,海沿いにあるAl Mejhaというエッフェル塔より背の高い有名なホテル。その中の喫茶店に行きたかったのだけど,コーヒー一杯飲むのでさえ一週間前に予約が必要だそうだ。ノーサンキュー!
Le souvenir le plus marquant: je voulais aller prendre un café dans le célèbre hôtel Al Mejha construit sur la mer et qui est plus haut que la Tour Eiffel. Même pour prendre un café, il faut réserver une semaine à l'avance. No Thank You!




パリ滞在 Le séjour à PARIS
いつも日本で「私はパリジャン」と言っているけれど,本当は25歳までシャトネ・マラブリというパリの郊外にいた。母はまだそこに住んでいる。パリからはタクシーで15ユーロかかり,パリに戻るにはバス代を払う。なぜならシャトネにはタクシーがないから。
Au Japon, je dis toujours au Japon que je suis "parisien", mais en fait jusqu'à 25 ans j ai habité en banlieue à Chatenay Malabry. Ma mère y vit toujours. De Paris en taxi, ça coûte 15 euros, pour rentrer sur Paris, ça coûte un ticket de bus car il n'y a pas de taxi à Chatenay.




la cité jardin HLM de Chatenay


CM Festival 2007
2007年のCMフェスティバル用に,色んなネタを持ち帰ってきた。講演会のための本,そして観客の皆さんのためにはすごいキャンペ-ンCM。上映に先立ちいくつかお見せしよう。
Pour le CM Festival 2007, j'ai ramené plein de bonnes idées. des livres pour les conférences et de magnifiques campagnes pour le spectacle. Voici en avant première.

1)クロエ・ミクーという,才能ある若きフランス人クリエーター(写真)の交通安全のキャンペーンCMを発見。
découverte de Chloé Micout, jeune réalisatrice de talent. Ici une campagne pour la Sécurité Routière.

 
↑写真をクリックするとCMが見られます。Click les photos pour voir la pub.

2)次は使い捨てヒゲ剃り「ビック 三枚刃」の笑えるCM。
Une campagne désopilante pour les rasoirs jetables BIC Trois Lames.


ナレーション「次からは<ビック 三枚刃>で剃りましょう!」
Narration: "la prochaine fois rasez avex avec le nouveau Bic Trois lames!"
AD