もう、このブログは閉じたつもりですが
黒木メイサcの妊娠報告のファックスが出ましたので、1項設けます。
理由は、
(1) ブログや、携帯サイトに掲載された原稿があまりに見にくかったため
(2) 手書きなので、外国の方に、自動翻訳が使えないためです。
これはたぶん、メイサc自身の文章だと思います。
(推敲が、まるで出来ていないので!)
以下は、改行・てにをは含めて、原文のまま、です。
英語は、直訳では意味がとれないところを、なんとか、貼りあわせています。
では 以下、本文です。
--------- FAX 原文 ---------
ご関係者の皆さま
私、黒木メイサは、新しい命を授かり妊娠4か月で
ある事を皆様にご報告申し上げます。
2月に赤西仁さんと入籍を発表し、突然のご報告だった
事でたくさんの方々を驚かせ、ご心配をおかけ致しました。
その時より、妊娠では・・・・と様々な媒体で報道され
ながら、私からきちんとお話をしなかった事で、重ねて
お騒がせしてきた事と思います。
本当に申し訳ございません。
私もすこしでも早く自分の言葉で皆様にご報告をしたい
と思っておりましたが、妊娠の兆しがあって以来、
何度か体調不良に見舞われ、私自身初めての経験で
とても不安な時期もありました。
医師からアドバイスもあり、発表は安定期に入ってから
にしようと、万全の体調管理を行ってまいりました。
【改ページ】
ご報告が遅くなりましたこと、皆様にご心配と
ご迷惑をおかけ致しました。
改めてお詫び致します。
また、入籍発表以来いただきました、ファンの皆様、
ご関係者の皆様からの温かいお言葉や励ましの
お言葉に深く感謝しております。
ありがとうございました。
今は、心身共に安定しており、授かった命の尊さに、
喜びと共に、改めて責任感で身の引き締まる思いです。
10月中旬頃生まれてくる命を夫婦力をあわせて
たくさんの愛情を注ぎたいと思っております。
皆様にはどうぞ温かく見守って頂きたく、
何卒よろしくお願い申し上げます。
2012.4.15 黒木メイサ
The text of the fax of a pregnancy report written by Mrs. Meisa Kuroki herself was translated into English and it was recorded on below.
--------------
Dear all persons concerned.
I ,Kuroki Meisa ,inform you that I conceived new life and I am in the 4th month of pregnancy.
Although registration with Mr.Jin Akanishi was announced in February, since this was a sudden report, it surprised much people and has caused anxiety.
Although the report which expected pregnancy.... was carried out by various media from that time, I think that it has disturbed further repeatedly by not having carried out exact talk from me.
I'm sorry from the bottom of my heart.
After there are signs of pregnancy,I became poor health several times.
It was the first experience for me and also I had very uneasy time.
Though I also thought that I would like to inform you by my own words as soon as possible,
I also obtained advice from the doctor and I decided that I would announce after entering the stabilized period of pregnancy and I performed my condition management completely.
<< Here, the FAX form feed >>
I apologize that my announcement was late and it made you worries and trouble.
Moreover,since my registration announcement,I obtained warm words and the words of encouragement.
I am deeply thankful to you fans and the persons concerned.
I am feeling tense very much by the responsibility for the value of the life which I received.
With my husband,with a lot of love,I would like to fill the life who will born in mid-October.
I hope you to watch us warmly please,and help us to be happy.
I would like to express our appreciation for your taking care of this matter.
April 15, 2012 Meisa Kuroki