HAPPYマインドLIFE♡

Love the beach, beauty and fashion・・・
Live a beautiful, relaxed and luxury life・・・


テーマ:
AD
コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:


素敵な言葉見つけたのでシェアドキドキドキドキ
{49CCC05E-36AD-4B00-B566-0E06210FD29D:01}

There are so many beautiful reasons to be happyラブラブ
とっても素敵な言葉ドキドキ
なんか久しぶりにハッときた言葉アップ


いざ訳そうと思うと上手く訳せない…(笑)

直訳すると
『ハッピーになる為のたくさんの美しい理由がそこにはある』

…なんか変(笑)



私的に訳すと

『自分をハッピーにする要素はたくさんある♡』
とか
『ハッピーになるのはカンタンだ♡』
とか
『世界を見渡すとたくさんのハッピーがある♡』
とか
『この世界は美しい幸せで溢れてる♡』

こんなニュアンスに取りましたニコニコ



英語ってこんな風に訳し方、理解の仕方でいろんなパターンの日本語になるから面白い。

でもそれって日本語どうしでも言葉をどう受け取るかで理解の仕方が変わってくるのと一緒やなーと思ったり。

とにかくいい言葉だなーと思ったのでブログ書いてみました音譜

Have a good weekendドキドキ


AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。