【和訳/歌詞】흔들어/フンドゥロ/揺らして

YGEntertainment様


Jenn19877様



















흔들어/フンドゥロ/揺らして(feat.이은주/イウンジュ)
Bigbang vol.1(1st Album)2006.12.22
lyrics by G-dragon
composed by G-dragon,용감한형제/ヨンガマン　ヒョンジェ

-------------------
[歌詞]

haha let's party whoo!

ナル　ッタラ　モムル　フンドゥロ (like this)
날 따라 몸을 흔들어 (like this)
俺に続いて体を揺らして(like this)

ナル　ッタラ　モムル　ウムジキョ (like that)
날 따라 몸을 움직여 (like that)
俺に続いて体を動かして (like that)

イッチョク　チョッチョク here we go here we go
이쪽 저쪽 here we go here we go
あっちこっち here we go here we go

イリロ　イリロ (c'mon)
이리로 이리로 (c'mon)
ここへ (c'mon)

　　　　　　　　　　
tonight tonight

オヌルバメ　ナエ パンッチョグル　ヒャンヘ (let's go)
오늘밤에 나의 반쪽을 향해 (let's go)
今夜俺の片割れに向かって (let's go)

where is ma girl?
let me ask you
you say i'm you're girl like you
ye ye what's up ladies(boy)
were back the bigbang
1,2,3 let's go!

--------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
hey boy

ネゲ　タガワジョ
내게 다가와줘
近づいて来て

dj play that song

ナワ　ッチュク
나와 쭉
私とこのまま

(SO WHAT YOU GONNA DO)

イデロ　ケソケ
이대로 계속해
このまま続けて

all night long
　　
hey boy

ナルル　ユホケジョ
나를 유혹해줘
私を落としてみて

dj play that song

(SO WHAT YOU GONNA DO)

ナワ　ッチュク　
나와 쭉
私とこのまま　

クレ　ノル　ウォネ all night long
그래 널 원해 all night long
そう君が欲しい all night long

--------------------------

hey

コギ lady マジュチン　スンガン
거기 lady 마주친 순간
そこの lady 出会った瞬間

ネ　モミ　ナド　モルゲ　タガガ　マルルゲネ
내 몸이 나도 모르게 다가가 말을거네
体が勝手に近付いて思わず話しかける

ウリ　チョッ　マンナミンデ (オディ)
우리 첫 만남인데 (어디)
最初の出会いだから（何処）

ソロルル　マラボルッカ (キピ)
서로를 알아볼까 (깊이)
互いを知ってみようか（深く）

イ　パミ　タガドロク like this like that　
이 밤이 다가도록 like this like that
この夜が過ぎるように like this like that　　　　　　

ヘガ　チドロク
해가 지도록
日が沈むように


(ウルリョ　チョジヌン) イ　ウマク　ソゲ
(울려 퍼지는) 이 음악 속에
(鳴り響く) この音楽の中で

(チョネジヌン) ヨルギ　ソゲ
(전해지는) 열기 속에
(伝わる) 熱気の中で

(ッチネジヌン) ノワ　ニ(ネ)　サイ　モムチュル　ス　オプチャナ (aight?)
(찐해지는) 너와 내 사이 멈출 수 없잖아 (aight?)
(心苦しくなる) 君と僕の仲は止められない (aight?)

(ノル　パラボヌン) マヌン　ヌンビチェ
(널 바라보는) 많은 눈빛에
(君を見つめる) 沢山の視線に

(タガオヌン) ク　ソンジテ
(다가오는) 그 손짓에
(近づく) その素振りに

(ットルリョオヌン) カムジョンウン　ナロソ　マジマギル　コル
(떨려오는) 감정은 나로서 마지막일 걸
(震える) 気持ちは僕にとって最後

--------------------------　　　　　　　　　　　　

hey boy

ネゲ　タガワジョ
내게 다가와줘
近づいて来て

dj play that song

ナワ　ッチュク
나와 쭉
私とこのまま

(SO WHAT YOU GONNA DO)

イデロ　ケソケ
이대로 계속해
このまま続けて

all night long
　　
hey boy

ナルル　ユホケジョ
나를 유혹해줘
私を落としてみて

dj play that song

(SO WHAT YOU GONNA DO)

ナワ　ッチュク　
나와 쭉
私とこのまま　

クレ　ノル　ウォネ all night long
그래 널 원해 all night long
そう君が欲しい all night long

--------------------------

oops my mistake lady

チョギ　オディソ　ポンジョギ?
저기 어디서 본적이?
ちょっとどっかで会った事ない?

イェッサランウル　タルマ　クマン　ネガ　チャ　ハンジャン　サルッカ (so hot!)
옛사랑을 닮아 그만 내가 차 한잔 살께 (so hot!)
昔の彼女に似てるからお茶でも一杯奢らせて (so hot!)

イゴット　イニョニンデ (baby)
이것도 인연인데 (baby)
これも縁だから (baby)　　　　　

チェデロ　マンナボルッカ
제대로 만나볼까
ちゃんと向き合ってみない?

エガンジャンイ　タルドロク like this like that
애간장이 닳도록 like this like that
心配事が消えるよう like this like that

ッチャリタドロク　Ye
짜릿하도록 ye
刺激的に ye


(ウルリョ　チョジヌン) ネ　モリソゲ
(울려 퍼지는) 내 머릿속에
(鳴り響く) 僕の頭の中で

(チョネジヌン) ノエ　カムチョゲ
(전해지는) 너의 감촉에
(伝わる) 君の感触に

(ッチネジヌン) ノワ　ネ　サイ　クマン　ドゥル　スン　オプチャナ (aight?)
(찐해지는) 너와 내 사이 그만 둘 순 없잖아 (aight?)
(心苦しくなる) 君と僕の仲は止められない (aight?)

(ノル　パラボヌン) ナエ　ヌンビチェ
(널 바라보는) 나의 눈빛에
(君を見つめる) 僕の視線に

(タガオヌン) ネ　ソンジセ
(다가오는) 내 손짓에
(近づく) 僕の素振りに

(ットルリョオヌン) カムチョンウン　オヌルロ　マジマギル　コル
(떨려오는) 감정은 오늘로 마지막일 걸
(震える) 気持ちは今日で最後

--------------------------　　　　　　　　　　　

hey boy

ネゲ　タガワジョ
내게 다가와줘
近づいて来て

dj play that song

ナワ　ッチュク
나와 쭉
私とこのまま

(SO WHAT YOU GONNA DO)

イデロ　ケソケ
이대로 계속해
このまま続けて

all night long
　　
hey boy

ナルル　ユホケジョ
나를 유혹해줘
私を落としてみて

dj play that song

(SO WHAT YOU GONNA DO)

ナワ　ッチュク　
나와 쭉
私とこのまま　

クレ　ノル　ウォネ all night long
그래 널 원해 all night long
そう君が欲しい all night long
--------------------------

livin la vida loca senorita

クデヌン　マチ　チョンサ　カッタムニダ
그대는 마치 천사 같답니다
君はまるで天使のようだと

キンモリエ　ファナン　ミソ like
긴머리에 환한 미소 like
長い髪に明るい笑顔 like

ヌグボダ　アルムダプタムニダ
누구보다 아름답답니다
誰よりも美しいと

ク　ヌガ　セ　カジ　ソウォヌル　マララミョン
그 누가 세 가지 소원을 말하라면
誰かが3つの願いをと言うなら

ハナマン　イッスミョン　テ　
하나만 있으면 되
一つだけでいい

クデ　ノラミョン
그게 너라면
それが君なら

ト　パラルゲ　オプソ
더 바랄게 없소
他に望む事はない

I swear only you the one like this like that


ナル　ッタラ　モムル　フンドゥロ (like this)
날 따라 몸을 흔들어 (like this)
俺に続いて体を揺らして(like this)

ナル　ッタラ　モムル　ウムジキョ (like that)
날 따라 몸을 움직여 (like that)
俺に続いて体を動かして (like that)

イッチョク　チョッチョク here we go here we go
이쪽 저쪽 here we go here we go
あっちこっち here we go here we go

イリロ　イリロ (c'mon)
이리로 이리로 (c'mon)
こっちへ (c'mon)


ナル　ッタラ　モムル　フンドゥロ (like this)
날 따라 몸을 흔들어 (like this)
俺に続いて体を揺らして(like this)

ナル　ッタラ　モムル　ウムジキョ (like that)
날 따라 몸을 움직여 (like that)
俺に続いて体を動かして (like that)

イッチョク　チョッチョク here we go here we go
이쪽 저쪽 here we go here we go
あっちこっち here we go here we go

イリロ　イリロ (c'mon)
이리로 이리로 (c'mon)
ここへ (c'mon)

--------------------------　　　　　　　　　　　

hey boy

ネゲ　タガワジョ
내게 다가와줘
近づいて来て

dj play that song

ナワ　ッチュク
나와 쭉
私とこのまま

(SO WHAT YOU GONNA DO)

イデロ　ケソケ
이대로 계속해
このまま続けて

all night long
　　
hey boy

ナルル　ユホケジョ
나를 유혹해줘
私を落としてみて

dj play that song

(SO WHAT YOU GONNA DO)

ナワ　ッチュク　
나와 쭉
私とこのまま　

クレ　ノル　ウォネ all night long
그래 널 원해 all night long
そう君が欲しい all night long

--------------------------
　　　　　　　　
BIG BANG

ウォナンダミョン　プト　オソ
원한다면 붙어 어서
望むなら今すぐ付いて来て

BIG BANG

ウォナンダミョン　チュルソ　オソ
원한다면 줄서 어서
望むなら今すぐ連なって

BIG BANG

EVERY BODY DROP IT LIKE IT HOT
haha ye (c'mon) what up what up? (c'mon)
BIGBANG (like this) G.D , T.O.P let's c'mon!


ナル　ッタラ　モムル　フンドゥロ (like this)
날 따라 몸을 흔들어 (like this)
俺に続いて体を揺らして(like this)

ナル　ッタラ　モムル　ウムジキョ (like that)
날 따라 몸을 움직여 (like that)
俺に続いて体を動かして (like that)

イッチョク　チョッチョク here we go here we go
이쪽 저쪽 here we go here we go
あっちこっち here we go here we go

イリロ　イリロ (c'mon)
이리로 이리로 (c'mon)
ここへ (c'mon)

------------------------
[tomo]
リクエスト頂きました。
(>ω<ﾉ)ﾉ難しかったです。
いつも思うのですがこんなに意訳でいいものか･･･
お気に触った方本当に申し訳ございませんＴＴ

でもいつの日か彼らの書いた詩そのままで
和訳出来ますように･･･(-人-)