日仏交際

ブログネタ：ワンセグ使ってる？ 参加中




今まさに布団のなかでワンセグ見てます！


部屋の電気を消して寝る準備も万端。
このまま寝落ちしちゃっても問題ないから楽チン




そこまでするなら潔く寝なさいって思うかもしれないけど、
この中途半端な感じが好きなんですよね。




今大好きな｢お試しか！｣を見てるんですが、
４月からゴールデンに進出しちゃうんですって。
夜７時なんかに見れるか～
毎日定時で帰りたいぞ～～

ブログネタ：電話でるときなんて言う？ 参加中



日本～フランス遠距離恋愛をしていた頃
たびたびフランスに国際電話をかけていました。

ダーリンはパソコンを持っていなかったので
スカイプなどの安い通信手段がとれなかったから
たま～にしかかけなかったけどね。



その時は決まってこの言葉から始まりました。

ﾀﾞｰﾘﾝ:｢アロー？｣

語尾の音があがるんですよね。
私はフランス語が全くわからないので
二言目からは日本語に変わってましたけど。

今はダーリンも日本に住んでるので
｢もしもし｣から始まってず～っと日本語です。






さて、この｢アロー｣なんですが
｢HELLO｣の｢H｣を抜かして発音したものだそうです。
フランス語では｢H｣を発音しないのはご存じの方も多いですよね。



先日Neoさんの記事にASAHIをアサイと発音するってあったけど、
(来日当初の)ダーリンとダーリンの従兄は宮崎駿さんのことを
アヤオ･ミヤザキと呼んでいました。
(ダーリンは今はハヤオと発音してます。)


宮崎さんはヨーロッパでも大変有名な方ですが、
フランス語のニュースではなんと発音されてるのか
すご～く気になります。

ダーリンに聞いてみたら
｢ミヤザキって呼ばれてる｣んだそうです。

かなりアバウトな記憶だね



まぁ、日本人もいわゆるカタカナ読みで
元々の発音と違っていることもあるだろうから
しょうがないのかなとは思います。


ダーリンの名前は日本人でも比較的発音しやすい音なので
その点は良かったなぁと最近感じてます。

今夜ダーリンに電話したときのことです。

chaton：「もしもし。仕事終わったよ」

ﾀﾞｰﾘﾝ：「今、インターネットカフェにいるよ。」




それがどうしたって内容の会話ですよね。


ダーリンが日本に来たばかりの頃は”サイバーカフェ”って表現してたんです。

フランスではこう言うのが一般的なのかな？
なんかかっちょい～



来日後１年くらいはこう言ってたような気がします。



でも気付いたら”インターネットカフェ”になってる～
”サイバーカフェ”の響き好きだったのにな。

こうやって日本に染まっていくのかしら・・・






ど～～～～でもいいお話でごめんなさい

先日の記事で書いたダーリンの自動車運転免許本試験ですが、
みごとに落ちちゃったそうです。

９０点以上が合格のところ
７１点だったそうで・・・




時間が短かったのと、判断に困る問題が多かったのが敗因だそうです。


例として教えてもらった問題はこれです。
(〇Ｘ問題です。)

「歩行者が歩いている横を車で通過するときは必ず徐行しなくてはならない。」


ちなみに私は間違えました。
”必ず”ってついてると悩んじゃうんですよね。
(正解は最後に書きますね)



ダーリンは以前にも増して勉強に力入ってます
本屋で試験問題の本まで購入してました！



次回は写真撮影と視力検査が受けられますように！！


ブログネタ：最近受けた“試験”ってなに？ 参加中

２月１０日の夜にダーリンがやってきます。


私は１１～１４日の４連休。
ダーリンは１０～１５日のなんと６連休

１０日に免許センターで本試験を受けた後、
こちらにやってきます。

いつもは日曜の夜にはさよならですが
今回は日曜の夜もゆっくりできます




来週の日曜はバレンタインデーですね


日本は女の子がチョコをあげる日とされてますが、
(あるお菓子メーカの仕掛けたことですがね)
フランスは逆みたいです。

chaton:｢それならフランス式がいいな。｣

ﾀﾞｰﾘﾝ:｢いや、日本にいるんだから日本式がいい。｣

なんて冗談で言い争った(笑)こともありましたが、結局その年はなにもやらず。




今回が一緒に過ごす初めてのバレンタインになりそうです
２月っていつも遠距離なんですよね。


どんなプランを立てようかなぁ

とりあえずケーキでも焼いてみようかな。
ダーリンは甘いもの大～好きですから。










ブログネタ：バレンタイン大作戦！あげたいもの・欲しいものは？ 参加中

私は自宅で手料理をふるまう派

今日ダーリンが自動車教習所を卒業しました


１０月２４日に入学したので
３ヵ月ちょっとですね。

後は免許センターでの本試験を残すのみです。

ダーリンはすべて日本語で講習を受けました。
もちろん試験も日本語です。


にやにやしながら
｢chatonは方向転換ってフランス語で言える？｣
なんていらつく質問を度々してきましたが、
無事卒業できて良かったです。

本当によく頑張ってます
私にはフランス語で免許をとるのは
到底むりですからね




免許をもらったらドライブに行こうって
ずいぶん前から話してます。

今はまだ冬だけど、海にいきたいですね～
波の音と遠くまで続く眺めが
良いですよね。

あっでも湖畔の静けさも良いな～






ブログネタ：ドライブするなら、海派？山派？ 参加中

私はだんぜん海派派

ブログネタ：節分！あなたの家では豆まき？恵方巻き？ 参加中




節分の日にダーリンに質問してみました。

chaton:「節分って知ってる？」

ﾀﾞｰﾘﾝ：「知ってるよ。」

chaton：「どういうことするの？」

ﾀﾞｰﾘﾝ：「そば食べるんでしょ？」

chaton：「はぁ！？？それは年越しそばでしょ？
　　　　　 節分は豆をまいて福を呼ぶんだよ。」

ﾀﾞｰﾘﾝ：「ほんと？スーパーで節分そば売ってたよ。
　　　　 豆をまくのは知らなかった。」





地域によっては節分そばを食べるんでしょうか。

旧暦の大みそかにあたるのでその名残かもしれませんね。



恵方巻きだって関東地方でも売られるようになったのは
ここ数年ですもんね。

その前は関西出身の芸能人の発言を聞いて
「うっそ～」なんて言ってましたからね。


まだまだその地方特有の風習があっても不思議ではないですね。