【和訳/歌詞/G-dragon】삐딱하게/ッピッタカゲ (Crooked)

BIGBANG様


BIGBANG様


뚜 껑様


BIGBANG様


















삐딱하게 (Crooked)
2集 쿠데타 (COUP D`ETAT)Part2/2013.09.05
lyrics by Teddy , G-드래곤
composed by Teddy , G-드래곤

삐딱하게 (Crooked)
→意味はグレるとかひねくれるとか心が曲がってるとかへそ曲がりとか黒いとか偏屈とか
そんな意味です。
今回歌詞的にどれも上手くいい表せないのでCrookedとか荒むとかで訳しました。

----------------
[歌詞]

ヨンウォナン　コン　チョルデ　オプソ
영원한 건 절대 없어
永遠なんて絶対ない

キョルグゲ　ノン　ピョネッチ
결국에 넌 변했지
結局君は変わったんだ

イユド　オプソ　チンシミ　オプソ
이유도 없어 진심이 없어
理由なんてない　心がない

サラン　カトゥン　ソリ　ッタウィン　チボ　チョ
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
愛なんてもんくそくらえ
→本来は掴んでほおり投げる

オヌルヴァムン　ッピッタカゲ
오늘밤은 삐딱하게
今夜は Crooked


ネボリョドォ
내버려둬
ほっといて

オチャピ　ナン　ホンジャヨッチ
어차피 난 혼자였지
どうせ僕は1人だったんだ

アムド　オプソ　タ　ウィミ　オプソ
아무도 없어 다 의미 없어
誰もいない　全てが無意味

サタン　パルリン　ウィロ　ッタウィン　チボ　チョ
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
甘い言葉なんてもんクソくらえ

オヌルバムン　ッピッタカゲ
오늘밤은 삐딱하게
今夜は Crooked


ポリョクポリョク　ソリチョ　ナヌン　ヒョンギジュン
버럭버럭 소리쳐 나는 현기증
苛立ち叫ぶ自分に眩暈

ネ　シムシムプリ　ファ　プリ　サンデヌン　タルン　ヨニンドゥル
내 심심풀이 화 풀이 상대는 다른 연인들
僕の退屈しのぎは他のカップル

クェニ　シビ　コロ　トンネ　ヤンアチチョロム
괜히 시비 걸어 동네 양아치처럼
意味もなく絡んで　そこら辺のチンピラみたく

カックム　ナン　ッポッタカゲ　タリルル　イルブロ　チョロ
가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어
度々荒んではワザと足を引っ張る

イ　セサンイラン　ヨンファ　ソク　チュインゴンウン　ノワナ
이 세상이란 영화 속 주인공은 너와나
この世界という映画の主人公は君と僕

カル　コスル　イルゴ　ヘメヌン　ウェロウン　チョ　ソム　ハナ
갈 곳을 잃고 헤매는 외로운 저 섬 하나
行き場を失って彷徨う寂しい島一つ

トントン　ピン　キルゴリルル　カドゥク　チェウン　キロギドゥル
텅텅 빈 길거리를 가득 채운 기러기들
空っぽの街を満たす雁の群
雁→韓国では雁家族という言葉があり子どもの将来を思って母親と子供が海外に留学し
父親がは国内に残って仕送りをする家族の事。その父親の事を雁パパと言うらしいです。

ネ　マムグァ　タルリ　ナルッシヌン　チャム　トロプケド　チョア
내 맘과 달리 날씨는 참 더럽게도 좋아
僕の心とは正反対にいやってほど天気がいい


ノ　ハナ　ミッコ　マニャン　ヘンボケッソットン　ネガ
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
君だけを信じてただ幸せだった僕は

ウスプケ　ナムギョジョッソ
우습게 남겨졌어
馬鹿みたく取り残された

セッキソンガラク　コルゴ　メンソヘッソットン　ニガ
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
指切りして誓った君が

キョルグゲン
결국엔
結局


ヨンウォナン　コン　チョルデ　オプソ
영원한 건 절대 없어
永遠なんて絶対ない

キョルグゲ　ノン　ピョネッチ
결국에 넌 변했지
結局君は変わった

イユド　オプソ　チンシミ　オプソ
이유도 없어 진심이 없어
理由なんてない　心がない

サラン　カトゥン　ソリ　ッタウィン　チボ　チョ
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
愛なんてもんクソくらえ
→本来は掴んでほおり投げる

オヌルヴァムン　ッピッタカゲ
오늘밤은 삐딱하게
今夜は Crooked


ネボリョドォ
내버려둬
ほっといて

オチャピ　ナン　ホンジャヨッチ
어차피 난 혼자였지
どうせ僕は1人だったんだ

アムド　オプソ　タ　ウィミ　オプソ
아무도 없어 다 의미 없어
誰もいない　全てが無意味

サタン　パルリン　ウィロ　ッタウィン　チボ　チョ
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
甘い言葉なんてもんクソくらえ

オヌルバムン　ッピッタカゲ
오늘밤은 삐딱하게
今夜は Crooked


チトゥン　アイライン　クッコ　シプレイ　ハン　トン　タ　ッスゴ
짙은 아이라인 긋고 스프레이 한 통 다 쓰고
濃いアイラインを引いてスプレー1本全部使って

カジュクパジ、カジュクチャケッ　コルチゴ　インサン　ッスゴ
가죽바지, 가죽자켓 걸치고 인상 쓰고
革パンに革ジャンしかめっ面して

アプムル　スムギン　チェ　アプロ　ト　ピットゥロジルレ
아픔을 숨긴 채 앞으로 더 비뚤어질래
痛みを隠したまま　この先さらに荒んでく

ニガ　ミアネジゲ　ハヌレタ　チムル　カク
네가 미안해지게 하늘에다 침을 칵
君が悪く思うように　空に唾を吐いてやる

タバケジン　ネ　マルトゥワ　コチロジン　ヌンビチ　ムソウォ　ノ
투박해진 내 말투와 거칠어진 눈빛이 무서워 너
素っ気無くなった僕の言葉と荒んだ目を見て怯える君

シルン　ナ　イッチ　トゥリョウォジョ　トラガゴプンデ　カル　テ　オプコ
실은 나 있지 두려워져 돌아가고픈데 갈 데 없고
ホントは自分でも怖くて戻りたいのに…戻る場所がないんだ

サランハゴプンデ　サンデ　オプコ　ムォル　オッチョラゴ
사랑하고픈데 상대 없고 뭘 어쩌라고
愛したいのに相手がいない　どうしたらいいんだよ

トリ　キル　ス　オプトラゴ
돌이킬 수 없더라고
やり直しがきかない


ノ　ハナ　ミッコ　マニャン　ヘンボケッソットン　ネガ
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
君だけを信じてただ幸せだった僕は

ウスプケ　ナムギョジョッソ
우습게 남겨졌어
馬鹿みたく取り残された

セッキソンガラク　コルゴ　メンソヘッソットン　ニガ
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
指切りして誓った君が

キョルグゲン
결국엔
結局


ヨンウォナン　コン　チョルデ　オプソ
영원한 건 절대 없어
永遠なんて絶対ない

キョルグゲ　ノン　ピョネッチ
결국에 넌 변했지
結局君は変わったんだ

イユド　オプソ　チンシミ　オプソ
이유도 없어 진심이 없어
理由なんてない　心がない

サラン　カトゥン　ソリ　ッタウィン　チボ　チョ
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
愛なんてもんはクソくらえ

オヌルヴァムン　ッピッタカゲ
오늘밤은 삐딱하게
今夜は Crooked

ネボリョドォ
내버려둬
ほっといてくれ

オチャピ　ナン　ホンジャヨッチ
어차피 난 혼자였지
どうせ僕は1人だったんだ

アムド　オプソ　タ　ウィミ　オプソ
아무도 없어 다 의미 없어
誰もいない　全てが無意味

サタン　パルリン　ウィロ　ッタウィン　チボ　チョ
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
甘い言葉なんてもんクソくらえ

オヌルバムン　ッピッタカゲ
오늘밤은 삐딱하게
今夜は Crooked


オヌルバムン　ナルル　ウィヘ　アム　マル　マラジュルレヨ
오늘밤은 나를 위해 아무 말 말아줄래요
今夜は僕のために何も言わないで

ホンジャイン　ケ　ナ　イロケ　ヒムドゥル　チュル　モルランヌンデ
혼자인 게 나 이렇게 힘들 줄 몰랐는데
1人でいるのがこんなに辛いなんて思わなかったけど

(クデガ　ポゴ　シポ)
(그대가 보고 싶어)
(君に会いたい)

オヌルバムマン　ナルル　ウィヘ　チングガ　テオジュルレヨ
오늘밤만 나를 위해 친구가 되어줄래요
今夜だけ僕のために友達になってよ

イ　チョウン　ナル　アルムダウン　ナル　ニガ　クリウン　ナル
이 좋은 날 아름다운 날 네가 그리운 날
この天気のいい　美しい　君が恋しい日

オヌルバムン　ッピッタカゲ
오늘밤은 삐딱하게
僕は荒んでく

予約9/13【初回限定ポスター付き】【送料無料・楽天最安値】G-DRAGON(GD・ジヨン・ジ...

￥2,160
楽天

予約9/13【初回限定ポスター付き】【楽天最安値】G-DRAGON(GD・ジヨン・ジードラゴン...

￥1,810
楽天

G-Dragon 2集 - COUP D’E TAT (Black バージョン)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,783
Amazon.co.jp

【先着順初回限定ポスター＆専用紙バッグ】G-DRAGON 2集/2nd ソロ ALBUM/CO.../YG Entertainment

￥2988
Amazon.co.jp

【初回ポスター&2014年写真集カレンダー等】 G-DRAGON 2集 （RED Ver）[2.../YG Entertainment

￥3298
Amazon.co.jp

【初回ポスター&2014年写真集カレンダー等】 G-DRAGON 2集 （Black & Re.../YG Entertainment

￥5500
Amazon.co.jp


----------------------
［tomo]
間違いが多々あると思います
直して行くのでお待ちくださいませ。

このジヨンこの感じこの雰囲気この、この、この…
ジヨンの泣き顔
…ちょっとまだ気持ちに整理がつかず。
Part2はロックテイストな感じがしますね。