面白いアプリを最近みつけたので紹介します。
Android Marketにあるものなので、iPhone版もあるかはわかりませんが…
その名も、
유머캣
ユ-モ- ケッ
＝ユーモア キャット
※"유머캣"をクリックするとAndroid Marketのページに飛びます
ユーモアのある猫という意味のこのアプリ。
暇つぶし兼勉強になるのです
Description
오늘부터 좀 더 유머있고, 재치있는 사람이 될 수 있습니다.
지루한 출근길, 등교길, 약속을 기다리며 유머캣의 유머를 읽고 넨센스퀴즈를 풀어보세요. 직장에서, 학교에서, 친구들에게 유머있고 재미있는 사람으로 기억될 것입니다.
지금 바로 유머하는 귀여운 고양이 유머캣을 만나보세요.
앗! 이건 비밀인데, 고양이 머리를 살짝 만져주시면 새로운 유머캣을 만날 수 있습니다.(모두 한번 찾아 보시죠...^^)
説明
今日からもう少しユーモアがあって機転の効く人になることができます。
退屈な 出勤途中、登校途中、会う約束してる人を待ちながら ユーモアキャットのユーモアを読んでナンセンスクイズに答えてみてください。職場で、学校で、友だちからも ユーモアのある面白い人だと覚えてもらえるでしょう。
今すぐ ユーモアのある可愛い猫、ユーモアキャットに会って見てください。
あっこれは秘密ですが、猫の頭をそっと触っていただくと、新しいユーモアキャットに会うことができます。みなさん一度探してみてください..^^)
簡単に言えば、
オチのある小話集 です。笑
ちょっとクスっと笑っちゃうような、
そんなお話をユーモアキャットがたくさん読ませてくれます。
ただ、
これが冒頭で中級以上向けと書いた理由なのですが
もちろん韓国人向けの100％韓国語アプリなので
日本語訳なんてどこにもないですし
かといって
辞書とか使っちゃうと、
せっかく面白いのにもったいない。
お笑いって、オチをわざわざ説明されると面白くないじゃないですか。
自分で気づくからこそ面白いのであって。
だから、
辞書は使わない、
わからない単語はサラっと流して次へ、
がこのアプリを楽しむ秘訣かもしれないです。
辞書を使わずに読んで自然とクスっと笑えたとき、
たぶん韓国人の人にはわからないであろう
理解できた感動をも覚えることができます。笑
でも、
真面目に勉強に使いたいときは
辞書と共に、
その小話をきちんと和訳してみるのも勉強になります！
というわけで、
暇つぶしにも韓国語学習にもなる とってもおすすめアプリです^^
