血まみれ苺。

アメンバー用に登録しただけとかなんとか。


テーマ:
ラルクロンドン公演についてのインタビューを訳してみました。

http://japanunderground.wordpress.com/2011/11/17/larc-en-ciel-interview-2012/

素人訳ですので、間違いやわかりにくいところがあると思いますが参考程度にどうぞ。



イギリス公演をを今回のツアーに組み込んでくれてありがとうございます。初めての国で演奏するというのはまだ緊張しますか?

hyde:初めての場所でやるライブはとても盛り上がるので、楽しみにしています。イギリスは特に、僕らの音のルーツのひとつでもあるので、イギリスでライブをやるのが待ちきれません。

tetsuya:「緊張」なんてもんじゃないですよ。ファンの皆さんにお会いできることを本当に楽しみにしています。

この質問をしなきゃ読者に殺されてしまうかもしれません:イギリスには今までに来たことはありますか?今回は観光をする時間はあるのでしょうか?ロンドンのどこに行ってみたいですか?

hyde:僕のソロアルバムのROENTGENはすべてロンドンでレコーディングしたので、長い間滞在していました。ストーンヘッジとブライトンビーチに行きました。そのときは本当にゴーカートにはまって、たくさんのりましたね。それからチャイナタウンにも結構行ってたので、レストランの従業員の顔は覚えています。町並みが美しいからもう一度ぶらぶらしてみたいな。

tetuya:僕はロンドンに3回行ったことがあるんですが最後に行ったのは10年以上前なので、どう変わったのか見てみたいですね。

マディソンスクエアガーデンで日本人初の公演をなさりますよね、おめでとうございます。バンドを始めたころ、アメリカのあんなにも伝統ある一流の会場で公演を行うことを想像してましたか?

hyde:もし日本で成功していなかったらとても考えれれなかったでしょうね。ラルクアンシエルが海外でライブをやるなら、可能な限り大きな会場でやりたいと思っています。

tetsuya:「単独」公演が日本人で初めてなだけだと思うんですよね。僕が中学生のころ、モトリークルーのMSG公演のオープニングアクトとしてLOUDNESSが出たときどれだけ興奮したか覚えてますし。同じステージに立てるのは本当に光栄なことです。

ロンドンのどこの会場の、日本人で初めてライブをやったアーティストになりたいですか?ベッキンガム宮殿?アビーロードの横断歩道?キャムデンでのゲリラライブ?

hyde:どれもいいですね笑 ロンドンダンジョンはどうでしょう?

tetsuya: The Royal Albert Hall !(ロンドンの有名な会場名)

最近20周年を迎えられましたが、読者の大半よりも年上ですね!バンドの長続きの秘訣は何ですか?

hyde:寛大な心が大切ですね。(寛容さとか気前のよさとかゆったりした心持ちのことだと思います)

tetsuya:少しの才能とあとは努力と運です。

メインのラルクとしての活動以外にもたくさんの活動をなさっていて、ラルクと全く同じメンバーのものもありますが(たぶんP'UNKのこと)、このように個性を違った方面から表現できることは長い間バンドをやっていくのに役立っていると思いますか?どの活動が一番自分自身を表現できていると思いますか?

tetsuya:自分自身では気づけなかった新しい側面を見つけれるので僕は楽しいですね。もちろんソロのTETSUYAとしてのみ表現できる世界観もあるので、そのメッセージも広げたいです。

UKにはたくさんのラルクファンがいるにもかかわらず、まだまだロックファンのあいだでさえも、ラルクはメジャーな存在ではありません。ラルクを聴いたことの無い人々にどうバンドを紹介しますか?ラルクのスタイルをどう表現しますか

hyde:ぼくらは「とっても」自由なバンドです。一つの枠に縛られることなく、いろんなジャンルを使っています。

tetsuya:日本のロックバンド。

20年のキャリアを一言で要約するとしたら、どんな言葉を使いますか?何故その言葉がふさわしいのかも教えてください。

tetsuya:ジェットコースター。理由は単に響きですね。

どの曲を特にセトリに入れましたか?何故ですか?

hyde:まだ決めていません。イギリスのファンはどの曲を聴きたいのかな?

ワールドツアーを計画するにあたり、どんなアイディアや考えがありましたか?絶対に欠かせないこと、やりたいことはなんですか?

hyde:日本人グループで一番規模の大きいツアーにしたいと思いました。

tetsuya:普段日本でやってるライブを可能な限り最高なかたちで再現できたら幸せです。

シングルXXXがUKでリリースされましたが、今までやったことの中で一番XXXなことはなんですか?ラルクアンシエルはXXXスタイルなロックバンドですか?

tetsuya:本当ですか?リリースされたんですか?全然知らなかった!

20周年記念ライブはとてもすばらしかったです。利益はすべて寄付されたんですね、すばらしいです。20周年をそのような形でお祝いすることとその過程で国を助けることについてご自身はどう感じているかお聞かせください

hyde:日本人のいいところの一つは隣人を気にかけることだと思います。ラルクアンシエルにも良心があるみたいです。(このあたり微妙です;)

tetsuya:僕は・・・僕らは試されている、と感じました。

ラルクアンシエルと同じくらいビッグになりたがっているミュージシャンに何かアドバイスはありますか?最後にUKの読者にコメントをおねがいします。

hyde:継続は力なり。もしも僕らが解散していたら、イギリスには来られませんでした。記憶に残るようなライブをしたいです。いまから楽しみにしています!



-----
多くの方に読んでいただいているみたいで・・・ありがとうございます。
AD
いいね!した人  |  コメント(1)  |  リブログ(0)

ゆにさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。