久しぶりに一日中家に閉じこもって

先日依頼していただいた音叉に関するリーフレットの翻訳作業を始めました。

もちろん難しさはあるのですが・・・

正確にかつわかりやすくこなれた日本語を探し出すという翻訳をかなり楽しんでいる自分を再発見

楽しい～んです

会社にいる時も翻訳が好きでそういう仕事をさせていただいたこともありますが、その時手がけたマテリアルは運送やＩＴや機械・・更に翻訳だけという業務内容ではなかったこともあり、正直そこまで楽しくはできませんでした

でも今回は自分が興味のある分野（スピ系）ということもあり、内容そのものにも面白味を感じられ楽しいです。

私時々ニヤケながらパソコンに向かっているアブナイ人かも

やらせていただけて本当に感謝です・・

この楽しさを味わいながら室内にいてもしんしんと寒い（久しぶりに使った表現・・でもピッタリ）深夜・・・

夜の方がやっぱり集中できるのでもう少し作業します。

皆様も温かくしてお休みくださいませ