Be & Me 英会話 Clubのブログ

大阪地下鉄心斎橋駅から長堀通り南側を東へ5分。
仲の良い夫婦で運営している個人英会話学校です!
丁寧な指導と豊富な話題でクラスを盛り上げると評判!!
英語を身につけて世界を広げませんか?


テーマ:

Be & Me 英会話 Clubのブログ

          去年のキッズ・バレンタインズ・クラフト・レッスンで手作りしたカード

Next Monday is Valentine's Day! All across Japan, ladies will be giving obligatory gifts to all their male friends - family members, classmates, TEACHERS, co-workers, and so on. (Did I mention TEACHERS?!)

来週の月曜日はバレンタインデーです! 日本中の女性が男の友人や家族、クラスメート、”先生”や同僚などに義理チョコを渡します。 (”先生”って言いましたっけ?)

In Western countries, the custom is almost completely opposite. Traditionally, men give a romantic gift - flowers, jewelry, lingerie, perfume, or chocolate - to their special girlfriend. Recently, couples often exchange gifts over a romantic dinner. In many ways, Saint Valentine's Day in the West is a lot like Christmas Eve in Japan.

西洋ではまったくの正反対。 伝統的に言うと、男性が特別なガールフレンドへロマンティックな贈り物 - 花束、宝石、ランジェリー、香水やチョコレートなどを贈ります。 最近ではカップルがロマンテックなディナーの席でお互いに贈り物を交換したりします。 日本のクリスマス・イブのような感じですね。

Saint valentine's Day was first promoted in Japan by chocolate companies. After many unsuccessful attempts to motivate men to buy chocolate for their lady friends, the chocolate companies targeted the ladies instead, creating a unique, Japan-only version of the popular international holiday.

チョコレート会社が日本にバレンタインデーを紹介しました。 日本男性にガールフレンドへ贈るチョコレートを買ってもらおうという試みでしたが結局成功せず、ターゲットを女性へシフトして西洋で有名なこの日を、”日本独自”のバージョンで定着させました。

"White Day" is a Japanese creation, celebrated nowhere else in the world.

”ホワイトデー”は日本だけのイベントで、世界のほかの場所には存在しません。

Enjoy your Saint Valentine's Day - but be careful not to eat too many chocolates!

とにかくバレンタインデーを楽しんでください! でもチョコの食べ過ぎには気をつけて!

But who is Saint Valentine? Click on the following links to find out more!

ところで 聖バレンタインって誰でしょう?  知りたい方は下記をクリックしてください!

The Origin of Saint Valentine's Day ( 初級用 )

初級用翻訳

The Origin of Saint Valentine's Day ( 中級用 )

中級用翻訳


ペタしてね

心斎橋にある私たちの英会話学校ホームページ → Be & Me 英会話 Club

各コースの授業内容を紹介しています → 「楽しく学ぶ」がモットー!

テキストの中だけでない 生きた英語を学びましょう

無料体験レッスンを随時受付中! 気軽にお電話ください!












AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

Be & Me 英会話 Clubさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。