全文翻訳： もう要らない今日を乗り越えて… Mr.Barack Obama からの挑戦状
バラク・オバマ大統領の用意された意見 学校行事へ
バージニア州 アーリントン 2009年9月8日
大統領：
こんにちは、皆さん、 みなさんの調子は今日、いかがですか?
私は、ヴァージニア州アーリントンのウェークフィールド高校の学生と、ここにいます。
そして、我々は学生にアメリカ（12学年を通しての幼稚園）の全域で
すべてから受信させておきます。
私は、あなた全員が今日我々に加わることができたことがうれしいです。
私は、あなた方、多くの方々にとって、今日が学校の１日目であるということを知っています。
そして、幼稚園、または始めの中央の、または、高等な学校のあなたのものに関して、
新しい流派のあなたの１日目であるので、あなたが少し緊張していたりするなら、それは理解できます。
私は、たった今かなり良く感じている数人のシニアがむこうにいると想像します。
そして、あなたがたとえどんなグレードにいても、あなたの幾人かは たぶん、
静かな夏であったなら よいと思っているでしょう、
そして、あなたは今朝、ほんの少しだけ長く寝ていたかもしれません。
私は、その感覚を知っています。
私が若かったとき、私の家族は２、３年の間インドネシアに住んでいました、
そして、私の母には、すべてのアメリカ人の子供が学校へ行けることのように
私を通わせるためのお金がありませんでした。
彼女は、自分で課外授業を私に教えると決めて月曜日から金曜日の間、朝4時30分、
その時、私はそんなに早く起きることに関してそれほど満足でありませんでした。
私は何回も、キッチン・テーブルの、まさにそこで寝入ります。
しかし、私が不平不満を云うだろうというときはいつも、
私の母は ちょうど私にそれらの容姿のひとつを与えて、言います ―
「小僧め、これは私のためのピクニックじゃぁないんだよ！」
それで、私は
あなた方の何人かがまだ学校へ戻っているのに適応しているということを知っています。
しかし、私とあなたが とても大切なことを話し合うためにと、私は今日、ここにいます。
あなたの教育と この新しい学校年度に あなた方に期待されることについて
あなたと話をしたいので、私はここにいます。
今は、私は教育について多くのスピーチをしました。
そして、私は責任ということに関して大いに話しました。
私は、学ぶためにあなたを奮い立たせて、
あなたを押すことに対するあなたの教育者の責任に関して話しました。
私はあなたが順調なままであることを確実にすることに対する
あなたの両親の責任について話して、
そして、あなたに宿題をしてもらって、
そして、テレビの前で、あるいは、その、Xboxで
目覚め起きている、すべての時間を過ごすというわけには いかなくなってください。
私は、たいへん高い標準をセットして、教師と校長を支えて、
そして学生が、彼らに値するチャンスを得ていないところで働いていない学校を好転させる、
変えることに対するあなたの政府の責任について大いに話しました。
しかし結局のところ、
我々には最も熱心な先生、最も支えとなる両親と
世界で最高の学校授業を持つことができます。
そして、あなた方すべてが責任を果たさない限り、そのいずれも重要でないでしょう。
あなたがそれらの学校へ現れないなら
それらの教師に注意を向けてください。
あなたの両親、祖父母、および他の大人達の話を聞いてください;
そして、成功するには必要である、きつい仕事に取り組んでください。
そしてそれは、私が今日、焦点に合わせたいと思っていることです:
あなた方それぞれの持つ教育のために責任。
私は、あなたがあなた自身で持っている責任から始めたいと思います。
あなたのすべての一つは、あなたが得意である何かを持っています。
あなたのすべての一つは、提供する何かを持っています。
そして、あなたはそれが何であるかについて発見するために
あなた自身に対する責任を持ちます。
それは、教育が提供することができるチャンスです。
たぶん、あなたは良い作家でありえたでしょう
たぶん、新聞社に本または記事を書くのに十分な利益を公平にするでしょう
しかし、あなたがあなたの英語のクラスのために新聞を書くまで、
あなたはそれを知らないかもしれません。
たぶん、あなたは革新者または発明者でありえたでしょう
たぶん、次のiPhoneまたは新しい薬、またはワクチンで十分に賄える利益を等しくするでしょう
しかし、あなたがあなたの科学の授業のためにプロジェクトをするまで
あなたはそれを知らないかもしれません。
たぶん、あなたは市長または上院議員、または最高裁判所司法省でありえたでしょう
しかし、あなたが学生自治会または議論チームに加わるまで、
あなたはそれを知らないかもしれません。
そして、あなたがあなたの人生でたとえ何をしたくても、
私は、あなたがそれをするために教育を必要とすると保証します。
あなたは、医者（または先生）または警官でありたいですか？
あなたは、看護婦または建築家（弁護士または我々の軍隊のメンバー）でありたいですか？
あなたは、良い教育をそれらの経歴のすべての一つのために必要とすることになります。
You can’t drop out of school and just drop into a good job.
～ あなたが学校教育から抜け落ちて、それで いい仕事の中へ落ち着くことはできません。
あなたは そのために働かなければならないし、それに備えてトレーニングしなければならなくし、
あなたは そのために学ばなければなりません。
そして、これはあなた自身の人生と あなた自身の将来にとってただ単に重要なことではありません。
あなたがあなたの教育で作るものは、まさにこの国の未来について決めるでしょう。
あなたが今日、学校で学んでいることは、国としての我々が将来、
我々の最もすばらしいチャレンジに会うことができるかどうか、
最大の課題を満たすことができるかどうかを決定するでしょう。
or：
あなたが今日学校で学んでいることは、国としての私たちが将来、
最大の課題を満たすことができるかどうか決定するでしょう。
あなたは知識を必要とします、そして、
あなたが科学や数学を学ぶことは
癌やエイズのような病気を治療するための技術と問題を解決することにつながります、
そして、新しいエネルギー技術を開発して、我々の環境を保護します。
あなたは洞察力を必要とします、そして、
あなたが歴史と社会科で得たものは
貧困やホームレスと戦って、犯罪および差別を批判的に考える能力により、
今以上、より公正で、より自由な我が国へ導けるでしょう。
あなたは、あなたがを創出して、
我々の経済を促進する新しい会社を築くために
あなたのすべてのクラスで見いだす巧みな創造力と独創性を必要とするでしょう。
あなたが、我々の最も多くの難題を解決するのを手伝うことができるように、
我々は、あなた方のあらゆるひとりが、あなたの才能、技能、および知性を高めてもらいたいです。
あなたがそうしないなら、
もしあなたが学校教育から離脱するなら、
それはあなたが、ただ自分で学校をやめたわけではありません。
あなたはあなたの国で離脱しています。
現在、学校で いい成績を取ることが必ずしも簡単ではないということを私は知っています。
私は、たった今、あなた方が勉強に集中するには困難になる場合があり
あなた方の多くにはあなたの人生で挑戦があることを知っています。
私はそれを心得ます。 私は、それが何に似ているかを知っています。
私が2才のとき、父は家族を捨てて、そして私は、
時には勘定を支払うように戦ったシングルマザーによって育てられ
いつも他の子供が持っていた事態を私たち兄弟に与えることが必ずしもできませんでした。
私は私の人生で父の存在がないことを寂しく思ったときもありました。
私が孤独で、私が調和できないように感じたときもありました。
だから私は、私がそのようであったほど、いつも（学業に）集中しませんでした。
私は、いくつか自分で誇りには思わないことをして、
私には必要以上の、多くのトラブルに出くわしました。
そして私の人生は、簡単に悪化することができたたかもしれません。
しかし、I was fortunate. ～ 私は運がよかった。
私は、たくさんのセカンドチャンスに恵まれて、
大学および法学部へ行って、夢を追うチャンスを持ていました。
家内（我々のファーストレディー、ミシェル・オバマ）は似たような物語を持っています。
彼女の両親のどちらも大学に行きませんでした、そして、彼らは多くを持ちませんでした。
しかし、彼らは一生懸命に働きました、そして、彼女は一生懸命に働きました、
そのため、彼女はこの国で最高の学校に行くことができました。
あなた方の幾人かには、それらの利点がないかもしれません。
たぶん、あなたには、あなたの人生における
あなたが必要とするサポートをあなたに与える大人達がいないでしょう。
たぶん、あなたの家族の誰かは彼らの仕事を失ったでしょう、
そして、生活を回すために十分なお金がありません。
たぶん、あなたには、
あなたが安全であると感じない近所に住んでいるか、あるいは
あなたが正しくないと判っていることをするように
あなたに圧力をかけている友人がいるでしょう。
But at the end of the day, ～ しかし、（その一日を終えてみると）結局のところ、
あなたの人生の状況は
あなたが見ているように、あなたがどこから来て、どのくらいのお金で、あなたの家の生活を維持できるのか。
それは、あなたが自分の宿題を無視したり、悪い態度をとることの言い訳ではありません。
それは、あなたの教師に口答えするか、授業をサボるか、学校を中退することの言い訳ではありません。
それは、ためさないことの言い訳ではありません。
あなたが現在、正しいところは、あなたがどこで終わるかについて、決定する必要はありません。
誰も、あなたのためにあなたの運命を書きませんでした。
ここアメリカで、あなたはあなた自身の運命を書きます。
あなたは、あなた自身の未来をつくるのです。
それは、あなたのような若者の日課であり、アメリカという国が向かって行こうとしていることです。
Jazmin Perez のような若者は、ローマからテキサスへ渡り、
彼女が初めて学校へ通い始めたとき、Jazminは英語を話せませんでした。
彼女の故郷の、ほとんど誰も大学に行きませんでした、
そして、彼女の両親のどちらも行きませんでした。
しかし彼女は、一生懸命に働いて、良い等級を得て、
ブラウン大学の奨学金を受けて、現在、
Jazmin Perez 博士になることへ行く途中で、
公衆衛生を勉強して、大学院にいます。
私は、ロスアルトスからカリフォルニアへ来た、Andoni Schultz について考えます。
そして彼が３歳であった時から、その人は脳ガンと戦いました。
彼はいろいろな処置と手術に耐えたので、
その一つは彼の記憶に影響を及ぼしました
それにより学校の勉強するには余計に、とても長く数百時間も要しました。
しかし彼は決して遅れをとりませんでした、そして彼はこの秋、大学に向かいました。
そして、私の故郷からシカゴのイリノイへ来た、Shantell Steve がいます。
最もタフな地域で里子を預かる家から里子を預かる家まで はねるときでも、
彼女はなんとか地元のヘルス・センターで仕事を得ることができました;
若者をギャングの中に入れない計画を始めてください;
そして、彼女は栄誉でハイスクールを卒業して、大学に進むために順調です。
Jazmin、Andoni と Shantell は、あなた方の誰とも、少しも かわりありません。
あなたがするように、彼らは彼らの一生で難問に取り組みました。
しかし、彼らはやめることを拒否しました。
彼らは、彼らの教育に対する責任をとって、
彼ら自身でゴールを決める方向を選択しました。
そして私は、あなた方が同じように実践されると期待しています。
そういうわけで今日、私はあなた方のそれぞれに
あなた自身のゴールを
あなたの教育に設定するように頼んでいます
そして、すべてをするために、あなたは彼らに会うためにそうすることができます。
あなたのゴールは、あなたのすべての宿題をするか、授業に集中するか、
毎日、本を読むことに時間を費やすのと同じくらい単純な何かでありえます。
たぶん、あなたは課外活動に関係することを決めるだろうか、
あなたのコミュニティで志願するでしょう。
たぶん、あなたは彼らが誰であるかについてからかわれているか、
いじめられている子供を応援することを決めるでしょう、あるいは、
彼らが見るように、あなたが信じるので、私がするように、
すべてのその子供は勉強して、学ぶために安全な環境に値します。
たぶん、あなたは学ぶことが よりできることがありえるように、
あなたはよりよく身体に気をつけることを決めるでしょう。
そして、それらの線に沿って、私はあなた全員が
たいへんあなたの手を洗うことを望んで、
あなたは気分がよくないとき学校から家にいるので、
我々は人々が風邪のための今年の秋冬を得ないようにすることができます。
あなたがたとえ何をすることを決心しても、
私はあなたに それに専念してほしい。
私は、あなたに本当にそのように働いてほしい。
私は、時々、あなたがテレビから
あなたがどんな激務なしででも
裕福でありえて成功していることがありえるという感覚があるということを知っています
-- 成功へのあなたのチケットが、ラップすること あるいは
バスケットボール あるいは、リアリティーＴＶスターになれる可能性あることを通してある、
あなたはそれらのものの何者になることはできません。
しかし本当は、成功していることというのは、難しいものです。
あなたが、あなたが勉強するすべての学科が好きであるというわけではありません。
あなたが、すべての先生と うまが合うというわけではありません。
すべての宿題割当てが、正に今スグ、
あなたの人生に完全に関連するようであるというわけではありません。
そして、あなたが初めて あなたが試す、そのすべてで、
必ずしも成功するというわけではありません。
それはOKです。世界で最も成功した人々の何人かは、
最も多くの失敗を持った者です。それがついに出版される前に、
JK Rowlingの最初の『ハリーポッター』本は12回 拒絶されました。
マイケル・ジョーダンは彼のハイスクール・バスケットボール・チームから切られました、
そして彼は何百ものゲームに負けて、彼の経歴の間、何千ものショットをはずしました。
しかし彼は、かつて言いました ―
「私は何度も、そして再び、私の人生において失敗しました。そして、それは私が成功する理由です。」
彼らは自分で、「あなたの失敗をあなたに定めさせることができない」と思うことで、
これらの人々は成功しました。
あなたは、彼らに あなたを教えてあげなければなりません。
あなたは、彼らに 次に違って何をするべきかについて、あなたに教えさせなければなりません。
あなたは、あなたがトラブルメーカーであることを意味しないトラブルを入れるならば、
それはあなたがより一生懸命にふるまおうとする必要があることを意味します。
あなたは、あなたがバカなことを意味しない悪い等級を得るなら、
それは ちょうどあなたが勉強することにより多くの時間を費やす必要があることを意味します。
誰もがなにを得意として生まれたのか判らなくても、あなたは激務を通して、自分の得意なものを見つけられます。
あなたが新しいスポーツをする最初の時、あなたは大学のスポーツマンではありません。
あなたが歌を歌う最初の時、あなたがすべてのメモを打つというわけではありません。
あなたは練習しなければなりません。それは、あなたの勉強によることと同じことです。
あなたがそれを正しくする前に、あなたは2、3回数学の問題をしなければならないかもしれないか、
あなたがそれを理解するか、それが十分に手渡すのによい前に
新聞の2、3の草案をする前に2、3回、何かを読みました。
質問をするのを恐れないでください。
あなたがそれを必要とするとき、
援助を求めるのを恐れないでください。
私は、毎日そうします。
援助を求めることは弱さの徴候でありません、それは力の徴候です。
それは、あなたにはあなたが何かを知らない時を認めて、
新しい何かを学ぶ勇気があることを示します。
それで、あなたが信用する大人を見つけてください
親、祖父または先生;コーチまたはカウンセラー、そして、
彼らにあなたがあなたのゴールに対処するために順調にいるのを手伝うよう頼んでください。
そして、あなたが奮闘しているときでも、あなたが落胆するときでも、
そして、あなたは他の人があなたを見限ったように感じます
決してあなた自身を見限らないでください。
あなたがあなた自身を見限るので、あなたはあなたの国をあきらめてしまいます。
アメリカの物語は、何かがタフになったとき、やめる人々についてでありません。
それはやり続けた人々についてです。
そして、その人は、より一生懸命に試みました。
そして、その人は、あまりに多く
彼らの国が彼らのベストより少なくても何でもすることを望みました。
それは、あなたが腰かけているところに、250年前に座った学生の物語で、
革命を行い続けて、この国を見つけました。
あなたが授業を受ける所には、75年前、誰が不況を克服して、
誰が世界大戦に勝ったかについて学んだ学生が座っていました、
そしてその人は市民権のために戦って、人間を月面へ着地させました。
Google、Twitterやフェイスブックを創立して、
我々が互いと通信する方法を誰が変えたのか、
あなたが授業を受けている席に、20年前、座っていた学生です。
それで今日、私はあなたに尋ねたいです、
あなたの貢献は何であるために行っていますか？
あなたは、どんな問題を解決しに行っていますか？
あなたは、どんな発見をしますか？
20年、または50年、または100年で、ここに来る大統領は、
何をあなた方がこの国のためにしたことについて云いますか？
あなたの家族、あなたの先生と私は、
我々が、あなたがこれらの質問に応える必要がある教育を受けることを確認するため
そうすることができるよう、あらゆることをしています。
あなたの教室を修理して、
あなたのために本、あなたが学ぶのに必要となる器材やコンピュータを得るために、
一生懸命に働いています。
しかしあなたは、あなたの側で しなければなりません。それにより
私はあなたが今年マジメになると思っています。
私は、あなたが、あなたがするすべてに
あなたの最高の力をつぎ込もうと思っています。
私は大きなものをあなた方のそれぞれに期待します。
それで、我々を失望させないでください
あなたの家族、または あなたの国、または、あなたが失望しないでください。
我々みんなを誇り高くしてください。
私は、あなたがそれをすることができるということを知っています。
ありがとう、神の御加護がありますように、
そして、神はアメリカに恵みを与えます。
以上、
Prepared Remarks of President Barack Obama Back to School Event
Arlington, Virginia September 8, 2009
www.whitehouse.gov/MediaResources/PreparedSchoolRemarks/
を、WEB上の翻訳プログラムを利用して、一部、俺のセンスでトランスレート。
つーことで、前回につづいて
これも、話を訊くより読むほうが長い。（訳してても、また途中でやんなった ので後半は手抜きになった。）
最近の日本人の仲には
なにかにつけて卑屈に文句つけてみたり
必要以上に無駄に立派に勉強されたアタマで
誰かの言葉を素直に訊けなかったり
日常の人間不信な癖を自分で捨てきれないために
どんなことも、マイナスな意識へ傾いてしまう者もいたり
そういう…ヒト によっては、
この演説原稿 のところどころに
誰かが何かを押しつけるように感じてしまうヒトもいるかもしれないけど
これは、どこか、そこいらの見栄や体裁みつくろったような教職者や
戦後日本の盆暗な文部省や文部科学省の大臣経験者の言葉ではなく
西暦で 2009年の、第44代・合衆国の大統領 の言葉なんだよ。
しかも、この時代の人間の世の中に
自分自身が優先に生きてるつもりは、もうとうなく、
常に自国の民の生活を基準としている。
だから決して、「誰かが誰かと同じように出来て当然だ！」とか
「お前にも やればできる」という馬鹿げたことでもない。
一部、この原稿に基づいて
どこの台詞を どのように強調してスピーチされるかによっては
今のアメリカ国民に対して、大統領から挑戦状を叩きつけるようになっちまうかもしれないけど
「自分としては、このように思い、こうしてきたけど
今、この国に生きていて、
あなたなら、どうしますか？
」ってことを云いたいわけだ。簡単にいうと。
世の中、金融システムの崩壊がどうの不況がどうの
いくつかの戦争の後始末で誰の反省がどーのこーうのと
世間は、いろいろに騒いでいても
なにはともあれ、大勢の民の生活が今、せっぱつまってる。
国も切羽つまってる。ホワイトハウスも苦悩してる。
それを今までのように 手ぬるく模索してらんねぇわけだ。
あっち側の大国のヒトビトわ。
たしかに、たかだか数百年の人類史上で
ドルを基軸通貨としたドル資本に振り回される世界経済とか、
英語を国際標準語とする世の中の競合、毎日の数字に追われる数字合戦…
そういったことに絡んでくる武器弾薬の製造、販売、密輸、提携。あるいは
核実験でも、杜撰な核廃棄物処理や核開発にしても、
戦争でも、テロでも、他殺より多い世界的な自殺者数 にしても、
「んなこたぁ、もういい加減よしゃいいのに…」と、
ヒトとしてウンザリしてんのは俺もおんなじなんだけど・・・・
平和の堕落から国民を解放して
今こそ、本当に世界をリードする国に国を建て直すには
カネじゃない、権力じゃない、
自分にも自由になれる権利あることを生きる義務に伴わせることだ。
そのためにまず、国の教育。独り一人の教育の在り方を
根本的に見直し改める必要がある！
そういう姿勢が、そういう人間としてアタリマエの意識が
今日のオバマさん から覗えることを
俺は これを読んで、そのように受け取って そのように理解したんだけど
なにか、ちがうか？ おい、文部科学省！
こういうことにイチャモンつける風情の大人連中 が
もしも今、ほんとうにアメリカ国民なら、
そいつらは、ノンフィクションに描かれたジョーカーの意識 (a_o) にも劣るほど 非国民な連中。
自分が、この時代に生きるアメリカ人という人間としての自覚が足りねぇ！
フテェ野郎だ。
September 09, 2009 16:20:17
Theme: 遅寝！遅起き！登校拒否！
1 ■Damon Weaver Interviews President Obama 訳： みなみ まさあき
September 01, 2009
Q．あなたは学校給食を改善するパワーを持ちあわせてますか？
A．私もマンゴーは大好きだ。