El hermano de Ronaldinho estuvo a punto de tomar el vuelo que se estrelló en Brasil


昨日、ブラジルであった飛行機事故のフライトに


ロナウジーニョのお兄さんのアシスが乗ろうとしていたそうです。


グレミオの選手たちもみんなで乗ろうとしていたそうです。


幸運にも直前に変更をして、事故にあわなかったそうです。


びっくりしたのでアップしました。





AD

Bofetada al Madrid: Chivu prefiere venir al Barça

Ferran Soriano y Txiki Begiristain consiguieron ayer que el central rumano se decantara de nuevo por el proyecto deportivo del FC Barcelona

今日はいつものように次の補強です。


単語

bofetada・・・衝撃

al・・・a el の短縮形で、aは方向を意味します。


prefiere・・・preferir(好む、むしろ~を選ぶ)の未来形

venir・・・来る の動詞原型


訳としては、

マドリへ衝撃:チブはバルサにくることを選びそうだ


チブは白組に行くもんだと思っているが、実はそうでないよ。。という見出しです。


本当にどっちへいくのでしょうか??


ミリートと迷っていますが、私的にはミリートの方がガッツあって根性がありそうなので、

好きです。。(昨年チブはみていないんです。。)




AD