「バート・バカラック ソングブックVol.〔カーペンターズ／ビートルズ〕」の記述に、明らかな間違いが。
http://ameblo.jp/bsrs/entry-10892390194.html
２０１１年６月９日（木曜日）、まったりさんから寄せられたコメントです。
「遙かなる影」のオリジナルはディオンヌさんではないですね。リチャード・チェンバレンさんでした。ちなみに彼の録音は1963年です。ディオンヌさんは翌1964年と1972年2000年に録音されています。（ごめんなさい。私の資料は2001年までの資料なのでそれ以降録音されておられるかも知れません
まったりさんが書いておられる通り「遥かなる影」のオリジナルは、ディオンヌ・ワーウィックではありませんでした。
ここに謹んでお詫び申し上げます。
「遥かなる影」 リチャード・チェンバレン
ジョージ・リチャード・チェンバレン（George Richard Chamberlain、1934年3月31日 - ）は、アメリカ合衆国の俳優、歌手。
テレビシリーズ『ドクター・キルデア』の主演として成功する。その後多くの映画、人気テレビシリーズに出演した。1960年代にはティーンエイジャーのアイドルであったが、その活躍の場をハリウッドからイギリスの演劇界に移す。
『三銃士』、『タワーリング・インフェルノ』、『将軍 SHOGUN』（ウィリアム・アダムス（三浦按針）をモデルにした作品）、『キングソロモンの秘宝』などの出演で知られる長身の二枚目俳優だが、69歳にしてゲイであることをカミングアウトした。
近年では『ウィル&グレイス』や『NIP/TUCK マイアミ整形外科医』『デスパレートな妻たち（シーズン4）』などにゲスト出演している。
クルーナー・ボイスの歌い手でもあり、余技ながらレコードも出している。カーペンターズの1970年のヒット曲である『遙かなる影』"Close to You"（ハル・デヴィッド作詞 バート・バカラック作曲）は、もともとチェンバレンの歌で1963年に発表された曲である（ウィキペディアより）。
歌手としても活動していたなんてつゆ知らず。
俳優としての活動で日本で一番有名なのは、この作品かな。日本人俳優が多数出演しています。
「Shogun - Title Sequence」
将軍 SHOGUN（しょうぐん 原題：Shōgun ）は、ジェームズ・クラベルの小説「Shōgun」を原作として、1980年にアメリカ・NBCで制作・放送されたドラマ（海外ドラマ）。映画版として編集されヨーロッパや日本で上映されたほか、日本ではテレビでも放送された。
17世紀、オランダ船の乗組員である主人公のイギリス人航海士ジョン・ブラックソーンは、江戸時代初期の日本に漂着する。ヨーロッパとはまったく違う社会制度や生活習慣に驚きながらも、吉井虎長らの武将やヨーロッパ人宣教師らなどと関わり、政治的に激動する日本で生きていく。
少々大袈裟な部分はあるが、その分外国人にも理解しやすいストーリーである。
時代考証としては間違った部分もあるが、実在の人物を架空の人名に置き換えており、全くのフィクションである。ただし衣服、髪型などの風俗考証は、安土桃山時代の日本の風俗にかなり忠実である。また原作小説の考証ミスを訂正した描写もある（原作小説では当時の日本人の庶民には個人名が無いと書かれているが、当然これは間違いであり、庶民には姓が無かったというのが正解。映画では史実通り描写されている）。
原作は、実在したイギリス人ウィリアム・アダムズ（三浦按針）をモデルにしている。
ジョン・ブラックソーン（劇中では日本人から「按針さん」と呼ばれている、三浦按針に該当）：リチャード・チェンバレン（吹き替え：瑳川哲朗）
吉井虎長(徳川家康に該当）：三船敏郎
まり子：島田陽子
浦野：大林丈史
文太郎：高松英郎
柏木近江：目黒祐樹
柏木矢部：フランキー堺
石堂和成（石田三成に該当。史実では石田三成は秀吉の側近であり中堅大名に過ぎないが、作中の石堂は吉井と覇を競う大大名の如く描写されている）：金子信雄（ウィキペディアより）
島田陽子さんはこの作品で、「国際女優」と呼ばれるように。
しかしその後は作品に恵まれず、尻つぼみ状態。７０年代ミステリー映画の名作に出演していた頃が、彼女は一番輝いていたのかも（「砂の器」「犬神家の一族」と聞けば、頷く方も多いはず）。
現在は渡辺謙さんがその地位を確保していますが、日本人俳優がもっと世界の舞台で活躍できたらいいなと。
↓以後なるべく間違いを起こさないよう気をつけます。もしどこか訂正する箇所がありましたら、遠慮なくどうぞ。
にほんブログ村↓の評価ボタンを押してランキングをチェック！
将軍 SHOGUN スペシャル・コレクターズ・エディション (初回限定生産) [DVD]/リチャード・チェンバレン,ジェリー・ロンドン,三船敏郎
￥14,490
Amazon.co.jp
