新しい一年を迎えるにあたって、この場を借りて皆さんのLOVEとサポートに感謝をお伝えしたいと思います。
よく受けるのが、「ホーム(アメリカ)からとても遠いところで大変な経験をして、それをやりきるための手助けとなっているものは何ですか？」という質問です。私はいつも「日本の皆さんです」と答えます。本当に、皆さんの愛や信頼が、不可能と思われることを私にやり遂げさせてくれていると強く思います。
日本について何も知らず、言葉も分からない外国から来た私という女性を、皆さんはたくさんの愛と思いやりと温かさを持って包みこんでくれました。だから私はここ日本に、２つめの故郷を見つけることができました。
私は、アートはアーティストとそれを観る人との関係で作られていると心から信じています。みんなが一緒になってストーリーについて話したり聞いたり。考え、感じたり。そしてそこからインスパイアされてコミュニティが変わっていったり。私はこの数年、日本のコミュニティの一員でいられることをとても光栄に、また誇りに思っています。創作活動を続けることで、皆さんとさまざまなことを分かち合えていることをとても幸運なことと思っています。
現在は、新しい仕事や興味ある新しい活動に、忍耐や献身の気持ちを持って時間を費やしているところです。だから以前のように、毎朝皆さんにお会いできるわけではありませんが、日々仕事をし、創作をし、夢を見ています。色々なアーティストや、プロデューサー、ライター、監督さんなどと協力し合いながら、皆さんに誇らしく思っていただけるような作品を作りたいと思っています。
今、世界中で様々なことが起こっています。私は、そのような不確かなこの時代に、光や希望をもたらすものを作りたいと思っています。そしてそれはとても必要なことだと思っています。それらをもたらす機会が、これから出演する舞台「俺節」です。新しい挑戦にエキサイティングな毎日を送っています。
日本に来てもう３年が経つのが本当に信じられません。私は日本に降り立った最初の日に空港で感じたことをまだ覚えています。その時、興奮とともに恐怖を感じていたことも覚えています。
あれから色々な事が起こりました。沢山のレッスンを受け、学び、皆さんが私に両手を広げてくださいました。数々の新しい挑戦に飛び込ませてもらい、成長を続けることができました。私はプライベートな生活も大切にしていますので、常に皆さんへシェアすることができない時もあります。 実は今年のはじめ、私と夫は別れました。私たちは、状況を成立させるために２人でとても努力しました。必死の努力をしたものの、最終的には成立させることができませんでした。それは２人にとってとても悲しい時間でした。でも今は、お互いが生きるべき道を歩むことができるのです。私は彼をとても大事に思っていますし、今でも彼を、彼の人生を尊敬しています。どうか見守っていただければと思っています。
困難な経験は、人をより強く、賢くしてくれます。私自身、強くなったと感じています。
私は最近、日本各地を散策する機会があるのですが、先日、一時間くらい電車で迷子になってしまいました。迷子にならない時もあり、その時はとても美しいものを見られます。私はお台場の海岸沿いを自転車に乗って走るのが好きです。長野ではキャンプやハイキング、また富士山では散策、沖縄では海水浴をしたり。日本には見てみたい場所がまだ沢山あります。
旅先で出会う景色はもちろん美しいのですが、もっと感動的なものはその場所で出会う人たちです。そのような人たちとの出会い、優しさを大切に思います。これは日本について聞かれた時に話すことです。愛をまわりに与える人たち、これが今も私が日本に残る理由なのです。このような時代だからこそ、それが心から大切だと思う。皆さんが恐れよりも愛を選び、それをまわりに与えていることに心から感謝しています。
皆さんは知らないかもしれませんが、皆さんは私の友人であり、同士であり、最高の応援団であり、チアリーダーです。
どのような喜びや苦労があっても、私は皆さんの幸せを願っています。私は毎晩ささやかではありますが、皆さんが少しでも上を向いて、幸せであるようにと祈っています。
また来年もすばらしいコラボレーションと、成長と、友情をはぐくむことができますように。
とびきり楽しいニューイヤーになりますように！そして、喜びと、美味しい食べ物と笑いに溢れることを願っています！
愛を込めて、シャーロット
====原文＝＝＝
As the new year approaches, I’d like to take this opportunity to reach out and thank you for all of your love and support.
I often receive the question, “what helped you get through the hard experiences while filming so far away from your home?” and I always respond with, “the people of Japan.”For truly, it was your love and faith that enabled me to conquer something that seemed impossible.
You all embraced me, this foreign girl with no knowledge of Japan or it’s language, with such love, compassion and warmth. So much so that I was able to find a second home here.
I truly believe that art is a partnership between the artist and the audience. We are brought together to listen and tell stories, to think, to feel and to inspire change within our communities. I am so proud and honored to have been able to be part of the Japanese community over the past few years and I am excited to continue creating work and sharing it with you.
New works, interesting new works, take time, patience and dedication. So, although you may not see me every morning as you used to, know that I am still here, still working, creating and dreaming. In collaboration with other artists, producers, writers and directors, I hope to create something that you will be proud of.
There is so much happening in the world right now. I want to create art that brings light and hope into these uncertain times. I think it is so desperately needed. I am so excited to begin working on “Orebushi” and the challenges and opportunities it will bring.
It is hard to believe I have been here for almost three years. I still remember getting off the airplane the very first day I arrived in Japan. I remember feeling excited and terrified all at the same time.
So much has happened since then. I’ve learned so many lessons, and grown so much since you all have opened your arms to me. Sometimes it has been difficult, as I am a public figure, but I still have my private life. I wasn’t always able to share with you what I was going through. The beginning of this year, my ex-husband and I obtained a divorce. The two of us tried very hard to make it work. In the end however, despite our best efforts, we were unable to. It was a very, very sad time in our lives. We are now however, able to each live the path we were meant to live. I love him very much and still have the utmost respect for him, his life. Please respect our privacy at this time.
It is true that difficult experiences make you stronger and wiser. I do feel strong.
I’ve recently had the opportunity to really begin exploring Japan, although I did get lost on the trains the other day for about an hour. But when I am not getting lost, I have seen such beautiful things. I love riding bikes around Odaiba and being by the ocean. I have been camping and hiking in Nagano, explored Mount Fuji, swam in the oceans of Okinawa. There are still so many places I have yet to see.
And although the scenery is beautiful, the most touching thing about all these places are the people I meet. I cherish these encounters with people and the kindnesses that are given away freely.
This is what I tell people when they ask me about Japan. This is why I remain in Japan today-it is the love given by the people. A quality so greatly needed in these times. Thank you, for choosing love over fear.
You may not know this but you all have been my friends, my companions, and my biggest cheerleaders.
I wish you all the best, in whatever joys or struggles you may have. I say a little prayer each night thanking the universe for you and asking for it to look over you.
Here’s to another year of collaboration, growth and friendship.
I wish you all a very happy new year! I hope it is filled with joy, delicious food and laughter!
Love,Charlotte