加藤修滋のブログ

日仏シャンソン協会活動記録及びシャンソン界のニュース等


テーマ:

シャンソンの訳詞に関しては、単なる「日本語詞」としてのカヴァー申請

ですら、結構許可を得るのにハードルが高い今日この頃。

(実際、あるアーティストのCDに関して収録許可が出ないために

発売が遅れている状況)

 

まして「訳詞」としてJASRACに登録されているのは、

この4半世紀に20曲足らず……

そんな中、新年にあわせるかのように吉報が!

 

シャンソン・ルネッサンス運動の中で紹介している曲について

すでに法定訳詞許可を得ているものもありますが、

手続きが複雑で止まっているものもあります。

(こちらから作詞・作曲者に直接連絡をして、OKと返事をもらっても

なかなかスムーズに手続きが完了しないケースも有)

 

申請中のある曲について、日本サイドから手続きの連絡が入りました!

法定訳詞になるためには、そのCDプレス前音源を原作者が聴いて

チェックするケースが増えているので、アズナヴールはじめフランス人歌手

が賞賛する「エルム・メソッド」で歌う歌手の力によるものかも…!?

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:

歌手が「〇〇の訳詞で歌います」というMCをすることが増えていますが、

正しくは「日本語詞」というべきことが知られていません。

 

外国曲を日本語で歌う場合は、次の3つに分離するのが、音楽業界用語。

 

<1>訳詞

法定訳詞を指す。つまり、出版社・レコード会社、もちろん作詞・作曲者

(場合によっては編曲者を含むケースも有)から了解を得、契約書にサインして、

訳詞者への支払い(通常12分の2が多い)%を取り決め、

日本だとJASRACなどの著作権団体に登録されるものが殆ど。

インターネットのJASRAC検索で訳詞者名の出てくるものがこれに該当。

 

<2>日本語詞

カヴァー曲を指す。つまり、日本語の詞をつける許可を出版社・レコード会社、

作詞・作曲者などから受けたもの。

一般的に「カヴァー申請」をして許諾を受ける時の書類には「訳詞ではなく日本語詞

と表記すること」と書かれたフォーマットが多い。

日本語詞については<1>の訳詞者報酬はない。

 

<3>作詞

人によっては違法訳詞という人も有。

個人が権利者に許可を得ず、外国曲に勝手に詞又は詩をつけたもの。

日本語で歌われるシャンソンの90%以上がこれに相当。

厳密にいうと、この場合CDレコードのプレス許可がおりないケース有。

過去、リリース後に本国のオリジナル・パブリッシャーからCD回収を

命ぜられたケースや、韓国の「ワンダー・ガール」の事務所が

東南アジアで違法訳詞された作品について裁判をして、損害賠償を

勝ち取ったという話も聞いたこと有。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:

昨年、東京都横浜で行った「シャンソン雑談会」がその後も話題。

特に「訳詞・日本語詞・作詞」に関する幾つもの質問が、

今も続いています。

 

 

もうひとつは、各種シャンソン・コンクールについてのアレコレ。

5つのシャンソン・コンクール審査に携わって来ましたが、

審査内容について明かすことは出来ないのであいまいな回答に

ならざるを得ません。

一番うれしいのは、新しいシャンソンを歌いたいという方が、

「シャンソン雑談会」を機に増えていること。

 

シャンソン普及のため、提供できる楽譜はどんどん差し上げているので、

「やさしさ」「モネの庭」「悦楽のカフェにて」等が広がっている様子。

 

新年早々、吉祥寺の「サロン・ド・シャンソンRED」で

Erinneさん主催の「シャンソン雑談会」をお昼に(その前後に個人レッスン有)、

夜には「平和希求ライブ」という忙しい一日になります。

 

その週のはじめ(1月23日)には、

エルムで菅原洋一さんをゲストに「平和希求ライブ」を行うので、

名古屋と東京で連続して「平和希求ライブ」が出来ることは喜びです。

 

 

夜のライブには、モデル出身のシャンソン歌手で、元ユニバーサル・フランス

の名物プロデューサー=ローラン・バランドラから新人歌手=

デルフィーヌ・ヴォランジュの日本に於けるプロモーション・パートナーに

選ばれた芹沢抄子さんが出演。

Erinneさんをゲストに、3人でライブを行います。

 

新しいシャンソンもたくさんご紹介できると思います。

ぜひお出かけ下さい!

 

1月29日(日)

吉祥寺サロン・ド・シャンソンRED

〒180-0003 

東京都武蔵野市吉祥寺南町1-4-1 井の頭ビル805

雑談会13:00~14:30/2,500円(ドリンク付)

ライブ19:00開演/4,000円(ドリンク付)

 

 

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。