裁判官のかつら

テーマ:
裁判所の通訳を担当しておりました。









イギリスでは頻繁に法廷通訳の仕事やっていたのですが



日本での法廷は久しぶりとあって

驚いたこと!!!

裁判官がかつらをかぶっていない!


イギリスでは裁判官は必ず白いかつら着用するのです。


いやはや,笑っちゃいますがそれが習慣なので
笑わないようするのが大変でした。。



日本の裁判官はいたって普通,丁寧,親切

とても和やかな法廷なのですね。




内容は和やかでないものの方が多いですが。。


ふつーに生活できるってありがたいです。


そういえば先月カラオケ会でかぶったかつらの写真








やっぱりこれ見ると笑っちゃいますもんね。(^_-)-☆

一分英語:宣誓文


イギリスも日本も以下の宣誓文にサインしました。


私がこの法廷で行う通訳は
すべて真実であり真実以外の何ものでもないことを神にかけて誓います。

I swear that all the translation I will give in this court will be the truth,
the whole truth and nothing but the truth.









AD