BIGBANG/2NE1/WINNER/YG 歌詞和訳etc[翻訳/フリガナ/ルビ]

YGFAMILY BIGBANG/2NE1/SE7EN/PSY/GUMMY/EPIKHIGH/TABLO/LEEHI/WINNER/
韓国語ただいま勉強中。WINNERナムテLuv♡Holic

WINNER和訳はこちらで
http://ameblo.jp/winner-tommy/


テーマ:

YouTubeMissssNaleeya様


YouTubeTranspark7様

$BIGBANG(G-DRAGON) 歌詞翻訳 <和訳とふりがな(フリガナ)>

















착한 사람/チャカンサラ/いい人
Stand Up(3rd Mini Album)2008.08.08
lyrics by TOP
composed by TOP+KUSH
arranged by KUSH

-------------------
[歌詞]

チャカンサラミオッス アングレッチョ
착한 사람이었음 안그랬죠
いい奴じゃなかった 

クロナ ナップンサラミ アニヤ 
그러나 나쁜사람이 아니야
でも悪い奴でもなかっただろ

クロチョ?
그렇죠?
そうだろ?

チェバ チャカキョッタン マルン マラダオ
제발 착각였단 말은 말아다오
頼むから思い違いだったなんて言わないで

クギョジン ヨリン マウメ ポリョジン マジマ チャジョンシ
구겨진 여린 마음에 버려진 마지막 자존심
しわくちゃになった弱い心に捨てられた最後のプライド


キンギン キダリソゲ クデ マンナッチャナ 
긴긴 기다림속에 그댈 만났잖아
ずっと長い間君を待ちわびたんだ

イゴン ハヌレ チャンナン
이건 하늘의 장난
これは神のイタズラ

ピガ オミョン クチゴ ピョラギ チミョン スミミョン テヌンデ
비가 오면 그치고 벼락이 치면 숨으면 되는데
雨が降ったら立ち止まって雷が鳴ったら隠れればいいけど

クデオヌン ックメソ 
그대없는 꿈에서
君がいない夢の中で

ナ メイ スムネシガン ヘメイヌンデ
나 매일 스물네시간 헤메이는데
俺は毎日24時間彷徨ってるのに

クングメ チャ インヌンゴンジ 
궁금해 잘 있는건지
気になるんだ元気なのか?

ッソ チャ トゥロンヌンジ
벌써 잠 들었는지
もう眠りについたのか?


oh please one more time dance with me tonight

オヌド ックメ クデワエ タコッマン シガン
오늘도 꿈에 그대와의 달콤한 시간
今日も夢で君との甘い時間

チャプニ パマッチュゴ ナヌドン イヤギドゥ
차분히 발맞추고 나누던 이야기들
ゆっくりと歩幅をあわせて交えた話


フルヌン シガニラン toxic  
흐르는 시간이란 toxic
流れる時間というのは toxic

ヒョンシリラン ミロエ ヨセル チャッチ
현실이란 미로의 열쇠를 찾지
現実という迷路の鍵を探す


ネ キマキン サランド チャカゲ ヌンムリンガ
내 기막힌 사랑도 착각의 눈물인가
俺の呆れる程の愛も 思い違いの涙なのか

マジマ フィマンウ コドン ッコタバ
마지막 희망을 걸던 꽃다발도
最後の想いをこめた花束も

チュリョバピン カスミ ナ クェルピヌンデ
즈려밟힌 가슴이 날 괴롭히는데
踏みにじられた心が俺を辛くする

o.k イチャンバックォ センガケ ミアネ クデ
o.k 입장바꿔 생각해 미안해 그대
o.k 立場をわきまえるごめん


チャカンサラミオッス アングレッチョ
착한 사람이었음 안그랬죠
いい奴じゃなかった 

クロナ ナップンサラミ アニヤ 
그러나 나쁜사람이 아니야
でも悪い奴でもなかっただろ

クロチョ?
그렇죠?
そうだろ?

チェバ チャカキョッタン マルン マラダオ
제발 착각였단 말은 말아다오
頼むから思い違いだったなんて言わないで

クギョジン ヨリン マウメ ポリョジン マジマ チャジョンシ
구겨진 여린 마음에 버려진 마지막 자존심
しわくちゃになった弱い心に捨てられた最後のプライド


ットロジン イマッ 
떨어진 입맛
食欲がない 

サジヌ ット ッコネリョ チャブン チガ
사진을 또 꺼내려 잡은 지갑
また写真を見ようと掴んだ財布

パボガチ トン ピン ヒュデポネ 
바보같이 텅 빈 휴대폰에
馬鹿みたいに空っぽの携帯電話に

ムンジャ ファギンマン
문자 확인만
メールの確認ばかり

クリウメ モドゥ チウゲ 
그리움에 모두 지울게
恋しくて全部消すから

アム フンジョド オヌン パンボブロ
아무 흔적도 없는 방법으로
あとかたもなく


ハン ナジャマネ スンジョンウン ロメンチ 
한 남자만의 순정은 로맨틱
1人の男の純情はロマンチック

カス ソ キプンゴシェ ウェチ
가슴 속 깊은곳의 외침
心の奥の叫び

シガニ ヤギ テゴッチ 
시간이 약이 되겠지
時間が癒してくれるだろう

イピョリラン ッタガウン チェッチ
이별이란 따가운 채찍
別れは痛いムチ

(カッピョッイン アコッ タ チョグマン チュリョヨ)
(카페인 알콜 다 조금만 줄여요)
(カフェイン アルコール 少しだけ減らしなよ)

コウレ ピチン ネ モス 
거울에 비친 내 모습
鏡に映った俺の姿

ナ ウェミョヌル ハネ
나 외면을 하네
顔を背ける


チャカンサラミオッス アングレッチョ
착한 사람이었음 안그랬죠
いい奴じゃなかった 

クロナ ナップンサラミ アニヤ 
그러나 나쁜사람이 아니야
でも悪い奴でもなかっただろ

クロチョ?
그렇죠?
そうだろ?

チェバ チャカキョッタン マルン マラダオ
제발 착각였단 말은 말아다오
頼むから思い違いだったなんて言わないで

クギョジン ヨリン マウメ ポリョジン マジマ チャジョンシ
구겨진 여린 마음에 버려진 마지막 자존심
しわくちゃになった弱い心に捨てられた最後のプライド


パラパラ ウギョオドン ク チャチョンシド 
바락바락 우겨오던 그 자존심도
わめいて意地を張ってきたプライドも

ッカッタガナドン トゥ ヌネ ハンジュギロ
까딱안하던 두 눈에 한줄기로
何も感じなかった両目に一筋

カランガランピガ ワ 
가랑가랑비가 와
涙が溢れてくる

アジ ノル モッ イッコ
아직 너를 못 잊고
まだ君を忘れられない

oh クデヨ 
oh 그대여
ねえ君よ

パラ ウギョオドン ク チャチョンシ
바락 우겨오던 그 자존심도
わめいて 意地を張ってきたプライドも

ッカッタガナドン トゥ ヌネ ハンジュギロ
까딱안하던 두 눈에 한줄기로
何も感じなかった両目に一筋

カランガランピガ ワ 
가랑가랑비가 와
涙が溢れてくる

アジ クニョヌン ナ モッ イッチョ
아직 그녀는 날 못 잊죠
まだ彼女は俺を忘れない

(ノヌン ナ モッ イジョ)
(너는 날 못 잊어)
(君は俺を忘れられない)

チャカンサラ
착한사람
いい奴

(クニョヌン ナ モッ イッチョ)
(그녀는 날 못 잊죠)
(彼女は俺を忘れられない)

ナップンサラ
나쁜사람
悪い奴

(ノル イッコ)
(너를 잊고)
(君を忘れて)

チャカンサラ 
착한사람
いい奴

ナップンサラ
나쁜사람
悪い奴

ナンナンナン ナップンサラン
난난난 나쁜사람
俺は悪い奴だ


チャカンサラミオッス アングレッチョ
착한 사람이었음 안그랬죠
いい奴じゃなかった 

クロナ ナップンサラミ アニヤ 
그러나 나쁜사람이 아니야
でも悪い奴でもなかっただろ

クロチョ?
그렇죠?
そうだろ?

チェバ チャカキョッタン マルン マラダオ
제발 착각였단 말은 말아다오
頼むから思い違いだったなんて言わないで

クギョジン ヨリン マウメ ポリョジン マジマ チャジョンシ
구겨진 여린 마음에 버려진 마지막 자존심
しわくちゃになった弱い心に捨てられた最後のプライド
いいね!した人  |  コメント(10)